관용구, 언어 유희, 고유 명사 등 일본 문화 관련 현지화

일본어 특유의 잦은 외래어 사용에 따라 어느 정도 순화를 할 필요를 느끼고 있습니다. 흔히 사용되는 특정 외래어 단어(주연/조연의 이름, 아이템, 스킬 등)는 해당되지 않을 것입니다.

『프레스 공격』과 같은 표현을 유지할 것인지, 아니면 『프레스 어택』 또는 『내려찍기』로 변경할 지에 대해서 어떻게 생각하십니까?

『삼조흔, 빙신, 궁황』으로 쓰지만 실제로는 『트라이엣지, 아바타, 챔피언』 등으로 불립니다.

『황혼의 열쇠』는 『키 오브 더 트와일라이트』로도 불리지만, 『황혼의 비문』의 경우 『에피타프 오브 트와일라이트』로 불리진 않습니다.

한국에서 정식으로 출시된 .hack//G.U. Last Recode에서는 부제가 번역되지 않았으며, 로고는 일본판의 것을 사용합니다. (사진은 변경한다의 예입니다)

이전 번역물에서는 호칭을 풀어쓰거나, 풀어쓰지 않는 경우가 있습니다. 풀어쓸 경우 『창염 → 푸른 불꽃』, 『적철 → 붉은 철』이 됩니다.

한자 명칭은 그럴 듯해보이지만, 영어 명칭의 경우 어색한 작법 탓인지 일본판은 북미판과 상이합니다.

번역 제보 또는 참여 희망, 건의할 사항이 있다면 적어주시길 바랍니다.