안녕하십니까? 경상북도는 도내 소재 대학에 재학중이거나 졸업한 외국인 유학생의 취업지원사업을 수행하고 있습니다. 경북도에서 수행하는 취업지원서비스를 받기를 희망하는 유학생들은 다음의 내용을 작성하여 주시기 바랍니다. 작성된 내용을 토대로 취업지원 컨설팅 및 취업알선 서비스를 받을 수 있습니다.
Xin chào! Tỉnh Gyeongsangbuk chúng tôi đang triển khai Chương trình hỗ trợ việc làm cho các du học sinh đang học hoặc đã tốt nghiệp tại các trường đại học trong vùng. Các bạn du học sinh muốn nhận dịch vụ hỗ trợ việc làm của chúng tôi, xin vui lòng điền thông tin vào bảng sau đây. Dựa trên thông tin các bạn cung cấp, chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ tư vấn việc làm và giới thiệu việc làm cho các bạn.
본 조사에 응답하신 내용에 대한 비밀 보호와 관련하여, 개인정보에 관한 보안은 개인정보 보호법 제58조 1항 및 통계법 제5조(다른 법률과의 관계)에 의해, 설문의 응답내용에 관한 보안은 통계법 제33조(비밀의 보호)에 의해 철저히 보장되며, 취업알선 지원사업 목적으로만 사용됨을 알려드립니다.
Về việc bảo vệ thông tin cá nhân của các bạn trong cuộc khảo sát này, chúng tôi cam kết tuân thủ nghiêm ngặt theo “Luật bảo vệ thông tin cá nhân”Điều 58, Khoản 1 và Điều 5 của Luật thống kê (liên quan đến các luật khác). Đồng thời, tính bí mật của thông tin khảo sát được đảm bảo theo Điều 33 của Luật thống kê (Bảo vệ sự bí mật) và thông tin này sẽ chỉ được sử dụng cho mục đích hỗ trợ và giới thiệu việc làm.
▣ 취업분야 및 서비스 내용 -Lĩnh vực việc làm và nội dung dịch vụ
1. 신규 채용 지원 분야 : 취업비자 E-7 해당 분야(전문인력, 준전문인력 등)
- 경북도내 전문대학 또는 대학 졸업(예정)자
1. Lĩnh vực hỗ trợ tìm việc làm mới: Lĩnh vực tương ứng với người lao động có visa E-7(lao động chuyên nghiệp và bán chuyên nghiệp.v.v..)
Sinh viên đã tốt nghiệp(hoặc dự kiến tốt nghiệp) tại các trường cao đẳng hoặc đại học trong tỉnh Gyeongsangbuk-do.
2. 취업지원 서비스 내용
- (구직지원) 유학생 맞춤형 취업알선 및 취업지원서비스 제공
- (행정절차 지원) 체류자격변경 신청서류 준비 지원(신청사유서, 취업예정회사 관련서류, 고용계약서 등)
- (신청지원) 신청서류 준비, 신청대행 지원 : 전담행정사 서류 검토 (출입국 납부 수수료 개별부담 )
2.Nội dung dịch vụ hỗ trợ việc làm:
(Hỗ trợ tìm việc) Cung cấp dịch vụ tìm việc và hỗ trợ tìm việc phù hợp với du học sinh.
(Hỗ trợ thủ tục hành chính) Hỗ trợ chuẩn bị tài liệu đăng ký để đổi visa (đối với các tài liệu như lý do đăng ký đổi visa, tài liệu liên quan đến công ty sẽ làm việc, hợp đồng lao động, v.v...).
(Hỗ trợ đăng ký) Hỗ trợ việc chuẩn bị và nộp tài liệu đăng ký thay, thẩm định tài liệu bởi chuyên viên hành chính (lệ phí đóng cho văn phòng xuất nhập cảnh được tính riêng).
