GIẤY MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM / WAIVER FORM
Anyone who climbs at Crescent Wall has to have a signed liability waiver on file. This document outlines some of the risks associated with using our facility, and your signature on it indicates that you understand those risks and you also understand what signing a liability waiver means.
If you are under 18, your parent or legal guardian needs to sign the waiver for you. If you show up to Push without a signed waiver you will not be allowed to climb. THERE IS NO EXCEPTION.
Bất kỳ ai leo lên tại Crescent Wall đều phải có giấy miễn trừ trách nhiệm đã ký trong hồ sơ. Tài liệu này nêu ra một số rủi ro liên quan đến việc sử dụng cơ sở của chúng tôi và chữ ký của bạn trên đó cho thấy rằng bạn hiểu những rủi ro đó và bạn cũng hiểu việc ký miễn trừ trách nhiệm nghĩa là gì.
Nếu bạn dưới 18 tuổi, cha mẹ hoặc người bảo trợ hợp pháp của bạn cần phải ký giấy cho bạn. Nếu bạn xuất hiện tại Crescent Wall mà không có giấy tờ hợp lệ cùng chữ ký, bạn sẽ không được phép tham gia leo núi. KHÔNG CÓ NGOẠI LỆ.
In consideration of being permitted by Crescent Wall staff to climb or work out in its facility, I agree to the following waiver and release, I acknowledge the inherent risk in physical fitness activities and I agree to abide by all safety rules of Crescent Wall .
Khi được nhân viên của Crescent Wall cho phép leo hoặc tập luyện tại cơ sở của mình, tôi đồng ý với người belay, tôi thừa nhận rủi ro vốn có trong các hoạt động thể dục thể thao và tôi đồng ý tuân thủ tất cả các quy tắc an toàn của Crescent Wall .
I acknowledge that I am physically fit and have no health, medical or physical problems that preclude me from climbing or working out. I understand climbing and workout may require conditioning and skills. I assume all risks while at the premises of Crescent Wall Gym, including the risk of injury or illness from forces of nature, falling, equipment failure, incorrect decisions, incorrect belaying, or any other event(s) whether in or out of my control.
Tôi thừa nhận rằng tôi khỏe mạnh và không có vấn đề về sức khỏe, y tế hoặc thể chất nào cản trở tôi leo trèo hoặc tập thể dục. Tôi hiểu leo núi và tập luyện có thể yêu cầu điều kiện và kỹ năng. Tôi chịu mọi rủi ro trong khi tại cơ sở của Crescent Wall , bao gồm nguy cơ chấn thương hoặc bệnh tật từ môi trường tự nhiên, té ngã, hỏng thiết bị, quyết định không chính xác, belay sai cách, hoặc bất kỳ sự kiện nào khác dù trong hoặc ngoài tầm kiểm soát của tôi .
I understand and agree that anything I rent or borrow or use from Crescent Wall is used at my own risk. I understand and agree that Crescent Wall is not liable for any damage or injury resulting from the use of its equipment or facility. I hold harmless Crescent Wall , its officers, employees, agents, and members from any and all liability, actions, cause of action, claims, and demands of any and every kind which may arise from or in connection with my release. I assume the risk for any member(s) of my family and others I am signing for who accompany me at Crescent Wall including those under the age of 18 for whom I am a parent, legal guardian, or agent
I have read and fully understand the information stated above.
Tôi hiểu và đồng ý rằng bất cứ món đồ tôi thuê hoặc mượn hoặc sử dụng từ Crescent Wall thì tôi đều phải tự chịu rủi ro. Tôi hiểu và đồng ý rằng Crescent Wall không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại hoặc thương tích nào do sử dụng thiết bị bảo hộ hoặc do cơ sở vật chất. Tôi hiểu rằng tôi chịu trách nhiệm nếu gây ra bất kỳ tổn hại nào cho Crescent Wall , các cán bộ, nhân viên, đại lý và thành viên khác xuất phát từ mọi trách nhiệm, hành động, nguyên nhân của hành động, yêu cầu và yêu cầu nào xuất phát hoặc phát sinh từ tôi . Tôi chấp nhận rủi ro cho bất kỳ thành viên nào trong gia đình tôi và những người khác mà tôi đang ký cho những người đi cùng tôi tại Crescent Wall , kể cả những người dưới 18 tuổi mà tôi là cha mẹ, chuyên gia pháp lý .
Tôi đã đọc và hiểu đầy đủ các thông tin nêu trên.
