Submit your translations for the Beat the Machine series at A Propos, the ATA FLD blog! For all the details, don't miss the post here: http://www.ata-divisions.org/FLD/index.php/2020/09/01/beat-the-machine-3/

This is this month's sentence:

Mais si les relations sont aujourd'hui plus conflictuelles que jamais, il était pour ainsi dire écrit dans le ciel que la formidable croissance économique chinoise des quarante dernières années, orchestrée qui plus est, depuis huit ans, par un régime Xi particulièrement autoritaire et expansionniste, finirait par déboucher sur une lutte de pouvoir de grande envergure entre la Chine et un empire américain qui n'est forcément plus ce qu'il était.

Google said this:

But if relations are today more conflictual than ever, it was almost written in the sky that the tremendous Chinese economic growth of the last forty years, orchestrated moreover, for eight years, by a particularly authoritarian and expansionist Xi regime , would eventually lead to a large-scale power struggle between China and an American empire that is not necessarily what it used to be.