メールアドレスが正しいかどうか、確認をお願いします。 Please carefully check your e-mail address.
正しいメールアドレスが入力されている場合、登録後すぐにそのメールアドレスに登録内容を確認するメールが届くはずです。それが届かない場合はメールアドレスが正しく入力されていなかったり、あるいは何らかの事情でそのメールアドレスが有効に機能していない可能性があります。同じメールアドレスで、あるいは別のメールアドレスを使って再度登録を試みてください。 If your e-mail address is correctly entered, you will receive a confirmation message soon after submission of the form. If not, please try registration again with the same e-mail address or another e-mail address, if any.