Η διαδικασία της δημιουργίας υπότιτλου δεν έχει καμία διαφορά με την ποιότητα του βίντεο. Ο υπότιτλος για ένα επεισόδιο μια σειράς με άθλιας ποιότητας βίντεο είναι (συνήθως) ίδιος με ένα κορυφαίας ποιότητας βίντεο. Εμείς παίρνουμε τους αγγλικούς υπότιτλους που δημοσιεύονται και με βάση αυτούς προχωράμε στον υποτιτλισμό. Συνήθως ανεβαίνουν πρώτα μικρά σε μέγεθος βίντεο (άρα κακής ποιότητας) και μετά τα HD βίντεο. Αντίστοιχα βγαίνουν και οι υπότιτλοι. Εσείς, ως θεατές, θέλετε να ξεκινάμε έναν υπότιτλο αμέσως και να βγαίνει πιο γρήγορα ή να περιμένουμε να βγει υπότιτλος για HD βίντεο και να αργούμε;