국제인권윤리선언 (서울-포항선언)
Ethical Human Rights Declaration (Seoul-Pohang Declaration)
Erklärung zur Ethik der Menschenrechte (Seoul-Pohang Erklärung)


모든 인간이 추구하고 누리는 인권은 자유와 책임을 수반한다.

Human rights pursued by all human beings are ethical in nature, involving liberty and responsibility.

Die Menschenrechte, die jeder Mensch anstrebt und genießt, beinhalten Freiheit und Verantwortung.


인권은 바른 윤리적인 전망의 터전 안에 있어야 한다. 자유와 책임을 수반하는 윤리적 인권은 생명과 평화와 번영을 위해서 누구나 지켜야 할 보편적이고 도덕적인 가치이다.

And ethical human rights based on these liberties and responsibilities are universal and moral values anyone should follow so that life, peace, and prosperity may be pursued in society.

Diese ethischen Menschenrechte, die auf der Freiheit und Verantwortung gründen, sind universale und moralische Werte, die jeder für das Leben, Frieden und Wohlstand einhalten soll.

그 어떤 개인이나 집단도 자신의 권리를 위해서 타인의 권리를 파괴할 수 없다.

No Individual or group can violate another individual or group’s rights for the purpose of securing the right of one particular individual or group over against another.

Niemand, oder keine Gruppe, kann die Rechte anderer für ihre eignenen Rechte zerstören.

인간의 자유와 권리는 윤리적 가치에 입각한 법률에 의해서만 제한될 수 있다.

Human freedom and rights can only be limited by laws based on ethical values.  

Die Freiheit und Rechte des Menschen können nur durch Gesetze begrenzt werden, die auf ethischen Werten basieren.

모든 인간은 자유와 책임을 다하는 윤리적 인권을 추구해야 하며 정의롭고 더 나은 세상을 만들기 위하여 노력해야 한다.  

And every human being must strive for ethical human rights in fulfilling their liberties and responsibilities for a better world that upholds justice for all.  

Und jeder Mensch muss nach ethischen Menschenrechten streben, die Freiheit und Verantworung erfüllen, und sich bemühen, eine gerechte und bessere Welt zu schaffen.

우리 모두는 윤리적 인권을 널리 확산시켜야 하는 동시에, 윤리적 인권에 기반한 삶과 사회와 문화를 누릴 권리를 가진다.

We all have the right to pursue a ethical and dignified lives socioculturally and internationally.

Wir alle haben die Rechte, diese ethischen Menschrechte gesellschaftlichen, international zu verbreiten, ein moralisch-ethisches sozial-kultuelles Leben, sowie ein menschliches und würdiges Leben zu führen.

직업과 경제생활에서도 윤리적 인권에 기반한 노동의 자유와 책임이 보장되어야 하며, 직장과 노동의 현장에서 노사간에 윤리적 가치에 반하는 일체의 선택과 행동을 거부하고 항거할 권리를 갖는다.

Human beings should work toward securing the self-determination and ethical responsibility of labor in accordance with ethical human rights in their jobs, so that each person has the right to reject any choice and action that goes against ethical and moral values in the workplace.
 
Menschen sollen die Freiheit und Verantwortung der Arbeit auf der Grundlage ethischer Menschenrechte in der Arbeit und im wirschaftlischen Leben garantieren. Und Menschen haben das Recht, alle Entscheidungen und Handlungen zu verweigern und zu reagieren, die gegen ethische und moralische Werten zwischen den Arbeitgebern und Arbeitnehmern am Arbeitsplatz sind.

인간은 누구나 자신의 윤리적 가치와 의견을 가질 수 있고, 또 표현할 수 있다.

We humans have the right to express our ethical values and opinions by communicating information and opinions with each other through social media.

Wir alle können unsere ethischen Werte und Meinungen haben und ausdrücken.

누구도 윤리적 가치와 의견의 표현을 방해하거나 부당하게 차단할 수 없으며, 소셜미디어를 통해 정보와 의견을 서로 소통할 수 있어야 한다.

No one can interfere with or unfairly block such activity and we can communicate with each other via social media.

Niemand kann dies behindern oder ungerechtfertigerweise blockieren und jeder kann sich  Informationen und Meinungen durch die sozialen Medien kommunizieren.

그리고 우리는 비도덕적이고 반인륜적인 소셜미디어의 사용을 거부한다.  

And we reject the use of immoral and anti-humanitarian social media.

Und wir lehnen die Verwendung von unmoralischen und anti-menschenlichen sozialen Medien ab.

우리 인간은 누구나 사상ㆍ양심ㆍ종교에 대한 자유와 윤리적 책임을 갖는다.

We all have freedom and ethical responsibility for ideas, conscience, and religion.

Wir alle haben eine freie und ethische Verantwortung für Gedanken, Gewissen und Religion.

누구나 어디서나 개인적으로 집단적으로 윤리적 인권에 반하는 사상, 종교, 언론에 항거할 권리를 갖는다.

Everyone has the right to disdown ideas that are deemed personally or socially contrary to ethical human rights.

Wir alle  haben das Recht, auf falsche Gedanken, falsche Religionen und falsche Medien zu reagieren, die  überall persönlich und kollektiv gegen ethische Menschenrechte verstoßen.  

우리 인간은 양성평등에 입각하여 결혼과 가정에 대한 남녀 간의 자유로운 선택과 상호 간의 윤리적 책임을 지지한다.

Based on sexual equality, we human support self-determination and mutual ethical responsibility for marriage and family.

Auf der Grundlage der Gleichstellung von Männern und Frauen unterstützen wir die freie Wahl von Ehe und Familie sowie die ethische Verantwortung füreinander.

한 남성과 한 여성의 신성한 결합인 일부일처제 결혼 안에서 남편과 아내는 사랑과 존중으로 온전한 연합을 이루고, 가정은 사회와 국가의 보호를 받아야 한다.

We affirm that a husband and a wife form a perfect union of love and respect through monogamy, and the family must be protected by the society and the nation.

In der heiligen Ehe zwischen einem Mann und einer Frau müssen Ehemann und Ehefrau eine vollständige Verbindung mit Liebe und Respekt bilden, und die Familie muss von der Gesellschaft und dem Staat geschtützt werden.

우리 인간 모두는 인간으로 태어날 때부터 상호 간에 자유와 책임을 다하는 윤리적인 존재이다.

All human beings as ethical beings have liberties and resposibilities to each other from birth.

Wir sind alle ethische Wesen, die von Geburt an gegenseitig frei und verantwortlich sind.

우리 인간은 이성과 양심의 윤리적 가치와 인간 존중의 관점에서 서로를 존중하며 이를 파괴하는 반인륜적인 모든 시도를 거부한다.

All human beings should respect each other for ethical reasons and conscience and must reject all anti-human attempts to destroy them.

Wir respektieren einander in Bezug auf die ethischen Werte von Vernunft und Gewissen und lehnen jeden anti-menschlichen Versuch ab, sie zu zerstören.

2020.7.20.(1차)
(*수정 2020.11.24.)
2022.7.11.(2차)

국제인권윤리포럼
Ethical Human Rights International
http://reformedkorea.org