Prohlašuji, že přihlášené dítě nejeví známky akutního onemocnění (například horečky nebo průjmu) a v posledních 14 dnech nepřišlo do styku s fyzickou osobou nemocnou infekčním onemocněním nebo podezřelou z nákazy, ani mu není nařízeno karanténní opatření.

Jsem si vědom(a) právních následků, které by mne postihly, kdyby toto mé prohlášení nebylo pravdivé.

Oświadczam, że zapisane dziecko nie wykazuje objawów ostrej choroby (takich jak gorączka czy biegunka), nie miało kontaktu z osobą chorą na chorobę zakaźną lub podejrzaną o zakażenie w ciągu ostatnich 14 dni, ani nie podlega kwarantannie.

Zdaję sobie sprawę z konsekwencji prawnych, jakie by mnie dotknęły, gdyby moje oświadczenie okazało się nieprawdziwe.

I declare that the enrolled child shows no signs of acute illness (such as fever or diarrhea) and has not come into contact with a person with an infectious disease or suspected infection in the last 14 days, nor is subject to quarantine measures.

I am aware of the legal consequences that would affect me if this statement were not true.

Záloha/Depozyt/Deposit

Do poznámky napište jméno dítěte

Dowód wpłaty = Imię dziecka

Payment note = Child's name

Dítě předávám v oblečení, které je uzpůsobeno pro pohybové, výtvarné a rukodělné činnosti. Oblečení by mělo být pohodlné nesvíravé a vzdušné. Neklouzavé přezůvky nebo ponožky. 

RCH nenese zodpovědnost za znečištění, znehodnocení ani ztrátu. 

Dziecko przekazuję w ubraniu przystosowanym do aktywności fizycznej, twórczej i manualnej. Ubranie powinno być wygodne, luźne i przewiewne. Obuwie lub skarpetki nieślizgające się.

RCH nie ponosi odpowiedzialności za zabrudzenie, zniszczenie ani utratę.

I hand over the child in clothing suitable for physical, creative, and manual activities. The clothing should be comfortable, non-restrictive, and breathable. Non-slip footwear or socks.

FCH is not responsible for contamination, damage, or loss.

Co bychom měli o vašem dítěti vědět? (zdravotní problémy)

Proszę podać wszelkie problemy zdrowotne, jakie ma Państwa dziecko.

Please share any health issues your child has.

Souhlasím s umístěním fotek mého dítěte na webových stránkách RCH, sociálních sítích RCH, nástěnkách spadajících pod RCH, publikacích RCH, prezentace činností RCH.

Zgadzam się na umieszczanie zdjęć mojego dziecka na stronie internetowej RCH, mediach społecznościowych RCH, tablicach związanych z RCH, publikacjach RCH oraz prezentacjach działań RCH.

I agree to the placement of photos of my child on the FCH website, FCH social media, boards affiliated with FCH, FCH publications, and presentations of FCH activities.