(Please scroll down for English)
在教育劇場和參與式劇場的領域中，其中一個最具挑戰性的工作是如何做好引導者（Facilitator）的角色。引導者同時擔任老師、共學者、帶領者、編劇等角色，如何善用戲劇中的藝術性、利用富戲劇性的經驗引導參加者為相關經驗創造意義，繼而有技巧地引導參加者經驗深層次的學習及反思？
Chris Cooper將教育劇場引導者的工作比喻為一道橋，他認為引導者的工作主要是幫助參加者連接兩個世界之間的互動﹕一個是戲劇故事中想像的世界；另一個是現實的世界。引導者如何善用想像與現實之間的交錯互動，建構有深度和有意義的學習和探索經驗？TEFO 很高興再次邀請到英國應用劇場大師Chris Cooper來香港進行三天的工作坊，帶領大家探討成為一道「橋」的藝術性和引導技巧。
【對象】
- 應用劇場／戲劇教育工作者
- 體驗式／沉浸式劇場工作者
- 利用劇場手法進行教育工作的老師／社工
【詳情】
日期：5 - 7/10/2019（星期六至一；7/10為公眾假期）
時間：10:00 - 13:00；14:30 - 17:30（共18小時）
地址：待定
費用：
TEFO會員 ：港幣 $3,400/位
個人非會員：港幣 $3,800/位
團體（二人或以上同行）：港幣 $3,300/位
備註：
1) 活動將以英語進行
2) 有實踐教育戲劇經驗的人士優先
【報名程序】
1) 提交報名表格後請到銀行入數 或 轉帳至 TEFO 匯豐銀行戶口 813-212719-001，並領取收據或通知書；
2) 於收據或通知書上寫上姓名及聯絡電話，將收據或通知書電郵至
admin@tefo.hk；
3) 當我們收到您的收據或通知書後，會於三個工作天內以電郵作實；
4) 所有已繳交的款項不設退還，亦不可轉讓他人。
請注意，名額有限，如逾期交回入款收據，將不獲留位，我們將會全數退回款項。
* 以下收集的個人資料僅作活動報名之用，在未取得閣下同意之前，我們不會向第三者提供你的個人資料作直接促銷或其他用途。
-----------------------------------------
The Art of Facilitation: A Bridge Between Two Worlds
The role of the facilitator and the art of facilitation is one of the most challenging and demanding in the field of participatory educational theatre and drama. The facilitator acts like a bridge between two worlds: the world of the fiction and the world of ourselves and is critical to the movement between the two. The facilitator is teacher, co-learner, guide and playwright to dramatic experience in order to enable participants to make meaning. This praxis based three day workshop will explore the art of bridging and moving between these two worlds.
This workshop is aimed towards serving:
- Applied Theatre/Drama Education Practitioners
- Experiential/Immersive Theatre-makers
- School teachers/social workers that use dramatic techniques in their work
【Workshop Details】
Date: 5 - 7/10/2019（Saturday to Monday; 7/10 is a public holiday ）
Time：10:00 - 13:00；14:30 - 17:30（18 hours in total）
Location: TBA
Workshop Fee:
TEFO Members ：HKD $3,400/person
Individual Non-Members：HKD $3,800/person
Group Application (2 people or more)：HKD $3,300/person
Important Notes:
1) This workshop will be conducted in English.
2) We recommend workshop participants have prior experience with drama education before taking this workshop.
【Application Procedure】
1) After submitting your application form, please complete payment for the workshop fee via Electronic Wire or ATM Transfer addressed to TEFO’s HSBC Account No.: 813-212719-001. Please print the transfer receipt/advice.
2) Handwrite your name and phone number on to the advice and send a scan or photocopy of the advice to
admin@tefo.hk.
3) When we have received a copy your transfer advice, we will confirm the transaction via email within three working days.
4) There will be no refunds after completing this entire payment procedure, and your payment cannot be used for the application of any other person.
Please be aware that there is a quota limit for the number of participants in this workshop. If we receive your application and payment after the quota has been exceeded, we unfortunately will not be able to offer you a space in the workshop and will refund any payment we have received in full.
* The personal information collected below would be used for registration only. We will not use your personal data in directly market to you without your consent.
