●2023年(ねん) 9月(がつ) 10日(にち)（日曜日(にちようび)）
いつ：午後(ごご)１時(じ)から 午後(ごご)４時(じ)まで ※予約(よやく)してください。
どこ：アスティア(あすてぃあ)かさい2階(かい)（CO-OPの 2階(かい)）
あなたが 困(こま)っていることや 聞(き)きたいことを 相談(そうだん)できます。　
生活(せいかつ)・ビザ(びざ)・結婚(けっこん)・子(こ)ども・教育(きょういく)・仕事(しごと)の こと。
つうやくします！ むりょうです！ ひみつ まもります！

●外国人的免费生活商谈会
2023年9月10日（星期天）
时间：13:00 - 16:00　※最好事先预约
地点：アスティア加西２楼
您觉得难办的事情或者有想询问的事情，可以到这里进行咨询。
生活、签证、结婚、子女、教育、工作  等等。
有翻译！ 免费！ 严守秘密！
★您可以通过电话，电子邮件，LINE或FB与我们联系。


●HỘI TƯ VẤN MIỄN PHÍ DÀNH CHO NGƯỜI NGOẠI QUỐC
Vào ngày chủ nhật  10  tháng  9  năm  2023
Thời gian ：13：00  đến  16： 00  
＊Nếu được xin hẹn trước
Điạ điểm  ：アスティアかさいAsutia-Kasai  lầu 2
Quý vị có thể bàn việc gặp khó khăn hay các điều muốn hỏi.
Như ： đời sống , visa , kết hôn , con trẻ , Giáo dục ..công việc .v.v..Có thông dịch .  Miễn phí.  tuân giữ bí mật  
Đăng kí・Tư vấn Liên lạc qua đây → LINE＠iql7418s,FB@kasaistreet


●Consulta Grátis
Data : Dia 10 de dezembro de 2023 (dom) das 13h às 16h.
*Por favor marque horário.
Local : Asutia-kasai 2º andar (Predio do Coop)
Neste dia de consultas, você poderá consultar com profissional (escrivães administrativo) sobre as suas preocupações e fazer outras perguntas, usando as seu idioma.
Assuntos : Assuntos do cotidiano, visto, educaçao, filhos, trabalho, etc.
Tradução gratuito! Sua consulta haverá sigilo!
★Pode entrar em contato pelo telefone, email, LINE ou FB.

●Free Consultation
Date :  December 10th, 2023 (Sun.) 13:00-16:00
Place :  Asuteer-Kasai 2nd floor (Building of COOP.)
*Please make an appointment in advance.
Administrative scrivener can give you advice. You can also consult in English.
Areas of consultation: Status of daily life problems, visa, education, family relationships and work & labor issues.
 Free & Confidential!
★You can contact us via phone, email, LINE or FB.