(Français ci-dessous) (Deutsch unten) (Español abajo) (Português abaixo)

Dear Friends and Colleagues,

On the eve of the 26th Conference of the Parties (COP26) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), we have come together as civil society organizations, social movements, Indigenous Peoples, and local communities to issue a global call to the governments of the world and leading international institutions, demanding that they put forward real plans to bring emissions and fossil fuel production down to Real Zero, through real reductions and real solutions, not far-off and empty Net Zero pledges. These plans must be based on real transformation, backed by real resources, and implemented with the real urgency required by the current crises we are facing.

Please join us (see list of initial signatories below) in supporting this call, and share it with other groups that might be interested in signing on.

Signatures collected by midnight (ET), Thursday, October 28th will be included when the statement is made public at 23:59 ET Sunday, October 31 / 4:00 GMT Monday, November 1, at realsolutions-not-netzero.org. The statement will remain open for endorsements beyond that date.

Statement in English: bit.ly/realsolutions-en

___________

Chers amies, amis et collègues,

A la veille de la 26ème Conférence des parties (COP 26) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), nous nous rassemblons en tant qu’organisations de la société civile, mouvements sociaux, peuples autochtones et communautés locales, pour lancer l'appel mondial ci-joint exigeant que gouvernements du monde entier et des principales institutions internationales adoptent de véritables mesures pour réduire les émissions et la production de combustibles fossiles à un “Vrai zéro émission”. Ceci à travers de vraies réductions et de vraies solutions, non pas à travers les promesses lointaines et vides que constitue le principe de “Zéro émission nette”. Ces mesures doivent être fondées sur une transformation réelle, soutenues par des ressources concrètes et mises en œuvre avec l'urgence exigée par les crises auxquelles nous sommes confrontés.

Joignez-vous à nous en signant cet appel (voir la liste des premiers signataires ci-dessous) et partagez-le avec d'autres groupes qui pourraient être intéressés à signer.

Les signatures recueillies avant minuit (ET) le jeudi 28 octobre, seront ajoutées lorsque la déclaration sera rendue publique le dimanche 31 octobre à 23h59 ET / lundi 1er novembre à 4h00 GMT, sur le site: realsolutions-not-netzero.org. La déclaration restera ouverte aux signatures au-delà de cette date.

Appel en français: bit.ly/realsolutions-fr 

Appel en anglais: bit.ly/realsolutions-en

___________

Liebe Freund*innen, liebe Kolleg*innen,

Am Vorabend der 26. Vertragsstaatenkonferenz (COP26) der UN-Klimarahmenkonvention (UNFCCC) haben wir uns als zivilgesellschaftliche Organisationen, soziale Bewegungen, indigene Völker und lokale Gemeinschaften zusammengefunden, um mit dem beigefügten globalen Aufruf die Regierungen der Welt und die maßgeblichen internationalen Institutionen aufzufordern, reale Pläne vorzulegen, um die Emissionen und die Produktion fossiler Brennstoffe auf ein echtes Null-Niveau zu senken, und zwar durch reale Reduktionen und reale Lösungen und nicht durch weit hergeholte und leere Netto-Null-Versprechen. Diese Pläne müssen auf einem echten Wandel beruhen, mit echten Ressourcen unterlegt sein und mit der echten Dringlichkeit umgesetzt werden, die angesichts der aktuellen Krisen erforderlich ist.

Bitte schließen Sie sich uns an (die Liste der Erstunterzeichner siehe unten), um diesen Aufruf zu unterstützen, und leiten Sie ihn an andere Gruppen weiter, die daran interessiert sein könnten, sich anzuschließen.

Unterschriften ung vor Mitternacht (ET) am Donnerstag, 28. Oktober 2021 eingegangen sind, werden bei der Veröffentlichung der Erklärung am Sonntag, den 31. Oktober 2021 um 23:59 Uhr Eastern Time bzw. Montag, den 1. November 2021 um 4:00 Uhr GMT/5:00 Uhr MEZ berücksichtigt. Die Erklärung bleibt auch nach diesem Datum für Unterstützungsunterschriften offen.

Erklärung auf Deutsch: bit.ly/realsolutions-de

Erklärung auf Englisch: bit.ly/realsolutions-en

___________

Estimades Amigas, Amigos y colegas,

En vísperas de la 26a Conferencia de las Partes (COP 26) de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), nos juntamos como organizaciones de la sociedad civil, movimientos sociales, Pueblos Indígenas y comunidades locales para hacer el llamado global adjunto, exigiendo que los gobiernos del mundo y de las principales instituciones internacionales adopten verdaderas medidas para reducir las emisiones y la producción de combustibles fósiles a un “Cero Real”. No a través de las promesas lejanas y vacías que representa el concepto de “cero neto”, sino a través de reducciones y soluciones verdaderas. Estas medidas deben basarse en una transformación real, respaldada por recursos concretos e implementada con la urgencia que exigen las crisis que enfrentamos.

Únanse a nosotros apoyando este llamado (consulte la lista de firmantes iniciales aquí abajo) y compártanlo con otras organizaciones que puedan estar interesadas en firmar.

Las firmas recogidas hasta la medianoche (ET) del jueves 28 de octubre serán incluidas cuando el llamado se haga público, el domingo 31 de octubre - 23:59 ET / lunes 1 de noviembre - 4:00 GMT, aquí: realsolutions-not -netzero.org.  El llamado permanecerá abierto a las firmas después de esa fecha.

Declaración en español: bit.ly/realsolutions-es

Declaración en ingles: bit.ly/realsolutions-en

__________
Estimados companheiros,

Por ocasião da 26º Conferência das Partes (COP 26) da Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC), nós, organizações da sociedade civil, movimentos sociais, povos indígenas e comunidades tradicionais, nos juntamos para publicar uma chamada global aos governos do mundo e lideranças de instituições internacionais exigindo Soluções Reais, Não Net Zero! (Pt) (En) (Fr) (De) Exigimos planos reais que possam levar a produção e emissão dos combustíveis fósseis a um Zero Real, por meio de reduções e soluções reais e não compromissos de emissões líquidas zero (Net Zero) distantes e vazios. Esses planos devem ser baseados em transformação real, bancadas por fontes de recursos reais e implementadas com a urgência necessária frente a crise atual que estamos enfrentando.

Junte-se a nós e apoie essa  chamada, aproveite e compartilhe com outros grupos que possam ter interesse em assinar. (Veja a lista das assinaturas iniciais abaixo) ASSINE e circule essa chamada de forma ampla!

As assinaturas serão coletadas até meia-noite (ET) quinta-feira, 28 de outubro (hora de Washington), e serão incluídas na declaração que será divulgada no próximo domingo, dia 31 de outubro às 23h59 (EST), no site realsolutions-not-netzero.org. A declaração seguirá aberta para adesão após essa data.

Declaração em Português: bit.ly/realsolutions-por

Declaração em inglês: bit.ly/realsolutions-en

Initial signatories / Les premiers signataires / Erstunterzeichner / Los firmantes iniciales / Os primeiros signatários:

Accion Ecologica, Ecuador
ActionAid International
Asian Peoples Movement on Debt and Development
Center for Biological Diversity
Center for International Environmental Law (CIEL)
Centre for Environmental Rights, South Africa
Corporate Accountability
Corporate Accountability and Public Participation Africa (CAPPA)
Corporate Europe Observatory
ETC Group
FASE (the Federation of Organs for Social and Educational Assistance) Brazil
Food & Water Watch
Friends of the Earth International
Friends of the Earth U.S.
Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA)
Global Forest Coalition
Greenpeace USA
Greenpeace France
groundWork
Heinrich Boell Foundation
Indigenous Environmental Network (IEN)
Institute for Policy Studies (IPS) Climate Policy Program
Justiça Ambiental, Mozambique
Power Shift Africa
Stand.earth
Third World Network
War on Want
WhatNext?