Family Law (divorce, child protection, domestic violence)

Luật Gia Đình (ly hôn, bảo vệ trẻ em, bạo lực gia đình)

Criminal Law (traffic, assault, abuse)

Luật Hình Sự (giao thông, hành hung, lạm dụng)

Civil Law (debt, credit problems, tenancy, employment, Centrelink problems, issues with neighbours)

Luật Dân Sự (nợ, vấn đề về tín dụng, thuê nhà, việc làm, vấn đề về Cơ Quan Centrelink, vấn đề với người láng giềng)

To get free legal help contact your local “Community Legal Centres (CLC)”

Để nhận trợ giúp pháp lý miễn phí hãy liên lạc với “Trung Tâm Pháp Lý Cộng Đồng [Community Legal Centres] (CLC)” tại địa phương của quý vị

We pay the interpreter for you.

Chúng tôi trả phí tổn thông dịch viên cho quý vị.

Talking to CLC lawyer is always confidential.

Thông tin trao đổi với luật sư của CLC luôn luôn được bảo mật..

We help you with:
- legal representation
- legal advice
- standing up for your rights
- explaining the best options with you
- seminars for your community

Chúng tôi giúp quý vị bằng cách:
- đại diện pháp lý
- tư vấn pháp lý
- bảo vệ quyền lợi của quý vị
- giải thích các lựa chọn tốt nhất với quý vị
- các cuộc hội thảo với cộng đồng của quý vị

We also have specialist lawyers for:
- Women only
- Youth
- Older people
- Disabled
- Homeless
- Financial
- Banking and Debt
- Pension money problems

Chúng tôi cũng có các luật sư chuyên môn về:
- Chỉ phụ nữ mà thôi
- Thiếu niên
- Người lớn tuổi
- Người khuyết tật
- Người vô gia cư
- Tài chính
- Ngân Hàng và Nợ
- Vấn đề tiền lương hưu

We have offices right across South Australia

Chúng tôi có văn phòng trên khắp Tiểu Bang Nam Úc

We always make sure it’s a safe place to visit

Chúng tôi luôn luôn bảo đảm rằng trung tâm này là một nơi an toàn để quý vị đến

(Optional Question 1) 

Thankyou for assisting 

Would you like your name to be acknowledged on our project report 

(Optional Question 2)  

CLCSA would like to invite everyone who has helped out with our multi-lingual brochure launch in late November

Would you like to attend?