من أشهر البرامج المستخدمة
🛑#Subtitle_Edit
🛑#Aegisub
🛑#VLC
🛑#Handbrake

 


ستكون قادرا على
 العمل في مجال ترجمة الافلام بشكل احترافي
 التعرف إلى قيود المساحة والوقت والقيود الفنية
التعرف إلى مراحل ترجمة الافلام
 اجتياز التحديات والعقبات
 التعرف إلى كتيب ال

 MBC 

 لترجمة الأفلام
 التعرف إلى ارشادات 

 BBC

 MEA و OSN

 NETFLIX  and TEDX
 القيام بعملية التفريغ الصوتي بشكل كامل

المدرّبة: أ. رنا شهاب

ليسانس ترجمة (الجامعة الإسلامية)
- ماجستير أدب فرنسي (الجامعة اللبنانية)
- حاصلة على شهادة  TOT )تدريب المدربين)
- مترجمة محلفة ومعتمدة لدى كافة المحاكم والدوائر الرسمية والسفارات والوزارات في لبنان منذ أكثر من 15 سنة.
- محاضرة ومعتمدة في الكثير من المعاهد في لبنان والعالم العربي 
- من أهم دوراتي:(CAT Tools, Internship, Economic, Professional Translation, Subtitling, MemQ, ets..)
- محاضرة في جامعة الشعب في أميركا University of People
- معتمدة من مترجمين بلا حدود
- معتمدة من المنظمة العربية للمترجمين المحترفين
- منتسبة للاتحاد الدولي للغات والترجمة (رقم 648)
- حاصلة على شهادة الأيزو 9001
- معتمدة من المعهد الأمريكي للتعليم التطبيقي American Institute for Applied Education

المدة : 5 محاضرات

أيّام: الجمعة والسبت والأحد والاثنين والثلاثاء 

تاريخ: 23 - 24 - 25 - 26 - 27  أيلول 2022

من الخامسة بعد الظهر حتى السّابعة مساء

رسوم الدورة: 

داخل لبنان: 50 دولار

خارج لبنان: 100 دولار