***SUOMEKSI ALEMPANA***

Head seltsivennad!

Soome koondusel on rõõm pakkuda Porthan-juhlanädala raames võimalus tutvuda helsinglaste kogemustega Tallinnast ning esitleda Seltsi ajalugu ja kombeid meie Soome sõprusorganisatsioonide liikmetele.

Kolmapäeval, 10. novembril toimub ekskursioon Helsingi linnamuuseumi, kus tutvume näitusega Armas Tallinna - tarinoita naapurista (Armas Tallinn - lugusid naaberlinnast). Näitus annab ülevaate helsinglaste kogemustest ja meenutustest seoses Tallinnaga alates 1980. aastatest kuni tänase päevani.

Koguneme linnamuuseumi juures (Aleksanterinkatu 16) kell 17.30 ning suundume koos näitusega tutvuma. Muuseum on avatud kella 19-ni ning näitus on kõigile osalejatele tasuta.

Pärast muuseumikülastust suundume Ostrobotnia viiendale korrusele, kus Soome koonduse liikmed tutvustavad vabavormilise ettekandeõhtu käigus sõprusorganisatsioonide liikmetele Seltsi ajalugu ja kombeid.

Piisava huvi korral toimub pärast ettekandeõhtut näidisõllelaud. Õllelaua repardi suurus oleneb osalejate arvust, kuid on kas 5 või 10 eurot ja tuleb tasuda kohapeal sularahas. Alkoholivabadele on näidisõllelaud tasuta, kuid sel juhul tuleb kaasa võtta oma joogid.

Kokkuvõtteks:
MIS: Soome koonduse ekskursioon Helsingi linnamuuseumi ja ettekandeõhtu
MILLAL: kolmapäeval, 10.11. alates kl 17.30
KUS: Helsingi linnamuuseumis (Aleksanterinkatu 16), pärast seda Ostrobotnia (Töölönkatu 3 A) viiendal korrusel
PALJU MAKSAB: 0€ (näidisõllelaua repart 5-10€)

*****

Arvoisat osakuntalaiset!

Tervetuloa tutustumaan Viroon ja pohjalaisten osakuntien ystävyysjärjestöön Eesti Üliõpilaste Seltsiin!

Eesti Üliõpilaste Seltsin Suomen osastolla on ilo ja kunnia tarjota Porthan-juhlaviikon puitteissa katsaus eteläiseen naapurimaahan.
Keskiviikkona, 10. marraskuuta järjestämme museoekskursion Helsingin kaupunginmuseoon, jossa pääsemme tutustumaan hiljattain avattuun Armas Tallinna - tarinoita naapurista -näyttelyyn. Kokoonnumme klo 17.30 kaupunginmuseon luona (Aleksanterinkatu 16), josta jatkamme itse näyttelyyn. Museo on auki klo 19 saakka, joten meillä on noin puolitoista tuntia aikaa tutustua näyttelyn antimiin. Näyttely on kaikille osallistujille ilmainen.

Museokäynnin jälkeen siirrymme Ostrobotnia-talon viidenteen kerrokseen, jossa Suomen osaston jäsenet kertovat vapaamuotoisen esitelmäillan yhteydessä Eesti Üliõpilaste Seltsin historiasta ja perinteistä. Jos osallistujilla on tarpeeksi kiinnostusta, on osasto myös valmis järjestämään malliolutpöydän, jonka aikana pääsee tarkemmin ja käytännön esimerkkien kautta tutustumaan olutpöytään liittyviin tapoihin. Olutpöytään on myös osallistumismaksu, joka kerätään käteisenä ja joka tulee osallistujamäärästä riippuen olemaan joko 5 tai 10 euroa. Alkoholittomille osallistujille olutpöytä on ilmainen, mutta edellyttää omia alkoholittomia juomia.

Eli:
MIKÄ: EÜS:in Suomen osaston museoexcu + esitelmäilta (+ malliolutpöytä)
MILLOIN: keskiviikko, 10.11. klo 17.30 alkaen
MISSÄ: Helsingin kaupunginmuseo (Aleksanterinkatu 16), sen jälkeen Ostrobotnia-talon 5. kerros
MAKSAA: 0€ (jos malliolutpöytä järjestetään, niin kerätään paikan päällä osallistumismaksu)