En el marco del Noviembre Digital, el IFAL - Instituto Français d'Amérique Latine y las Alianzas Francesas de Guadalajara, Puebla, Querétaro y Xalapa lanzan la primera edición en México del Festival Fábrica de Burbujas, para explorar cómics interactivos y originales, del 2 al 30 de noviembre de 2020, en colaboración con la revista Marvin.
La Alianza Francesa de Xalapa y el Cuerpo Académico: Lingüística y Traducción del Instituto de Investigaciones en Educación de la Universidad Veracruzana invitan los estudiantes de las Alianzas Francesas, del IFAL y de programas educativos de lengua francesa en participar al taller virtual y gratuito de traducción del francés al español de la historieta “Lascars”, la cual fue adaptada al cine, y que se llevará a cabo el lunes 23 de noviembre a las 11:00h.
Se propone presentar a los participantes un acercamiento a aspectos sociolingüísticos no convencionales, propios de la cultura urbana e hip-hop francesa; a partir de una selección de fragmentos de la obra gráfica y cinematográfica a traducir. La dinámica de trabajo en equipos permitirá compartir variantes de traducción y reflexionar sobre los desafíos frente al proceso de traducción.
Además, los participantes tendrán la posibilidad de interactuar durante el taller con Boris ElDiablo Dolivet, creador y guionista de la historieta “Lascars” y de Albert Pereira-Lazaro, director de la película de animación epónima.
Organización:
Presentación de los panelistas
Presentación de extractos de la obra cinematográfica
Integración de los equipos
Actividad de traducción
Presentación de variantes, reflexiones y retroalimentación sobre la traducción
Presentación de las ventajas que plantea la BD desde la perspectiva sociocultural y sociolingüística
Conclusiones
Conversatorio con Boris ElDiablo Dolivet y Albert Pereira-Lazaro
Requisitos:
Estudiante de la Alianza Francesa, del IFAL o de programas educativos de lengua francesa
Contar con un nivel B2 de francés o su equivalente
Interés por la traducción
Lunes 23 de noviembre de las 11:00 a las 13:00h
Importante:
Cupo limitado: 20 participantes
El taller virtual se realizará en la plataforma Zoom y estará transmitido en Live en las redes sociales
Posibilidad de asistir como oyente bajo inscripción
Informes y contacto:
Coordinación Cultural Alianza Francesa de Xalapa:
culturaxalapa.alianzafr@gmail.com