Den deutschen Text finden Sie unter.
Акция «Возвращение имён» — гражданская акция памятования жертв советских репрессий, которая проводится каждый год 29 октября, в канун дня политзаключенного — 30 октября. Задачей советского режима было уничтожить и сломить несогласных, сделать так, чтобы их имена были забыты. Мы же читаем имена в публичных пространствах, чтобы символически «вернуть» их обществу и истории.
Во время пандемии коронавируса акция частично перешла в онлайн-формат — теперь каждого 29 октября на YouTube-канале «Мемориала» проходит многочасовой эфир. Эфир состоит из записей чтения имен, которые участники присылают заранее со всего мира.
Мы приглашаем вас принять участие в видеозаписи чтения имен в Бремене 21 октября. Мы выдадим вам листки с именами репрессированных, и вы сможете прочесть их на камеру. Получившееся видео отправим в эфир, и вы сможете увидеть себя среди тысяч единомышленников в стриме 29 октября.
Как мы выбираем имена для чтения? Можно ли прочесть имена своих родственников, а не те, которые мне выдадут? Ответы на все вопросы вы найдете на сайте October29.ru в разделе F.A.Q.
___________________________________________________________________________________________________________
Die Aktion "Rückgabe der Namen" ist eine zivile Aktion zum Gedenken an die Opfer sowjetischer Repressionen, die
jedes Jahr am 29. Oktober, dem Vorabend des Tages der politischen Gefangenen am
30. Oktober, stattfindet. Das Ziel des sowjetischen Regimes war es,
Andersdenkende zu vernichten und zu brechen, ihre Namen vergessen zu machen.
Wir verlesen ihre Namen im öffentlichen Raum, um sie symbolisch in die
Gesellschaft und in die Geschichte "zurückzuholen".
Während der Coronavirus-Pandemie wurde die Aktion teilweise in ein
Online-Format verlagert - jetzt gibt es jedes Jahr am 29. Oktober eine
mehrstündige Sendung auf dem YouTube-Kanal von Memorial. Die Live-Sendung
besteht aus Aufzeichnungen von Namenslesungen, die Teilnehmer aus der ganzen
Welt im Voraus eingesandt haben.
Wir laden Sie ein, an der Videoaufzeichnung der Namenslesung in Bremen
am 21. Oktober teilzunehmen. Sie erhalten von uns
Zettel mit den Namen der Verfolgten und können diese vor Kamera vorlesen. Das
Video wird ausgestrahlt und Sie können sich am 29. Oktober mit Tausenden
Gleichgesinnten im Stream sehen.
Wie wählen wir die Namen aus, die vorgelesen werden? Kann ich auch die
Namen meiner Verwandten vorlesen und nicht nur die vorgegebenen? Die Antworten
auf all Ihre Fragen finden Sie auf der Website October29.ru in der Rubrik F.A.Q.
