– Tradução de termos de caráter idiomático: como identificar expressões e gírias e procedimentos a adotar.

– Nomes próprios, sobrenomes e títulos: traduzir ou não, flexionar ou não.

– Nomes de universidades, instituições, escolas etc.: o que traduzir e o que manter na forma original.

– Estados, cidades e países: casos de aportuguesamento.

– Topônimos: questões de grafia e tradução.

– Filmes, livros, músicas, álbuns e obras de arte: critérios de pesquisa e tradução.

– Numerais: grafia por extenso, em algarismos arábicos ou romanos e forma mista.

– Conversão de unidades de medida.

– Horas, tempo transcorrido e moedas: questões de estilo e padronização.

– CAT Tools e tradução literária, um casamento possível? 

– Dicionários, ferramentas e outras fontes de pesquisa.

–  Ingresso no mercado editorial e questões administrativas e financeiras que o tradutor precisa conhecer.

Ao deixar o seu nome na lista, além de nos ajudar a viabilizar uma nova turma, você terá prioridade e condições especiais de matrícula.

:)

Até logo!

Amanda