(English version below)

Lausanne, 29 novembre 2023

Madame, Monsieur,
Chers parents,

A chaque période de vacances d’été, l’Ecole Nouvelle organise deux camps : le camp d’été traditionnel à Champéry et le camp de planche à voile qui a lieu dans différents pays d’une année à l’autre. Depuis sa conception en été 2003, nous avons organisé des camps à Hyères (Sud de la France), à Bonaire (Antilles Néerlandaises), à Fuerteventura (Iles des Canaries, Espagne), à Dahab (Egypte), à Rodhes (Grèce), en Sardaigne (Italie) et à Paros (Grèce).

Durant ces camps de planche à voile, nos élèves découvrent et se familiarisent avec un sport stimulant, riche en sensations, ainsi qu’avec d’autres sports de plage comme le paddle-boarding ou le beach volley. Au delà du côté sportif, nous organisons des excursions à but culturel et bien d’autres petites sorties. Loin du cadre habituel des activités sportives à l’école, les élèves profitent de moments inoubliables dans un pays étranger, guidés par les enseignants de l’Ecole Nouvelle, et acquièrent de nouvelles expériences qui leur seront utiles dans leurs chemins vers l’indépendance et la maturité.

L’expérience en windsurf n’est pas nécessaire puisque des cours journaliers sont dispensés à tous les niveaux.

Vous comprendrez aisément que l’organisation d’un tel camp veut que nous nous adressions à vous dès aujourd’hui. Ci-dessous, vous trouverez un formulaire d’inscription à envoyer au plus vite et d’ici au mercredi 10 janvier 2024 au plus tard.

Le montant dû pour la participation à ce camp de windsurf se monte à

En soumettant ce formulaire, je suis conscient que cette inscription est ferme.
En cas de désistement, quel que soit le motif, afin de couvrir les frais d’inscription et de réservation:
  • jusqu’au 30 avril 2024, je m’engage à payer la somme de CHF 3'200.—
  • après cette date, je m’engage à m’acquitter du montant total du camp

Si vous avez des questions éventuelles, n’hésitez pas à nous contacter.

En nous réjouissant d’avoir de vos nouvelles, nous vous adressons, Madame, Monsieur, chers parents, nos salutations les meilleures.

     Nicolas Catsicas          Isabel Matos        Sander van Aartrijk
Administrateur délégué    Directrice financière          Doyen du secteur sports
     Directeur général       et administrative             Responsable du camp

Lausanne, November 29th 2023

Madam, Sir,
Dear parents,

During each summer holiday, Ecole Nouvelle organizes two camps: the traditional summer camp in Champéry and the windsurf camp which takes place in a different country from one year to another. Since its creation in 2003, we have explored Hyères (South of France), Bonaire (Caribbean Netherlands), Fuerteventura (Canary Islands, Spain), Dahab (Egypt), Rodhes (Greece), Sardinia (Italy) and Paros (Greece).

During these windsurf camps, our students discover and get to learn a stimulating sport that is rich in sensations. They also get to try other beach sports such as paddle boarding or beachvolley.

It is also more than a sports camp. We organize cultural excursions and other little trips. Far away from the usual school sports-related activities, the students benefit from unforgettable moments in a foreign country, guided by teachers from Ecole Nouvelle, and acquire new experiences that will be useful for them on the road towards independence and maturity.

Having previous windsurf experience is not necessary as daily lessons are given for any level.

You will understand that the organization of such a camp requires that we contact you today. Hereafter, you will find a registration form to send back as soon as possible, by Wednesday January 10th 2024 at the latest.

The amount due to participate to this windsurf camp is

I understand that by submitting this form, the registration is final and binding.
In case of withdrawal, whatever the reason, as registration and booking fees:
• until 30th April 2024, I agree to pay CHF 3'200.—
• after this date, I agree to pay the total amount of the ski camp

In case of any questions, please do not hesitate to contact us.

Sincerely,

     Nicolas Catsicas         Isabel Matos            Sander van Aartrijk
    Managing Director                 Financial and                Dean of Sports
     General Director        Administrative Director        Windsurf camp Manager

J’inscris mon enfant à l’ENSR Windsurf Camp 2024 au prix de CHF 4'495.—
I enroll my child for the Windsurf Camp 2024 for the price of CHF 4'495.—

1. Les formulaires d'inscription envoyés sont considérés comme définitifs ! Les réservations seront faites sur la base du nombre d'inscrits et CHF 3'200.- seront à payer dans les 10 jours suivant la date de la facture. En cas d'annulation, ce montant ne sera pas remboursé, à moins que le participant ne trouve un candidat de remplacement avant le 30 avril 2024. Après le 30 avril 2024, le montant total du camp sera dû.

2. A cause d'incertitudes sur le marché du pétrole, les taxes d'aéroport incluses dans le prix total peuvent changer. Le cas échéant, la différence sera reportée sur votre prochaine facture de débours.

3. Les participants doivent obligatoirement être au bénéfice d'une assurance qui inclut une couverture à l'étranger. Par ailleurs, nous recommandons de souscrire une assurance annulation de voyage.

4. Pour voyager à Bonaire, il est nécessaire d'avoir un passeport valide au moins six mois après la date de retour (14 juillet 2024), c'est-à-dire que le passeport doit être valable au moins jusqu'en février 2025.



1. Sent enrollment forms are considered as definitive! Reservations will be made based on the number of enrollments and CHF 3'200.- have to be paid within 10 days following our invoice. In case of cancellation, the above-mentioned amount will not be reimbursed, unless the participant finds a replacement candidate before April 30th, 2024. After April 30th, 2024, the total amount of the camp is due.

2. Due to uncertainties on the Petrol market, the Airport tax included in the total price can be subject to changes. If the case arises, the difference will be settled on your next invoice.

3. The participants' insurance must include a coverage abroad. We also suggest to take out a trip cancellation insurance.

4. To travel to Bonaire, all participants need a passport that is valid until six months after the date of return (July 14th 2024), meaning that the passport must be valid at least until February 2025.