4. Declaração de aceitação das condições do concurso / Conditions acceptance of the contest
Ao submeter a candidatura e as suas imagens, declara que aceita os termos do regulamento e as condições do concurso, designadamente:
- garanto que as fotografias são originais e que não foram premiadas à data de submissão neste Concurso
- garanto ser o único titular de todos os direitos sobre as fotografias que apresento a concurso, que possuo autorização e, portanto, me responsabilizo pelo o uso e divulgação das imagens onde figurem pessoas passíveis de ser reconhecidas.
- aceito que as fotografias submetidas possam ser utilizadas em publicações, na exposição, mostra ou eventual catálogo que venha a decorrer deste concurso.
- aceito que as fotografias submetidas possam ser reproduzidas, sem fins comerciais e de forma ética pelo CEI, ilustrando publicações ou o portal do Centro.
______________________________
By submitting the application and your images, you accept the terms of the regulation and the conditions of the contest:
-
I guarantee that the photographs are original and never published at the time of submission to this competition- I guarantee I'm the owner of the photographs submitted to the competition, that I have authorization, and I am responsible for the use and disclosure of the images with people that can be recognized.
- I accept that the submitted photographs can be used in publications, exhibitions, shows or catalogs that comes from this contest.
- I agree that the submitted photographs can be reproduced, without commercial purposes and in an ethical way by the CEI, illustrating publications or the Center's website.
______________________________
Al someter la candidatura y sus imágenes, declara que acepta los términos del Reglamento y las condiciones del concurso, en particular:
- garantizar que las fotografias son originales, que no han sido publicadas ni divulgadas
- garantizar que es el único titular de todos los derechos sobre la fotografía que presenta a concurso, que posee autorización y, por lo tanto, se responsabiliza por el uso y divulgación de las imágenes donde figuren personas susceptibles de ser reconocidas;
- aceptar que las fotografías presentadas puedan ser utilizadas en la exposición, muestra o eventual parte visual de un catálogo que se derive de este concurso;
- aceptar que las fotografías presentadas puedan ser reproducidas, sin fines comerciales y de forma ética por el CEI, en publicaciones o en el portal del CEI;
