(Please see below for English version of this text. Cheers.)

Saigon Classical
 
Giới thiệu

Buổi nói chuyện thân mật và chiếu opera:
COSÌ FAN TUTTE (Đàn bà là thế đấy, K.588) của Wolfgang Amadeus Mozart

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

ĐỊA ĐIỂM: Salon Văn hoá Cà phê Thứ Bảy Hà Nội
Địa chỉ: 45-47 Trần Xuân Soạn, Ngô Thì Nhậm, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội

Buổi chiếu opera: 09:00 - 12:00
Chủ nhật, ngày 21 tháng 3 năm 2021

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa)
50,000 VND
(Chúng tôi rất cảm ơn tài trợ địa điểm và do đó khuyến khích khán giả ủng hộ nước uống tại địa điểm chiếu)

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.
----
Così Fan Tutte là vở opera cuối cùng giữa Mozart và người biên lời Lorenzo da Ponte, với cốt truyện vở thu thập góp nhặt từ nhiều nguồn, trong đó có truyện thần thoại Hy Lạp cổ cùng điển tích bi hài Phục hưng. Không như hai kiệt tác từ bộ đôi Mozart và Da Ponte, Le Nozze di Figaro (Đám cưới của Figaro) và Don Giovanni, vở Così Fan Tutte không mấy thành công, cho đến mãi sau này. Lượt diễn đầu tiên của vở này không may bị cắt ngắn vì cái chết đột ngột của Hoàng đế Joseph II; và vào thế kỷ 19, câu chuyện vở bị phê bình là mang tính phản giá trị đức hạnh nhân văn và có phần độc ác. Tuy nhiên, đến nửa cuối thế kỷ 20, phần âm nhạc tuyệt đẹp của Mozart và câu lời rất dí dỏm bởi Da Ponte, khai thác và phân tích tình yêu trẻ trung một cách nhân văn, củng cố lại sự trường tồn và phổ biến của vở.

Ferrando và Guglielmo luôn chắc mẩm rằng hai vị hôn phu của họ là Dorabella và Fiordiligi sẽ luôn mãi thủy chung, không bao giờ “ăn chả ăn nem”. Bạn của hai chàng là quý ông Don Alfonso, không tin điều đó và thuyết phục hai anh “thử nghiệm”. Ferrando và Guglielmo giả đò chia ly theo lệnh triệu binh ra chiến trường; sau đó giả trang quay trở lại, anh này cưa cẩm bạn gái của người kia. Nếu hai cô gái vẫn vững lòng kiên định, hai anh chàng không thể dụ dỗ được họ trong vòng một ngày, Don Alfonso sẽ chấp nhận trả tiền thua cược.

Khởi điểm “trò chơi tình ái”, mọi thứ có vẻ rất đúng công thức: Fiordiligi và Dorabella cự tuyệt hai “quý nhân” điển trai và hai anh hào hứng chắc mẩm rằng họ sẽ thắng trò cược, chứng minh hai cô gái là nữ nhân thủy chung. Nhưng khi Alfonso cùng phụ tá Despina dàn binh bố trận và cho các chàng trai thử sức bằng cách phải tráo bồ và dùng nhiều mưu mẹo hơn, mọi chuyện lại càng trở nên phức tạp. Liệu các cô gái nay có còn thủy chung kiên định như các chàng vẫn nghĩ bấy lâu? Và sau hết, liệu bản chất của từng người trong số những nhân tình này, có thật sự “là thế đấy”?

Trailer: https://youtu.be/_3RKO8WUW68
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Hoàng gia Anh, Covent Garden. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

___________

Saigon Classical

introduce

Private Talk + Screening:
COSÌ FAN TUTTE (Thus Do All Women, K.588) by Wolfgang Amadeus Mozart

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

LOCATION: Ca Phe Thu Bay Tre Hanoi
45-47 Tran Xuan Soan St., Ngo Thi Nham, Hai Ba Trung Dist, Hanoi

Opera screening: 09:00 – 12:00– Sunday, 21 Mar 2021

SUGGESTED DONATION (at the entrance)
50,000 VND
(We are very grateful for the venue sponsor and it is encouraged that audience purchase consumptions on-site)

ALL proceeds from donations will be used to cover translation fees, subtitles editing, and preparation of relevant materials for the program.
----
Così Fan Tutte was Mozart's final collaboration with the Italian librettist Lorenzo da Ponte, who based his story on a variety of sources including Greek myths and Renaissance tales. Così was slower to find success than Mozart and Da Ponte's previous collaborations, Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) and Don Giovanni. The first run of performances was cut short by the death of Emperor Joseph II, and in the 19th century, many viewed the opera's plot as immoral or even cruel. However, since the second half of the 20th century, its wonderful music and Mozart and Da Ponte's witty, compassionate examination of young love have ensured its lasting popularity.

Ferrando and Guglielmo are convinced that their girlfriends Dorabella and Fiordiligi would never be unfaithful. Their friend Don Alfonso doubts this and persuades the men to try an experiment. Ferrando and Guglielmo must pretend to have been called away to war; they will then return in disguise and attempt to seduce their former girlfriends. If they don't succeed within 24 hours, Alfonso will pay them a large sum of money.

To begin with, all appears to go well: Fiordiligi and Dorabella spurn their 'suitors' and the men eagerly anticipate their winnings. But as Alfonso and his assistant Despina step up the pressure and the men try to woo each other's girlfriend, things get more complicated. Are the girls as loyal as the men thought? Are any of them the people they thought they were?

Trailer: https://youtu.be/_3RKO8WUW68
---------
We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to the Royal Opera House, Covent Garden. The translation and localization of materials (including program notes, printed handouts, and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavor to credit appropriate creators of these materials and the organizations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.