[Tiếng Việt phía dưới]

A l’heure du confinement décrété par le gouvernement français, plus que jamais la communauté vietnamienne doit se mobiliser et montrer sa solidarité envers ses membres et tout particulièrement les aînés. Pour cela, l’UGVF met en place une plateforme d’entraide sur l’ensemble de la France avec l’ensemble de ses fédérations et associations amis afin d’apporter un soutien moral et logistique aux membres de la communauté que l'isolement aurait mis dans le besoin.

Nous mobilisons les bonnes volontés et créons un fichier répertoriant ceux pouvant apporter une aide, si vous souhaitez aider nos aînés, merci de remplir ce formulaire ci-dessous.

----------

Trong thời gian mà chính phủ Pháp ra quyết định phong toả toàn quốc, hơn bao giờ hết, Cộng đồng người Việt Nam cần đoàn kết để giúp đỡ lẫn nhau, nhất là những người lớn tuổi. Để làm việc này, Hội Người Việt Nam tại Pháp UGVF đã tạo ra một trang đăng kí trên toàn nước Pháp, cùng với các Hội đoàn bạn bè khác, với mục đích mang lại sự hỗ trợ về mặt tinh thần, cũng như hậu cần, cho các thành viên của cộng đồng trong thời gian khó khăn này.

Chúng tôi rất cần tất cả những sự giúp đỡ, dù là nhỏ nhất. Nếu bạn có thể giúp đỡ cho những người lớn tuổi, xin vui lòng điền thông tin dưới đây.