PL   REGULAMIN

1. Do udziału w warsztatach zapraszamy wyłącznie chłopców w wieku 10-12 lat.
2. Zajęcia będą prowadzone w trzech językach: ukraińskim, polskim, rosyjskim.
3. Uczestnicy zajęć są zobowiązani do udziału we praktycznych ćwiczeniach.
4. Nie przewidujemy wyżywienia dla osób biorących udział w warsztatach, ale zapewniamy wodę/herbatę.

EN  REGULATIONS

1. Only boys aged 10-12 are invited to participate in the workshop.
2. The classes will be conducted in three languages: Ukrainian, Polish, and Russian.
3. Participants of the classes are required to take part in practical exercises.
4. We do not provide food for workshop participants, but water/tea will be provided.

RU  РЕГЛАМЕНТ

1. К участию в занятиях приглашаются только мальчики в возрасте 10-12 лет.
2. Занятия будут проводиться на трёх языках: украинском, польском и русском.
3. Участники занятий обязаны участвовать в практических занятиях.
4. Мы не обеспечиваем питанием детей, принимающих участие в занятиях, но предоставляем воду/чай.

Zgoda na przetwarzanie danych osobowych 

W związku z uczestnictwem w warsztacie dla rodziców na podstawie wypełnionego
formularza, wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych oraz wizerunku na potrzeby prowadzenia dokumentacji foto oraz video za pośrednictwem wszelkich mediów/kanałów dystrybucji informacji, na stronach internetowych/portalach społecznościowych, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych  osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych RODO) (Dz.U.UE.L.2016.119.1).

Na podstawie art. 81 ust. 1 z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz. U. z 2006 r., nr. 90, poz. 631 z późn. zm.) o prawie autorskim i prawach pokrewnych oświadczam, że wyrażam zgodę na nieodpłatne, wielokrotne rozpowszechnianie nagrania mojego wizerunku na stronach www, w mediach, w publikacjach oraz za pośrednictwem wszelkich pozostałych mediów/kanałów dystrybucji informacji tylko i wyłącznie w celach informacyjnych, edukacyjnych, promocyjnych i reklamowych. Wizerunek może być użyty do różnego rodzaju form elektronicznego przetwarzania obrazu, kadrowania i kompozycji, bez obowiązku akceptacji produktu końcowego, lecz nie w formach obraźliwych lub ogólnie uznanych za nieetyczne.

Jednocześnie oświadczam, że zdjęcia i materiały wideo nie naruszają moich dóbr osobistych.

Niniejsza zgoda:
- nie jest ograniczona czasowo ani terytorialne;
- dotyczy nagrań z moim udziałem, związanych z realizacją materiałów informacyjno-prasowych, publikacji, dokumentacji dla potrzeb Stowarzyszenia Homo Faber w Lublinie związanych z prowadzeniem warsztatów dla rodziców.

UA - Згода на опрацювання персональних даних  

У зв’язку з участю у семінарі на підставі заповненої форми даю згоду на опрацювання моїх персональних даних і зображення з метою ведення фото- та відео документації ЗМІ/каналами поширення інформації, на сайтах/в соціальних мережах, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. Про захист фізичних осіб у зв’язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних, та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних – РОДО) (Законодавчий Вісник ЄС L.2016.119.1).

 На підставі ст. 81 п. 1 від 4 лютого 1994 року (Законодавчий Вісник 2006 р., № 90, ст. 631, з наступними змінами) про авторські права та суміжні права, я засвідчую, що виражаю згоду на безплатне багаторазове розповсюдження мого зображення на сайтах, у ЗМІ, в публікаціях та за посередництвом будь-яких інших засобів масової інформації/каналів поширення інформації виключно в інформаційних, освітніх і рекламних цілях, пов’язаних зі здійсненням діяльності. Зображення може піддаватися будь-яким формам електронної обробки зображень, кадрування та композиції, без отримання згоди на кінцевий продукт, але не в образливих або визнаних за неетичні формах.

При цьому заявляю, що фото та відеоматеріали не порушують моїх особистих прав

Ця згода:

- не є обмежена ані в часі, ані в географічному просторі;

- стосується записів з моєю участю, пов'язаних з реалізацією інформаційних матеріалів та прес-релізів, публікацій, документації для потреб діяльності Асоціації Homo Faber,  пов'язаних з реалізацією діяльності легкої майстерні.

EN – Consent to the processing of personal data

In connection with taking part at the workshops for parents on the basis of the completed form, I agree to the processing of my personal data and image for the purposes of photo and video documentation through any media/information distribution channels, on websites/social networks, in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council (of Europe) 2016/679 of 27th April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation GDPR) (OJ EU.L.2016.119.1)

Pursuant to Article 81(1) of 4th February 1994 (Journal of Laws of 2006, no. 90, item 631, as amended) on copyright and related rights, I declare that I consent to the free, repeated dissemination of the recording of my image on websites, in the media, in publications and through any other media/channels of information distribution only and exclusively for informational, educational, promotional and advertising purposes related to the workshops for children organised by the Homo Faber Association in Lublin. The image may be used for various forms of electronic image processing, framing and composition, without the obligation of accepting the final product, but not in forms that are offensive or generally considered unethical.

At the same time, I declare that the images and video material do not violate my personal rights.

This consent:
- Is not limited in time or territory;
- It applies to recordings with my participation, connected with the realisation of information and press materials, publications, documentation for the needs of the Homo Faber Association in Lublin related to the workshops for children. 

RU - Согласие на обработку персональных данных 

В связи с участием в мастер-классах для родителей, на основании заполненной формы даю согласие на обработку моих персональных данных и изображения в целях фото- и видеодокументации через все средства массовой информации/каналы распространения информации, на сайтах/социальных сетях сайтов, в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (UE) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/WE (Общее положение о защите данных RODO) (Dz.U.UE.L.2016.119.1).

На основании ст. 81 (1) с 4 февраля 1994 г. (Dz. U. z 2006 r., nr. 90, poz. 631 с последующими изменениями) об авторских и смежных правах, заявляю, что даю согласие на бесплатное многократное распространение моего изображения на веб-сайтах, в средствах массовой информации, в публикациях и через любые другие средства массовой информации/каналы распространения информации только и исключительно в информационных, образовательных, рекламных целях, связанных с участием в мастер-классах для родителей, организованных Ассоциацией Homo Faber. Изображение может быть использовано для всех видов электронных форм обработки изображений, кадрирования и компоновки без обязательства утверждения конечного продукта, однако не в оскорбительных или считающихся неэтичными формах.

 Это согласие:

- не ограничено по времени или территории;

- применяется к записям с моим участием, связанным с подготовкой информационных и пресс-материалов, публикаций, документации для нужд Ассоциации Homo Faber в Люблине, связанных с участием в мастер-классах для родителей.

KLAUZULA INFORMACYJNA

1. Informujemy, że administratorem Pana/Pani danych osobowych będzie: Stowarzyszenie Homo Faber z siedzibą w Lublinie, ul. Chopina 41, lok. 2, 20-023.

2. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych, w tym realizacji swoich praw może się Pan/Pani kontaktować na adres e-mail: IOD@hf.org.pl

3. Podstawą prawną do przetwarzania danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. a RODO – zgoda osoby, której dane dotyczą.

4. Pana/Pani dane osobowe w zakresie wynikającym z formularza zgłoszeniowego oraz wizerunek pozyskany podczas prowadzenia warsztatów, będą przetwarzane wyłącznie w celu realizacji działań, prowadzonych przez Stowarzyszeniem Homo Faber.

5. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane do zakończenia obowiązywania projektu, a po tym okresie do momentu przedawnienia ewentualnych roszczeń lub do momentu wygaśnięcia obowiązków przechowywania danych wynikających z umów z instytucjami finansującymi.

ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОЛОЖЕННЯ

 1. Інформуємо, що адміністратором Ваших персональних даних буде: Асоціація Homo Faber, зареєстрована в Любліні, вул. Шопена 41, кв. 2, 20-023

2. З питань, пов'язаних з опрацюванням даних, включно з реалізацією Ваших прав, Ви можете звертатися за допомогою електронної пошти, надіславши листа на адресу: IOD@hf.org.pl

3. Правовою основою опрацювання персональних даних є ст. 6 п. 1 підпункт a РОДО - згода суб'єкта даних.

4. Ваші персональні дані, які були отримані з реєстраційної форми, та зображення, отримані під час занять, будуть оброблятися лише з метою здійснення діяльності, яку проводить Асоціація Homo Faber.

5. Ваші персональні дані будуть оброблятися до кінця проекту, а потім до закінчення терміну позовної давності за можливими претензіями або до закінчення терміну дії зобов'язань щодо зберігання даних за угодами з фінансовими організаціями. 

INFORMATION CLAUSE

1. Please be informed that the controller of your personal data will be: Association Homo Faber with its registered office in Lublin, 41 Chopina Street, loc. 2, 20-023.

2. In matters related to data processing, including the exercise of your rights, you may contact You can contact at the e-mail address: IOD@hf.org.pl

3. The legal basis for the processing of your personal data is Article 6(1)(a) RODO - consent of the data subject.

4. Your personal data in the scope resulting from the application form and the image acquired during the conduct of classes will be processed exclusively for the purpose of carrying out the activities of the light workshop, conducted by the Homo Faber Association.

5. Your personal data will be processed until the expiry of the statute of limitations for possible claims or until the expiry of data storage obligations resulting from agreements with financing institutions. 

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

1. Обратите внимание, что администратором ваших персональных данных будет: Ассоциация Homo Faber с местонахождением в Люблине, ул.  Шопена 41, каб. 2, 20-023.

2. По вопросам, связанным с обработкой данных, включая осуществление ваших прав, вы можете обращаться по следующему адресу электронной почты: IOD@hf.org.pl

3. Правовой основой для обработки персональных данных является art. 6 ust. 1 lit.  a RODO - согласие субъекта данных.

4. Ваши личные данные в объеме, указанном в анкете и изображение, полученное во время занятий, будут обрабатываются только с целью освещения деятельности, осуществляемой Ассоциацией Homo Faber.

5. Ваши персональные данные будут обрабатываться до окончания проекта, а по истечении этого срока до истечения срока любых претензий или до истечения срока действия обязательств по хранению данных по соглашениям с финансовыми учреждениями.