Run Club will involve physical activity such as running and jumping. While the Coaches will use their best judgment and high safety standards to prevent anyone getting hurt, there are inherent risks of engaging in any such physical activity.
Please read and explain the following disclaimers to your child:
ランクラブでは、走ったり、ジャンプしたりといった身体的な活動を伴います。コーチは最善の判断と高い安全基準で怪我を防ぐよう努めますが、このような運動には固有のリスクがあります。
以下の免責事項をお読みになり、お子さんにご説明ください。
1) I understand that Run Club will involve physical activity and certify that my child has no medical or health condition that would prevent them from participating.
2) I understand that my child will be responsible for wearing appropriate clothing and shoes to prevent injury while participating in Run Club. If they are not properly attired, they may be asked to sit out.
3) I authorize qualified emergency medical professionals to examine, and in the event of an injury or serious illness, to administer emergency medical care to the above-named student.
1)私は、ランクラブが身体的活動を伴うことを理解し、私の子供が参加を妨げるような医学的または健康上の問題を抱えていないことを証明します。
2) 私は、子供がランクラブに参加する際、怪我をしないように適切な服装と靴を身につける責任があることを理解しています。適切な服装でない場合は、欠席していただくことがあります。
3) 私は、資格のある救急医療専門家が上記の生徒を診察し、怪我や重病の場合には、救急医療を施すことを承認します。
