version française ci-dessous, mais en cas de litige, la version anglaise a la priorité

1.        Application of terms and conditions
1.1       These terms and conditions apply to all persons and/or entities who have submitted an entry for this document.  By submitting, or advertising on our site, you agree to the following terms and conditions and that these prevail over any other terms and conditions.

2.        Listing Packages
2.1          The free listing provides the following services:
2.1.1        A listing of your company or business name, your contact details and your website address (you are only permitted to list one company or business and one website under the Listing Packages); and
2.1.2    Inclusion in a PDF RWSN Blue Pages Directory publication.
2.2         We may at our absolute discretion refuse a user account or any type of listing package to any person or entity and we shall not be obliged to state our reasons for such refusal.

3.        Fees and payment:
3.1. No payment is payable with the free listing, but RWSN and Skat Foundation reserve the right to introduce a listing fee in future print and online editions.
3.2. Paid adverts are liable for payment and payment rates are advertised on a yearly basis by the RWSN Secretariat.

4.         Termination:  
4.1        If you change your mind and do not wish to be listed in our directory please email ruralwater@skat.ch and we will remove your listing as soon as is practicable.
4.2       We may remove your listing if without notice and without any liability if
4.2.1    you have breached these terms and conditions, the Acceptable Use Policy or the Privacy Policy in any way;
4.2.2  you are in our opinion transmitting or otherwise connected with any ‘spam’ or any other form of unsolicited bulk email or communication;
4.2.3  your  listing package in our reasonable opinion adversely affect our goodwill or reputation; or
4.2.4     you or us cease to carry on business, are declared bankrupt or enter into an insolvency or administration procedure.

5.       Intellectual Property
5.1      We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our site and publications, and in all of the material published on it, unless otherwise stated. The site and such materials are protected by copyright laws and treaties around the world and we reserve all such rights.
5.2     You shall, at all times during and after the term of this agreement, indemnify us and keep us indemnified against all losses, damages, costs or expenses and other liabilities (including legal fees) incurred by, awarded against or agreed to be paid by us arising from any claim of infringement or alleged infringement (including the defence of such infringement or alleged infringement) of a third party’s intellectual property rights arising out of your use of our site.
5.3    You agree and acknowledge that we retain full editorial control over all advertisements and listings submitted by you to our site and that we will own all intellectual property rights in relation to such advertisements and listings (other than in relation to your branding and other intellectual property rights that are owned by you prior to you submitting such advertisements and listings).
5.4    We reserve the right to change the format, style and layout of our site and any advertisement, listing or Article submitted by you as we see fit.
5.5   You must not reproduce in any format (including on another website) any part of our site or publications (including content, designs, look and feel) without our prior written consent.

6. Miscellaneous
6.1 Any legal disputes arising with Skat Foundation regarding this agreement shall be settled before a competent court of law in Canton St. Gallen, Switzerland, as the domicile of Skat Foundation.

//////
1.        Application des termes et conditions
1.1 Ces conditions générales s'appliquent à toutes les personnes et/ou entités qui ont soumis une inscription pour ce document.  En soumettant, ou en faisant de la publicité sur notre site, vous acceptez les termes et conditions suivants et que ceux-ci prévalent sur tout autre terme et condition.

2.        Packs d'inscription
2.1 L'inscription gratuite fournit les services suivants :
2.1.1 Une inscription du nom de votre société ou entreprise, de vos coordonnées et de l'adresse de votre site Web (vous n'êtes autorisé à inscrire qu'une seule société ou entreprise et un seul site Web dans le cadre des Packs d'inscription) ; et
2.1.2 L'inclusion dans une publication PDF de l'annuaire Pages Bleues RWSN.
2.2 Nous pouvons, à notre entière discrétion, refuser un compte utilisateur ou tout type de pack d'inscription à toute personne ou entité et nous ne sommes pas tenus de motiver ce refus.

3.        Frais et paiement :
3.1. Aucun paiement n'est dû avec le listing gratuit, mais RWSN et la Fondation Skat se réservent le droit d'introduire des frais de listing dans les futures éditions imprimées et en ligne.
3.2. Les annonces payantes sont soumises à paiement et les taux de paiement sont annoncés sur une base annuelle par le secrétariat du RWSN.

4.         Résiliation :  
4.1 Si vous changez d'avis et ne souhaitez pas figurer dans notre annuaire, veuillez envoyer un e-mail à ruralwater@skat.ch et nous supprimerons votre inscription dès que possible.
4.2 Nous pouvons supprimer votre inscription sans préavis et sans aucune responsabilité si
4.2.1 vous avez enfreint les présentes conditions générales, la politique d'utilisation acceptable ou la politique de confidentialité de quelque manière que ce soit ;
4.2.2 vous transmettez, à notre avis, des "spams" ou toute autre forme de courrier électronique ou de communication non sollicitée, ou vous y êtes lié de quelque manière que ce soit ;
4.2.3 votre forfait d'inscription, à notre avis raisonnable, affecte négativement notre bonne volonté ou notre réputation ; ou
4.2.4 vous ou nous cessons de faire des affaires, sommes déclarés en faillite ou entrons dans une procédure d'insolvabilité ou d'administration.

5.       Propriété intellectuelle
5.1 Nous sommes le propriétaire ou le détenteur de licence de tous les droits de propriété intellectuelle de notre site et de nos publications, ainsi que de tout le matériel qui y est publié, sauf indication contraire. Le site et ce matériel sont protégés par les lois et traités sur le droit d'auteur dans le monde entier et nous nous réservons tous ces droits.
5.2 Vous devez, à tout moment pendant et après la durée de cet accord, nous indemniser et nous maintenir indemnes de toutes les pertes, dommages, coûts ou dépenses et autres responsabilités (y compris les frais juridiques) encourus par, attribués contre ou convenus d'être payés par nous découlant de toute réclamation de violation ou de violation présumée (y compris la défense de cette violation ou de cette violation présumée) des droits de propriété intellectuelle d'un tiers découlant de votre utilisation de notre site.
5.3 Vous acceptez et reconnaissez que nous conservons le contrôle éditorial complet de toutes les publicités et annonces que vous soumettez sur notre site et que nous possédons tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à ces publicités et annonces (autres que ceux relatifs à votre marque et aux autres droits de propriété intellectuelle dont vous êtes propriétaire avant de soumettre ces publicités et annonces).
5.4 Nous nous réservons le droit de modifier le format, le style et la mise en page de notre site et de toute annonce, liste ou article soumis par vous, comme nous le jugeons bon.
5.5 Vous ne devez pas reproduire sous quelque format que ce soit (y compris sur un autre site Internet) une partie de notre site ou de nos publications (y compris le contenu, les conceptions, l'aspect et la convivialité) sans notre consentement écrit préalable.

6. Divers
6.1 Tout litige avec Skat Foundation concernant cet accord sera réglé devant un tribunal compétent du canton de Saint-Gall, en Suisse, en tant que domicile de Skat Foundation.