<<< Comment passer des mots à la danse ?
« Le geste est plus que la parole. L’art du geste est de faire en sorte que le spectateur perçoive comme divin ce que nous lui faisons ressentir. » (François Delsarte, chanteur et pédagogue - Cours d’esthétique appliquée - 1855)
<<< Le danseur Wu Zheng et le comédien Nicolas Hocquenghem observent, intègrent et mettent en œuvre les écrits des plus grandes figures de la danse, et invitent sobrement le spectateur à faire son expérience.
« Cette danse serait une traduction subtile de la lumière. Si pure, si forte que les gens diraient : C’est une âme que l’on voit bouger, une âme qui a atteint la lumière. » (Isadora Duncan, danseuse - La danse de l’avenir - 1905)
<<< Deux artistes -le danseur et le comédien- joignent le geste à la parole, comme une découverte à transmettre au public, sans les artifices qui orientent la vision.
« Les signes évanescents sont comprimés dans une image-miroir lisible et durable dans laquelle la danse devient un langage vivant et sensible. » (Mary Wigman, danseuse - Le langage de la Danse - 1963)
<<< Le rôle du danseur se limite alors au sublime partage qui autorise l’éveil de toutes les images dans l’esprit du spectateur.
« L’œil est le théâtre. Le cerveau est le public. Je suis dans l’œil du cerveau » (Vaslav Nijinsky, danseur - Cahiers - 1918)
<<< Rien ne s’impose, tout surgit !
___________________________________________
[ <<< How do you go from words to dance? " Gesture is more than words. The art of gesture is to make the spectator perceive as divine what we make him feel. " (François Delsarte, singer and teacher - Cours d'esthétique appliquée - 1855)
<<< Dancer Wu Zheng and actor Nicolas Hocquenghem observe, integrate and implement the writings of the greatest figures in dance, and soberly invite the spectator to experience them.
" This dance is a subtle translation of light. So pure, so strong that people would say: 'It's a soul you can see moving, a soul that has reached the light '". (Isadora Duncan, dancer - The Dance of the Future - 1905)
<<< Two artists - the dancer and the actor - join gesture to speech, like a discovery to be transmitted to the audience, without the artifices that direct vision.
" Evanescent signs are compressed into a legible and lasting mirror-image in which dance becomes a living and sensitive language. " (Mary Wigman, dancer - The Language of Dance - 1963)
<<< The dancer's role is then limited to the sublime sharing that authorises the awakening of all images in the spectator's mind.
" The eye is the theatre. The brain is the audience. I am in the eye of the brain " (Vaslav Nijinsky, dancer - Cahiers - 1918)
<<< Nothing imposes itself, everything arises! ]
