Inscription au Marathon des Familles 2024・ エコマラソンとEIFJ東京のファミリーマラソン 登録フォーム・ Family Marathon Registration
__________________________________________

➡️Date limite d'inscription : samedi 6 avril à 20 heures
➡️締切：2024年4月6日（土）午後8時
➡️Registraton deadline: Saturday 6th April 2024, 8 pm
__________________________________________

🔴Le Marathon des Familles 2024, organisé par EcoMarathon et EIFJ Tokyo, vous accueille le 7 avril à partir de 10 h 30 le long du fleuve Arakawa ! 
🔵Les élèves d'écoles internationales et japonaises sont les bienvenus ! 
🔵Plusieurs courses sont possibles : 
➡️1, 3, 5 or 10K parent et enfant
➡️1, 3, 5 ou 10K enfant seul avec autorisation parentale
➡️à partir de 15 ans, courses de 5, 10, 21 ou 42K
Profitez de cette belle occasion de célébrer en famille ou individuellement le printemps et le sport dans un très beau cadre !

🔴4月7日10:30から荒川沿いで開催される、エコマラソンとEIFJ東京主催のファミリーマラソンイベント「マラソン2024」にご参加ください！
🔵インターナショナルスクールや日本の学校の生徒さんも大歓迎です！
🔵複数のコースがあります。
➡️親子ラン：1・3・5・10km
➡️お子さんのみ（保護者の同意要）：1・3・5・10km
➡️15歳以上：5・10・21・42km
🔵お申込み：https://shorturl.at/rvG03
🔵参加費のお支払い：オンライン決済またはEIFJにて現金払い。（EIFJ在校生のみ当日会場入り口でのお支払いも可。）
🔵会場：荒川戸田橋陸上競技場 https://maps.app.goo.gl/t7z2PT8tULYEufog9
🔵詳細＆オンライン決済 : https://moshicom.com/98615
美しい川辺で、ご家族様も個人参加の方も、春とスポーツを祝うこの素敵なイベントをお楽しみください！参加者全員にトロフィーが贈られます。

🔴Welcome to the Family Marathon 2024 event organized by EcoMarathon & EIFJ Tokyo on April 7 from 10:30 along Arakawa river!
🔵International & Japanese schools' students' friendly! Several runs are possible: 
➡️1, 3, 5 or 10K for parent & child
➡️1, 3, 5 or 10K child alone with parental permission
➡️above 15 years old : 5, 10, 21 or 42K
🔵Registration: https://shorturl.at/rvG03.
🔵Participation fee payment online, or in cash at EIFJ, or (EIFJers only) at the event entrance.
🔵Venue: Arakawa Todabashi Athletic Stadium https://maps.app.goo.gl/t7z2PT8tULYEufog9.
🔵More information & online payment : https://moshicom.com/98615.
Enjoy this nice occasion for your family or individually to celebrate the Spring and sport, with trophies for all participants, in a beautiful riverside area!
Sign in to Google to save your progress. Learn more
🔴DATE・日時・WHEN
Date : le 7 avril à partir de 10 h 30 et jusqu'à environ 15 heures.
(en cas de pluie, l'évènement n'est pas reporté)

2024年4月7日10時30分～15時ごろまで
(雨天決行)

From 10:30 am to 3 pm, April 7th, 2024
(in case of rain, the event is not postponed)
🔴LIEU・場所・VENUE
Stade athlétique Arakawa Todabashi, à 17 min de marche de la station Nishidai (ligne Mita)
荒川戸田橋陸上競技場：都営三田線 西台駅から徒歩17分
Arakawa Todabashi Athletic Stadium, 17 minutes walk from Nishidai Station on the Toei Mita Line
🔴PROGRAMME・プログラム・SCHEDULE
➡️De 9 h 30 à 10 h 30 : accueil des participant(e)s et ouverture
➡️11 h 00 : départ des courses
➡️À partir de 12 h 30 : remise des trophées en fonction des courses
➡️15 h 00 : fin de l'évènement

➡️9:30～10:30：出場者受付
➡️11:00：競技開始
➡️12:30：競技ごとにトロフィーと参加賞の贈呈
➡️15:00：解散

➡️9:30 to 10:30 am: welcoming participants
➡️11:00: start of the races
➡️From 12:30: trophies and presents gradually offered depending on races
➡️15:00: end of the event
🔴TARIFS・参加費・PARTICIPATION FEES
➡️Parent(s) et enfant(s) : 1,000 yen par famille. 
➡️Enfant seul de 7 à 14 ans : gratuit. 
➡️Enfant et adulte de 15 ans et plus : 2,500 yens.

➡️親子：ひと家族1,000円
➡️子ども（7～14歳）：無料
➡️子どもと15歳以上の大人：2,500円

➡️Parent(s) and child(ren) : 1,000 yen per family.
➡️Child alone 7 to 14 years old : free of charge.
➡️Child and adult 15 years old and above: 2,500 yen

🔴MOYENS DE PAIEMENT・お支払い・PAYMENT
➡️Paiement en espèces (avec montant exact) à l'EIFJ (1-40-13 Nishigaoka Kita-ku Tokyo)
➡️Paiement à l'entrée de l'évènement (avec montant exact)
➡️Paiement en ligne : https://moshicom.com/98615

➡️現金払い（釣銭なしにご協力ください）：東京日仏国際学園（北区西が丘1-40-13）
➡️会場入り口で現金払い（釣銭なしにご協力ください）
➡️オンライン決済： https://moshicom.com/98615

➡️Payment in cash (with exact amount) at EIFJ (1-40-13 Nishigaoka Kita-ku Tokyo)
➡️Payment in cash (with exact amount) at the event entrance
➡️Online payment:  https://moshicom.com/98615
🔴NOMS ET PRÉNOMS DU/DES PARENT(S)-ENFANT(S) COURANT ENSEMBLE, ET CHOIX DE LA COURSE・ 一緒に走る両親と子ども（達）の氏名およびレースの選択・FIRSTNAMES & SURNAMES OF PARENT(S) & CHILD(REN) RUNNING TOGETHER,  AND CHOICE OF RACE
1K / 3K / 5K / 10k
🔴NOM ET PRÉNOM DU COUREUR INDIVIDUEL ÂGÉ DE 7 À 14 ANS (remplir l'autorisation parentale ci-dessous) ET CHOIX DE LA COURSE・7 歳から 14 歳までの個人ランナーの氏名 (以下に保護者の許可をご記入ください)、およびレースの選択・AGED 7 TO 14 INDIVIDUAL RUNNER'S FIRSTNAME & SURNAME (please fill out the parental permission below),  AND CHOICE OF RACE
1K / 3K / 5K / 10k
🔴NOM ET PRÉNOM DU COUREUR INDIVIDUEL ÂGÉ DE 15 ANS ET PLUS, ET CHOIX DE LA COURSE・15歳以上参加者の氏名およびレースの選択・AGED 15 AND ABOVE INDIVIDUAL RUNNER'S FIRSTNAME & SURNAME, AND CHOICE OF RACE
1K / 3K / 5K / 10k
🔴AUTORISATION PARENTALE POUR LES ENFANTS COURANT SEULS LE 1, 3 , 5 OU 10 KM : 
Nous, représentants légaux de notre (nos) enfant(s), autorisons notre (nos) enfant(s) âgé(s) de 7 ans à 14 ans à courir sans parent 1, 3, 5 ou 10 km à l'occasion de cet événement.
Indiquer les informations suivantes : nom du/des enfants, date, lieu et nom du/des responsables légaux.
Si une permission n'est pas nécessaire, indiquer N/A

🔴お子様がお一人で参加することに関する同意書（1・3・5・10km）:
私たちは保護者として、7歳~14歳以上の私たちの子供が親の同伴なしで本大会の1、3、5、10kmを走ることを承認します。
以下の情報をご記入ください：お子様の氏名、日付、場所、保護者氏名
許可が必要ない場合は、該当なしとご記入ください。

🔴PARENTAL PERMISSION FOR CHILDREN RUNNING ALONE THE 1, 3, 5 OR 10K MARATHON :
We, legal representatives of our child(dren), authorize our child/children aged 7 to 14 years old to run without parent a 1, 3, 5 or 10K at the occasion of this event.
Please write the following information: name of the child(ren), date, location and name of the legal representative(s) :
If no permission is needed, indicate N/A
🔴VOLONTAIRES : merci de préciser votre nom, prénom et courriel si vous êtes volontaire(s) pour aider à l'organisation et au déroulement de l'évènement

🔴保護者ボランティア：イベントの企画と運営を手伝うボランティアをして下さる場合は、氏名、メールアドレスをご記入ください。

🔴VOLUNTEERS: please specify your name, first name and email address if you are volunteering to help organize and run the event
Commentaires éventuels・備考・Comments
CHOIX DE PAIEMENT・お支払いの選択・PAYMENT CHOICE
Clear selection
🔴AUTRES INFORMATIONS ET RÈGLEMENT・その他ご案内と規則・OTHER INFORMATION AND RULES
Temps limite : 300 minutes (42km complet), 180 minutes (semi)・90 minutes (10km)
Aucun enregistrement n'est effectué pour la course parents-enfants de 5 km.
Veuillez vérifier le chronomètre de l'objectif ou votre propre chronomètre.
Les débutants sont les bienvenus
Capacité : 200 participants
Éligibilité : familles, étudiants, adultes
Parcours : chemins du bord du fleuve au départ et à l'arrivée du stade
Sponsorisé par : ecomarathon.run 048-473-0898, ecomarathon@runningintokyo.com　　
Coopération : École internationale franco-japonaise de Tokyo, Second Harvest, Association internationale de soutien aux réfugiés, PEACE RUN

制限時間：300分（フルマラソン42km）、180分（ハーフ）・90分（10km）
親子ラン5kmへのエントリーはありません。
ゴールのストップウォッチ、またはご自身のストップウォッチをご確認ください。
初心者も歓迎します。
定員：200名
対象：家族、学生、一般
コース：スタジアムを発着点とする川沿いの道
主催： エコマラソンドットラン 048-473-0898、ecomarathon@runningintokyo.com
協力：東京日仏国際学園、セカンドハーベスト、国際難民援護協会、PEACE RUN

Time limit: Time limit: 300 minutes (full), 180 minutes (Half)・90 minutes (10km) However, the times posted on the official website are up to 270 minutes, 150 minutes, and 75 minutes.
No records are kept for the 5km parent-child fun run
Please check the goal clock or your own clock.
Beginners are welcome to participate
Capacity: 200 participants
Eligibility: families, students, adults
Course: Surrounding roads departing and arriving near the stadium
Sponsored by: ecomarathon.run 048-473-0898, ecomarathon@runningintokyo.com　　
Cooperation : Tokyo-Japan-French International School , Second Harvest, International Refugee Support Association, PEACE RUN
SPONSORS・スポンサー・SPONSORS
https://www.eifj.org
https://www.fje-cultureaffaires.org
https://www.ecomarathon.run -------> https://moshicom.com/98615?utm_source=brevo&utm_campaign=2023_04_03%20-%20Final&utm_medium=email
PLUS DE DÉTAILS ET MISES À JOUR・詳細と最新情報・MORE DETAILS AND UPDATES
Facebook: https://fb.me/e/4PtW1xbht
* * * * * * * * *
Annonce sur la protection des données : l'information que vous partagez sur ce formulaire est requise par l'organisateur dans le cadre de son système d'inscription. Les données sont protégées et conservées dans notre serveur, et ne seront en aucun cas partagées à des institutions ou services tiers. Les familles préférant s'inscrire par courriel peuvent le faire en écrivant à contact@eifj.org, ou en téléphonant au 03-5944-5929.

個人情報保護方針 : 本フォームにご入力いただいた情報は、申込みプロセスの一環として、主催者が使用いたします。 データは安全なサーバー内で管理され、第三者の団体や組織と共有することはありません。Emailにてお申込みをご希望の方は、contact@eifj.org　宛てに、または、03-5944-5929 にご連絡ください。よろしくお願い致します。

Data Protection Statement: the information which is provided to the event organizer on this form is required by our enrollment process. The data will be stored in our secured server and will not be shared with third parties. Families preferring to enroll by email, please send the participant(s) information to contact@eifj.org, or give us aphone call to 03-5944-5929.
* * * * * * * * *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of EIFJ. Report Abuse
Google Forms