Estimado Luis,
Consideramos una gran noticia que una plataforma de difusión masiva se interese por la arquitectura. Por ello mismo consideramos una oportunidad perdida que esta muestra no sea inclusiva y abarcativa. Faltan mujeres, falta diversidad de orígenes, falta diversidad de prácticas, en definitiva falta veracidad.

Seguir transmitiendo un discurso sesgado que invisibiliza, especialmente y aunque no solamente, las aportaciones de las mujeres, dificulta construir un buen futuro para la profesión y no refleja ni la realidad presente ni pasada.

Es urgente una reparación de la injusta invisibilidad histórica, que permita construir en igualdad, desde la diversidad. Muchos de los personajes seleccionados no responden a los desafíos de la arquitectura y del mundo actual, siendo también, en muchos de los casos, autores de obras elitistas e insostenibles; en definitiva, no responde en absoluto a la diversidad de modelos de prácticas profesionales actuales.

Actualmente, no hay justificación posible al desconocimiento de las diferentes aportaciones a la arquitectura, por ello:
Solicitamos que realice una propuesta inclusiva que colabore en la construcción de un mundo mejor, lo que significa de una profesión más igualitaria y comprometida con los desafíos planetarios. Apelamos a su responsabilidad como profesor de universidad pública, como intelectual y como editor de una revista de impacto.

En tanto la igualdad afecta a todas las personas, esta carta abierta es apoyada por una amplia representación de profesionales que acompañan con su firma.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Open letter to Luis Fernández Galiano


Dear Luis,

We consider great news that a platform of mass communication is interested in architecture. That is why we consider a missed opportunity that this series of conversations is not inclusive and all-encompassing. There is a lack of women, a lack of diversity of origins, a lack of diversity of practices, in short, a lack of truthfulness.

To continue transmitting a biased discourse that makes invisible, especially but not only, the contributions of women, makes it difficult to build a good future for the profession and reflects neither the present nor the past reality.

There is an urgent need to repair the unjust historical invisibility that allows us to build on equality, based on diversity. Many of the people selected do not respond to the challenges of architecture and the world today, being also, in many cases, authors of elitist and unsustainable works; in short, they do not respond at all to the diversity of models of current professional practices.

At present, there is no possible justification for the lack of knowledge of the different contributions to architecture, therefore:

We ask you to make an inclusive proposal that collaborates in the construction of a better world, which means a more egalitarian profession committed to the planetary challenges. We appeal to your responsibility as a public university professor, as an intellectual and as the editor of an impact journal.

As equality concerns all people, this open letter is supported by a broad representation of professionals who have signed it.