CHIN321 Extended Reading 11.2 就业歧视“花样翻新”
                                                                                    就业歧视“花样翻新”

         说起就业歧视(qí shì, discrimination),人们马上会想到最为常见的性别歧视、年龄歧视等,但这些都还算“意料之中”的,有些招聘单位已经挑剔(tiāo tī, picky)到要看长相、星座(xīng zuò, constellation)、家乡等,这样的要求让求职者直呼“很受伤”。
         近日,记者在采访一场招聘会(zhāo pìn huì, recruitment fair)时,看到一家招聘企业的两个招聘代表一边翻看着简历一边聊天——“你看看这些照片,一个个歪瓜裂枣的,哪怕人傻点,长得漂亮也行啊!”听到这句话时记者简直惊呆了。细看这家单位,是一家生产护肤品的企业,要招聘的是行政助理(xíng zhèng zhù lǐ, operation assistant)、人力资源专员(rén lì zī yuán zhuān yuan, human resources)、财务主管(cái wù zhǔ guǎn, financial officer)等职位,这些职位对人的外貌并没有什么特别要求。可是虽然招聘简章上没写,但招聘代表在心里已经将外贸列为他们考虑候选人的第一要素了,只要应聘者外形条件好,工作能力还排在后面。    
         如果说招聘看外贸还不太新鲜,可有的企业还挑剔星座就让人困惑了。一所学校招聘幼儿园老师,要求大专以上学历,个性独特,具有团队合作(tuán duì hé zuò, teamwork)能力,有事业心,有爱心,喜欢孩子,善于和小朋友打成一片,这些条件还都比较正常,可后面的一条“水瓶座(shuǐ píng zuò, Aquarius)、处女座(chù nǚ zuò, Virgo)优先(yōu xiān, preference)”就让人有些摸不着头脑了。
         地域歧视也是不少求职者曾经遭遇的难题。来自某省的小陈在找工作时就屡屡(lǚ lǚ, frequently)被人问到籍贯(jí guàn, hometown)问题,他也明白很多人对他们存在误解,但找工作时却因为这个原因屡屡碰壁(pèng bì, fail)。他告诉记者,在应聘一家文化公司时,对方明确提出他们省的不要。招聘代表很为难地说:“不是我们有歧视,这是老板规定的。我们老板以前跟几个这地方的人合作过,被骗得很惨,所以后来就有了这条规定。”
         求职者吐槽(tù cáo, complain)更多的还是对大龄女员工的歧视,其中尤其以女硕士(shuò shì, master graduate、女博士(bó shì, Ph.D graduate)居多。“人家一听你是硕士,就会问你有没有男朋友,什么时候结婚,打算什么时候要孩子。”“问没结婚的女生,你以后结婚吗?生孩子吗?问生过孩子的女性,你以后生二胎吗?”对于这一点,其实倒也不难理解。“你刚上班没几天,就结婚了,干了没多久就生孩子,休产假(chǎn jià, prenatal leave),要是过几年再来个二胎,那企业真是苦不堪言了。”一家企业的招聘代表就抱怨说,企业培养一个优秀的员工很不容易,“如果女员工长时间休假会对公司运转造成很大影响,这也是企业在招聘时不得不考虑的问题。”

改编自《北京晚报》文章《就业歧视“花样翻新”》:原作者:代丽丽

Sign in to Google to save your progress. Learn more
Your name
1. 下列例子是对求职者什么方面的歧视?The following examples explain which aspects or traits that job seekers are being discriminated against?
1)招聘代表询问女求职者打算什么时候结婚和生孩子:
1 point
2)两个招聘代表谈论求职者的样子:
1 point
3)求职者在应聘时被问家乡在哪儿:
1 point
4)招聘广告上写着优先考虑某些星座的招聘者:
1 point
2. 找出这些词语的意思(Match each words with its meaning)。
6 points
感到痛苦
很多次
样子的好看程度
难看的样子
很难理解
失败
A) 歪瓜裂枣
B) 颜值
C) 费解
D) 碰壁
E) 屡屡
F) 苦不堪言
Clear selection
3. 为这篇文章加一个结束句(Add an ending sentence for this text)。
1 point
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy