Godziny otwarte Pracowni Ciężkiej
PL

Pracownia Ciężka otwiera się na Was również w czasie wolnym od Warsztatów. W naszej pracowni  możecie też realizować własne projekty z wykorzystaniem dostępnych narzędzi i pomocą instruktora.

Naprawy:

1. Dokładnie opisz, jaką naprawę chcesz przeprowadzić. Nie wszystkie usterki da się naprawić w pracowni, a naprawa niektórych może okazać się nieopłacalna.

2. Zastanów się, czy samodzielnie poradzisz sobie z naprawą. Instruktor chętnie Ci doradzi i pomoże, ale nie wykona naprawy za Ciebie.

3. Jeśli naprawa wymaga części zamiennych, chętnie doradzimy, jakie części będą potrzebne i gdzie można je kupić. Musisz jednak zaopatrzyć się w nie we własnym zakresie.

Realizacja własnego projektu:

1. Zaopatrz się w niezbędne materiały.

2. Stwórz wstępny szkic lub opis swojego projektu.

3. Wykorzystaj materiały pozostałe po warsztatach (m.in. małe ścinki drewna).

4. Skorzystaj z możliwości druku 3D – filament do 0,2 kg na osobę jest dostępny bezpłatnie.


Osoby poniżej 16 roku życia mogą korzystać z pracowni wyłącznie pod nadzorem opiekuna prawnego. 

Osoby w wieku 16 - 18 lat mogą korzystać z pracowni samodzielnie pod warunkiem okazania zgody opiekuna prawnego.


EN

The Heavy Workshop is also open to you when there are no workshops. You can work on your own projects in our workshop using the tools available and with the help of an instructor.

Repairs:

1. describe exactly what repair you want to make. Not all defects can be repaired in the workshop, and repairing some may not be cost-effective.

2. consider whether you can handle the repair yourself. The instructor will be happy to advise and help you, but will not do the repair for you.

3. If the repair requires spare parts, we will be happy to advise you on what parts you will need and where to buy them. However, you will need to procure them on your own.

Implementation of your own project:

1. procure the necessary materials.

2. create a preliminary sketch or description of your project.

3. Use materials left over from workshops (including small wood scraps).

4. Take advantage of the 3D printing opportunity - filament up to 0.2 kg per person is available free of charge.


People under 16 can use the workshop only under the supervision of a legal guardian. 

People aged 16 - 18 can use the workshop on their own, provided they show permission from their legal guardian.

UA

Важка майстерня також відкрита для вас у вільний від майстер-класів час. У нашій майстерні ви теж можете реалізувати власні проекти, використовуючи наявні інструменти та з допомогою інструктора.

Ремонт:

1. Опишіть, який саме ремонт ви хочете зробити. Не всі несправності можна відремонтувати в майстерні, а ремонт деяких може бути невигідним.

2. Подумайте, чи зможете ви впоратися з ремонтом самостійно. Інструктор охоче дасть вам пораду і допоможе, але не виконає ремонт за вас.

3. Якщо для ремонту потрібні запчастини, ми залюбки підкажемо вам, які деталі вам знадобляться і де їх можна купити. Однак вам потрібно буде придбати їх самостійно.

Реалізація власного проекту:

1. придбайте необхідні матеріали.

2. створіть приблизний ескіз або опис вашого проекту.

3. Використовуйте матеріали, що залишилися від майстер-класів (наприклад, невеликі шматочки дерева).

4. Скористайтеся можливостями 3D-друку - філамент до 0,2 кг на одну особу доступний безкоштовно.


Особи віком до 16 років можуть користуватися майстернею лише під наглядом законного опікуна. 

Особи віком від 16 до 18 років можуть користуватися майстернею самостійно за умови наявності дозволу від законного опікуна.


RU

Тяжёлая мастерская открыта для вас и в свободное от мастер-классов время. В нашей мастерской вы также можете создавать свои собственные проекты, используя имеющиеся инструменты и с помощью инструктора.

Ремонт:

1. Опишите, какой именно ремонт вы хотите произвести. Не все неисправности можно устранить в мастерской, а устранение некоторых может оказаться нерентабельными.

2. подумайте, сможете ли вы справиться с ремонтом самостоятельно. Инструктор будет рад проконсультировать вас и помочь, но не будет ремонтировать за вас.

3. Если для ремонта требуются запасные части, мы с радостью подскажем вам, какие детали вам понадобятся и где их можно купить. Однако вам придётся приобрести их самостоятельно.


Реализация собственного проекта:

1. приобретите необходимые материалы.

2. Создайте примерный эскиз или описание вашего проекта.

3. Используйте материалы, оставшиеся после мастер-классов (например, небольшие кусочки дерева).

4. воспользуйтесь возможностью 3D-печати - филамент весом до 0,2 кг на человека доступен бесплатно.


Лица младше 16 лет могут посещать мастерскую только под присмотром законного опекуна. 

Лица в возрасте 16-18 лет могут посещать мастерскую самостоятельно при наличии разрешения от законного опекуна.

Sign in to Google to save your progress. Learn more
Imię i nazwisko | Ім'я та прізвище | Name and surname | Имя и фамилия *
pl: W przypadku kiedy w warsztatach weźmie udział osoba niepełnoletnia proszę wpisać imię i nazwisko opiekuna 
en: In the event that a minor takes part in the workshop, please enter the name of their guardian 
ua: Якщо у майстер-класі бере участь неповнолітня особа, вкажіть ім'я опікуна 
ru: Если в мастер-классе участвует несовершеннолетний, укажите имя опекуна 
Imię i nazwisko osoby niepełnoletniej | Ім'я та прізвище неповнолітньої особи | Name and surname of the minor | Имя и фамилия несовершеннолетнего
pl: Jeżeli brak, proszę pozostawić to pole puste 
en: If not, leave this field blank 
ua: Якщо ні, залиште це поле порожнім 
ru: Если нет, оставьте это поле пустым
Telefon kontaktowy | Номер телефону | Contact phone number | Контактный телефон
 *
e-mail/ эл. адрес
 *
Z jakiego kraju pochodzisz? | З якої Ви країни? | Where are you from? | Из какой страны Вы приехали?
 *
pl: Opisz krótko projekt nad którym chcesz pracować, np. naprawa złamanej nogi krzesła, budowa stolika kawowego 
en: Briefly describe the project you want to work on, such as repairing a broken chair leg, making a coffee table 
ua: Коротко опишіть проект, над яким ви хочете працювати, наприклад, відремонтувати зламану ніжку стільця, зробити кавовий столик 
ru: Кратко опишите проект, над которым вы хотите работать, например, отремонтировать сломанную ножку стула, сделать кофейный столик.
 *
pl: Wiedza o twoim projekcie pomoże nam dostosować wyposażenie i układ pracowni pod Twój cel.
en: Information about your project will help us find the right equipment for you and set up the workshop to suit your goals.
ua: Інформація про ваш проект допоможе нам підібрати обладнання та облаштувати майстерню відповідно до ваших цілей.
ru: Информация о вашем проекте поможет нам подобрать оборудование и обустроить мастерскую в соответствии с вашими целями.
Z jakich narzędzi chciałbyś skorzystać w pracowni? 
What equipment would you like to use in the workshop? 
Яке обладнання ви хотіли б використати в майстерні? 
Какое оборудование вы хотели бы использовать в мастерской?
 *
pl: W wypadku braku dostępności możemy zaproponować alternatywne rozwiązanie lub rozważymy zakup dodatkowego wyposażenia. Pamiętaj że pracownia nie zapewnia materiałów w godzinach otwartych, musisz je przynieść we własnym zakresie 
en: In case some equipment is unavailable, we can offer an alternative solution or will consider the purchase of additional equipment. Note that the workshop does not provide materials outside workshops, you must bring them yourself 
ua: У разі відсутності обладнання, ми можемо запропонувати альтернативне рішення або розглянемо можливість придбання додаткового обладнання. Пам'ятайте, що майстерня не надає матеріали поза майстер-класами, їх потрібно принести самостійно 
ru: В случае отсутствия оборудования мы можем предложить альтернативное решение или рассмотрим возможность приобретения дополнительного оборудования. Помните, что мастерская не предоставляет материалы вне мастер-классов, вам необходимо принести их самостоятельно.
pl: Wybierz dogodną dla siebie niedzielę na spotkanie.
en: Choose a convenient Sunday for our meeting.
ua: Виберіть зручну для вас неділю для зустрічі.
ru: Выберите удобное для вас воскресенье для встречи.
 *
pl: W jakich godzinach będziesz korzystał z pracowni? 
en: When and how long will you use the workshop?
ua: Коли та як довго ви будете користуватися майстернею?
ru: Когда и как долго вы будете использовать мастерскую?
 *
Required
pl: Czy masz nowe pomysły na wykorzystanie pracowni? Nowe warsztaty? Inne wyposażenie? Inne godziny pracy?

en: Do you have new ideas on how to use the workshop? New workshops? Different equipment? Other working hours?

ua: Чи є у вас нові ідеї щодо використання майстерні? Нові майстер-класи? Інше обладнання? Інший графік роботи?

ru: Есть ли у вас новые идеи по использованию мастерской? Новые мастер-классы? Другое оборудование? Другие часы работы?

pl: W przypadku rezygnacji z udziału w warsztacie zobowiązuję się, że z wyprzedzeniem poinformuję o tym organizatorów, pisząc maila na adres: pawel.nowak@hf.org.pl
ua: У випадку відмови від участі в майстер-класі зобов'язуюсь з випередженям повідомити організатору, написавши на адрес pawel.nowak@hf.org.pl
en: Should I not be able to participate in the workshop, I undertake to inform the organizers in advance by writing an email to: pawel.nowak@hf.org.pl
ru: В случае невозможности принять участие в мастер-классе обязуюсь заранее сообщить об этом организаторам, написав на эл. адрес: pawel.nowak@hf.org.pl
 *
Zgoda na przetwarzanie danych osobowych w ramach działania pracowni ciężkiej. 
Działanie realizowane przez Stowarzyszenie Homo Faber oraz Stowarzyszenie Interwencji Prawnej. 

W związku z przystąpieniem do działań pracowni ciężkiej na podstawie wypełnionego formularza, wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych oraz wizerunku na potrzeby prowadzenia dokumentacji foto oraz video za pośrednictwem wszelkich mediów/kanałów dystrybucji informacji, na stronach internetowych/portalach społecznościowych, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych RODO) (Dz.U.UE.L.2016.119.1)

Na podstawie art. 81 ust. 1 z dnia 4 lutego 1994 r. (Dz. U. z 2006 r., nr. 90, poz. 631 z późn. zm.) o prawie autorskim i prawach pokrewnych oświadczam, że wyrażam zgodę na nieodpłatne, wielokrotne rozpowszechnianie nagrania mojego wizerunku na stronach www, w mediach, w publikacjach oraz za pośrednictwem wszelkich pozostałych mediów/kanałów dystrybucji informacji tylko i wyłącznie w celach informacyjnych, edukacyjnych, promocyjnych i reklamowych związanych z realizacją działań w pracowni ciężkiej organizowanej przez Stowarzyszenie Homo Faber w Lublinie oraz Stowarzyszenie Interwencji Prawnej. Wizerunek może być użyty do różnego rodzaju form elektronicznego przetwarzania obrazu, kadrowania i kompozycji, bez obowiązku akceptacji produktu końcowego, lecz nie w formach obraźliwych lub ogólnie uznanych za nieetyczne.
Jednocześnie oświadczam, że zdjęcia i materiały wideo nie naruszają moich dóbr osobistych.

Niniejsza zgoda:
- Nie jest ograniczona czasowo ani terytorialne.
- Dotyczy nagrań z moim udziałem, związanych z realizacją materiałów informacyjno-prasowych, publikacji, dokumentacji dla potrzeb Stowarzyszenia Homo Faber w Lublinie oraz
Stowarzyszenie Interwencji Prawnej związanych z realizacją działań pracowni ciężkiej

ua:

Згода на опрацювання персональних даних в рамках діяльності важкій майстерні Діяльність реалізує Асоціація Homo Faber та Асоціація Юридичного Допомоги. 

У зв'язку з участю у діяльності у важкій майстерні на підставі заповненої форми даю згоду на опрацювання моїх персональних даних і зображення з метою ведення фото- та відео документації ЗМІ/каналами поширення інформації, на сайтах/в соціальних мережах, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних, та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних - РОДО) (Законодавчий Вісник ЄС L.2016.119.1).

На підставі ст. 81 п. 1 від 4 лютого 1994 року (Законодавчий Вісник 2006 р., № 90, ст. 631, з наступними змінами) про авторські права та суміжні права, я засвідчую, що виражаю згоду на безплатне багаторазове розповсюдження мого зображення на сайтах, у ЗМІ, в публікаціях та за посередництвом будь-яких інших засобів масової інформації/каналів поширення інформації виключно в інформаційних, освітніх і рекламних цілях, пов'язаних зі здійсненням діяльності Асоціацією Homo Faber та Асоціацією Юридичної Допомоги. Зображення може піддаватися будь-яким формам електронної обробки зображень, кадрування та композиції, без отримання згоди на кінцевий продукт, але не в образливих або визнаних за неетичні формах.

При цьому заявляю, що фото та відеоматеріали не порушують моїх особистих прав.

Ця згода:

- не є обмежена ані в часі, ані в географічному просторі

- стосується записів з моєю участю, пов'язаних з реалізацією інформаційних матеріалів та прес-релізів, публікацій, документації для потреб діяльності Асоціації Homo Faber i Асоціації Юридичної Допомоги, пов'язаних з реалізацією діяльності важкої майстерні.

en 

Consent to the processing of personal data as part of the operation of the heavy workshop. Activity carried out by Homo Faber Association and Association for Legal Intervention. 

In connection with joining the heavy workshop activities on the basis of the completed form, I agree to the processing of my personal data and image for the purposes of photo and video documentation through any media/information distribution channels, on websites/social networks, in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council (of Europe) 2016/679 of 27th April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation GDPR) (OJ EU.L.2016.119.1)

Pursuant to Article 81(1) of 4th February 1994 (Journal of Laws of 2006, no. 90, item 631, as amended) on copyright and related rights, I declare that I consent to the free, repeated dissemination of the recording of my image on websites, in the media, in publications and through any other media/channels of information distribution only and exclusively for informational, educational, promotional and advertising purposes related to the implementation of activities in the heavy workshop organised by the Homo
Faber Association in Lublin and the Association for Legal Intervention. The image may be used for various forms of electronic
image processing, framing and composition, without the obligation of accepting the final product, but not in forms that are offensive or generally considered unethical.
At the same time, I declare that the images and video material do not violate my personal rights.

This consent:
- Is not limited in time or territory.
- It applies to recordings with my participation, connected with the realisation of information and press materials, publications, documentation for the needs of the Homo Faber Association in Lublin and the
Association for Legal Intervention related to the realisation of the activities of the heavy workshop.

ru

Согласие на обработку персональных данных в рамках работы тяжёлой мастерской. Деятельность реализуется Ассоциацией Homo Faber и Ассоциацией Юридической Помощи.

В связи с началом деятельности в тяжёлой мастерской, на основании заполненной формы даю согласие на обработку моих персональных данных и изображения в целях фото- и видеодокументации через все средства массовой информации/каналы распространения информации, на сайтах/социальных сетях сайтов, в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета (UE) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/WE (Общее положение о защите данных RODO) (Dz.U.UE.L.2016.119.1).

На основании ст. 81 (1) с 4 февраля 1994 г. (Dz. U. z 2006 r., nr. 90, poz. 631 с последующими изменениями) об авторских и смежных правах, заявляю, что даю согласие на бесплатное многократное распространение моего изображения на веб-сайтах, в средствах массовой информации, в публикациях и через любые другие каналы распространения информации только и исключительно в информационных, образовательных, рекламных целях, связанных с осуществлением деятельности в тяжёлой мастерской, организованной Ассоциацией Homo Faber в Люблине и Ассоциацией Юридической Помощи. Изображение может быть использовано для всех видов электронных форм обработки изображений, кадрирования и компоновки без обязательства утверждения конечного продукта, однако не в оскорбительных или считающихся неэтичными формах.

Это согласие:
- Не ограничено по времени или территории.
- Применяется к записям с моим участием, связанным с подготовкой информационных и пресс-материалов, публикаций, документации для нужд Ассоциации Homo Faber в Люблине и Ассоциацией Юридической Помощи, связанных с осуществлением деятельности тяжёлой мастерской.

 *

KLAUZULA INFORMACYJNA

1. Informujemy, że administratorem Pana/Pani danych osobowych będzie: Stowarzyszenie
Homo Faber z siedzibą w Lublinie, ul. Chopina 41, lok. 2, 20-023.

2. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych, w tym realizacji swoich praw może się
Pan/Pani kontaktować na adres e-mail: IOD@hf.org.pl

3. Podstawą prawną do przetwarzania danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. a RODO – zgoda
osoby, której dane dotyczą.

4. Pana/Pani dane osobowe w zakresie wynikającym z formularza
zgłoszeniowego oraz wizerunek pozyskany podczas prowadzenia zajęć, będą
przetwarzane wyłącznie w celu realizacji działań pracowni ciężkiej, prowadzonych przez Stowarzyszeniem Homo Faber.

5. Pani/Pana dane osobowe mogą być udostępnione na podstawie zawartej umowy jednostkom finansującym projekt - Stowarzyszenie Interwencji Prawnej z siedzibą w Warszawie (01-204), przy ul. Siedmigrodzkiej 5 lok. 51, w celu monitorowania i kontroli prawidłowości realizacji projektu oraz do celów sprawozdawczych i ewaluacyjnych.

6. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane do zakończenia obowiązywania projektu, a po
tym okresie do momentu przedawnienia ewentualnych roszczeń lub do momentu
wygaśnięcia obowiązków przechowywania danych wynikających z umów z instytucjami finansującymi. 

ІНФОРМАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. Інформуємо, що адміністратором Ваших персональних даних буде: Асоціація Homo Faber, зареєстрована вЛюбліні, вул. Шопена 41, кв. 2, 20-023.

2. З питань, пов'язаних з опрацюванням даних, включно з реалізацією Ваших прав, Ви можете звертатися за допомогою електронної пошти, надіславши листа на адресу: IOD@hf.org.pl

3. Правовою основою опрацювання персональних даних є ст. 6 п. 1 підпункт a РОДО - згода суб'єкта даних.

4. Ваші персональні дані, які були отримані з реєстраційної форми, та зображення, отримані під час занять, будуть оброблятися лише з метою здійснення діяльності легкої майстерні, яку проводить Асоціація Homo Faber.

5. Ваші персональні дані можуть бути передані на підставі укладеного договору суб'єктам, які фінансують проект - Асоціації Юридичної Допомоги, що знаходяться у Варшаві (01-204), за адресою: вул. Сєдмігродзька 5, оф. 51, з метою моніторингу та контролю реалізації проекту, а також з метою звітування та оцінки.

6. Ваші персональні дані будуть оброблятися до кінця проекту, а потім до закінчення терміну позовної давності за можливими претензіями або до закінчення терміну дії зобов'язань щодо зберігання даних за угодами з фінансовими організаціями.

 INFORMATION CLAUSE

1. Please be informed that the controller of your personal data will be: Association Homo Faber with its registered office in Lublin, 41 Chopina Street, loc. 2, 20-023.

2. In matters related to data processing, including the exercise of your rights, you may contact You can contact at the e-mail address: IOD@hf.org.pl

3. The legal basis for the processing of your personal data is Article 6(1)(a) RODO - consent of the data subject.

4. Your personal data in the scope resulting from the application form and the image acquired during the conduct of classes will be processed exclusively for the purpose of carrying out the activities of the light workshop, conducted by the Homo Faber Association.

5. Your personal data may be disclosed, on the basis of a concluded agreement, to the entities
financing the project - the Association for Legal Intervention with its registered office in Warsaw (01-204), Siedmigrodzka 5, premises 51, for the purpose of monitoring and controlling the correctness of the project implementation as well as for reporting and evaluation purposes.

6. Your personal data will be processed until the expiry of the statute of limitations for possible claims or until the expiry of data storage obligations resulting from agreements with financing institutions.  

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

1. Обратите внимание, что администратором ваших персональных данных будет: Ассоциация Homo Faber с местонахождением в Люблине, ул.  Шопена 41, каб.  2, 20-023.

2. По вопросам, связанным с обработкой данных, включая осуществление ваших прав, вы можете обращаться по следующему адресу электронной почты: IOD@hf.org.pl

3. Правовой основой для обработки персональных данных является art. 6 ust. 1 lit.  a RODO - согласие субъекта данных.

4. Ваши личные данные в объеме, указанном в анкете и изображение, полученное во время занятий, будут обрабатываются только с целью освещения деятельности легкой мастерской, осуществляемой Ассоциацией Homo Faber.

5. Ваши персональные данные могут быть переданы, на основании заключенного соглашения, организациям, финансирующим проект – Ассоциации юридической помощи с местонахождением в Варшаве (01-204), ул. Седмигродская 5 каб. 51, с целью мониторинга и контроля правильности реализации проекта, а также для целей отчетности и оценки.

6. Ваши персональные данные будут обрабатываться до окончания проекта, а по истечении этого срока до истечения срока любых претензий или до истечения срока действия обязательств по хранению данных по соглашениям с финансовыми учреждениями.

 *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Stowarzyszenie Homo Faber. Report Abuse
Google Forms