Niniejsza ankieta jest prowadzona przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Na jej podstawie zostanie przygotowany raport, który umożliwi tłumaczom porównanie swoich honorariów lub stawek proponowanych przez wydawców z aktualnymi stawkami wynagrodzeń w branży.

ANKIETA JEST ANONIMOWA.

Formularz składa się z dwóch części: pytań ogólnych oraz informacji szczegółowych na temat ostatnio zawartych umów, których przedmiotem jest wykonanie tłumaczenia pozycji książkowej i/lub udzielenie/przedłużenie licencji na korzystanie z tłumaczenia. Dla wygody dobrze jest więc przed rozpoczęciem uzupełniania przygotować sobie segregator z umowami. Prosimy o uwzględnienie wyłącznie danych z umów dotyczących pozycji książkowych, posiadających nr ISBN.

Bardzo prosimy o podanie warunków 1 do 5 OSTATNICH UMÓW (im więcej, tym lepiej) zawartych w latach 2018-2019. PRZY WPROWADZANIU LICZB NIECAŁKOWITYCH (np. 3,5 arkusza czy 0,5 roku) miejsca dziesiętne prosimy oddzielać kropką!

Jeśli w tym okresie zawarłe(a)ś mniej niż 5 umów, prosimy o podanie warunków tylko tych zawartych w podanych latach. Jeśli w tym okresie zawarłe(a)ś więcej niż 5 umów, podaj proszę dane z 5 najnowszych (najlepiej zacząć od umowy zawartej ostatnio, a następnie przechodzić kolejno do wcześniejszych). Liczą się wszystkie umowy już zawarte z wydawcą, nawet jeśli praca nad przekładem nie jest jeszcze ukończona.

Rzetelne wypełnienie całości formularza z danymi ostatnich 5 umów (wraz z przejrzeniem potrzebnych dokumentów) może zająć od ok. 10 do ok. 20 minut - w zależności od indywidualnej sytuacji respondenta.