>> Veuillez descendre pour la version française.

⚠️ ATTENTION: as space is limited, please register only if you are sure you will be able to attend the workshop. If you cannot make it, please let us know in advance.

FATHER-CHILD WORKSHOP
Saturday 16 November from 10am to 12pm at Alliance Française Bangkok

• A workshop proposed by Sylvain Bouillet, in parallel of the show "Des gestes blancs".
• For father/child pairs (boys and girls from 4 to 11 years old)
• Free workshop upon registration limited to 10 pairs.
• Workshop languages: English / French
• Be aware that it is required that participants attend one of the "Gestes blancs " performances on November 14 or 15 at 7:30 pm in Hostbkk (https://www.facebook.com/events/1555456557924790/).

Artist's note:
"The workshop address the following question: What is carrying a child?
We will work with the participants to find different ways to manage this weight... to move, support and elevate it... adapting to everyone's abilities!
I would like to start from this situation shared on a daily basis by fathers and their young children in order to create play, complicity... as well as a specific work around the counterweight and the balance between two contrasting bodies. How can we seek together to approach a "moment of balance" despite the significant difference in our weight ratios?" ».


[ FRANCAIS ]

⚠️ ATTENTION : le nombre de places étant limité, merci de vous inscrire uniquement si vous êtes certain de pouvoir participer à l'atelier. En cas d'empêchement, merci de nous prévenir à l'avance.

ATELIER PERE-ENFANT
Samedi 16 novembre de 10h à 12h à l’Alliance Française de Bangkok

• Un atelier proposé par Sylvain Bouillet, en parallèle du spectacle « Des gestes blancs ».
• Pour duos père/enfant (garçons et filles de 4 à 11 ans)
• Atelier gratuit sur inscription limité à 10 binômes.
• Langues de l’atelier : anglais / français
• Attention, il est nécessaire que les participants assistent à l’une des représentations « Des gestes blancs », le 14 ou le 15 novembre à 19h30 à Hostbkk (https://www.facebook.com/events/1555456557924790/).

Note de l’artiste :
« L’atelier abordera la question suivante : Qu’est-ce que c’est que porter un enfant ?
Nous chercherons avec les participants différentes manières de gérer ce poids… de le déplacer, de le soutenir et de l’élever… en s’adaptant à la mesure de chacun !
Je souhaite partir de cette situation partagée au quotidien par les pères et leurs jeunes enfants afin de créer du jeu, de la complicité… ainsi qu'un travail spécifique autour du contrepoids et de l’équilibre entre deux corps contrastés. Comment chercher ensemble à s’approcher d’un "moment d’équilibre" malgré la différence importante de nos rapports de poids ?" ».