UPMD Marguerite Duras / Andros Lakes Race - June 01st 2025
Tiếng Việt bên dưới
-----------
English below
-----------
 L'UPMD et la communauté scolaire du LFI Marguerite Duras participent à la manifestation sportive Andros Lakes Race le 01 juin 2025

Les inscriptions s’effectuent via ce formulaire

Informations importantes:
- Date : 01 june 2025
- Adresse de la course : Andros The Lakes Race (Sur Google Maps) - 5km de l'école.
https://goo.gl/maps/ZLHBRCfk3VCuNqPd9

Cote charité de la course:
7eme édition = 500 orphelins de 8 orphelinats différents sont invités à rejoindre le Challenge Ecole/Orphelinat. Chaque inscription aidera les organisateurs à fournir un kit de course complet (+ chaussures et chaussettes si nécessaire) à ces enfants, afin qu'ils puissent participer à la course,  et garder de formidables souvenirs sportifs !

Distances:
- 600 m Andros Fruit Me Up Babies (1 - 5 ans) : Départ à 9h30 = 400 000 VND    
- 1.8km Andros Fruit Me Up Kids (6 à 10 ans) : Départ à 9h00 = 400.000 VND
- 2.2km Andros Fruit Me Up Kids (11 à 14 ans) : Départ à 8h30 = 400.000 VND
- 5km : Départ à 7h30 = 600.000 VND
- 15km : Départ à 6h30 = 700.000 VND
- 25km : Départ à 6h00 = 800.000 VND

Activités du village de course
De 7h00 à 10h30 : Enfants & Etudiants auront accès à plusieurs jeux au village course.

Règles individuelles:
- Tous les participants seront classés individuellement, par tranche d'âge et par sexe

Les groupes d'âge:
600m : U3 et U5
1.8km : U8, U10
2.2km: U12, U14
5km : U16, U18, U30, O30
15km : U30, O30
25km : U30, O30

Modalités de paiement:
1 - Paiement en liquide sous enveloppe à remettre à l'UPMD , mentionnant le nom(s) du/des participant(s), les distances de course, ainsi que le montant contenu dans l’enveloppe.
Permanences UPMD :
Tous les Mercredi de 9h à 11h

2 - Paiement par virement bancaire directement auprès du comité d’organisation :
Compte Bancaire: 19620387
Nom du Titulaire du compte: Nguyen Thi Quynh Trang
Banque: ACB
Notice: MD - Nom complet

Suite à votre paiement, vous recevrez une confirmation et serez tenus informés des informations complémentaires de la course Andros The Lakes Race.

Date limite d'inscription :
10 avril 2025
------------
Site officiel pour plus d'informations:  www.androslakesrace.com

///////////////////////////////////////////////

UPMD và cộng đồng LFI Marguerite Duras sẽ tham gia Andros The Lakes Race vào ngày 01 tháng 6 năm 2025!!!

Phụ huynh có thể đăng ký cho con em mình tham gia vào thử thách dành cho các trường/nhóm trẻ đến từ các mái ấm tình thương qua biểu mẫu này.

Thông tin thiết yếu:
- Ngày diễn ra: 01/06/2025.
- Địa điểm diễn ra cuộc đua: Làng Đua (Đường dẫn Google Maps: https://goo.gl/maps/ZLHBRCfk3VCuNqPd9)

Giá trị thiện nguyện:
- 500 bé đến từ 8 mái ấm tình thương khác nhau sẽ được mời tham gia vào thử thách dành cho các trường/nhóm trẻ đến từ các mái ấm tình thương. Mỗi một lượt đăng ký sẽ giúp Ban Tổ chức cung cấp được một bộ dụng cụ chạy đầy đủ cho các bé (bao gồm cả giày và vớ nếu cần thiết). Qua đó, các bé có thể tham gia cạnh tranh và tận hưởng những giây phút đáng nhớ.

Cự ly chạy:
- 25km: Bắt đầu lúc 6h00 = 720.000 đ
- 15km: Bắt đầu lúc 6h30 = 640.000đ
- 5km: Bắt đầu lúc 7h30 = 570.000đ
- 2.2km Andros Fruit Me Up Kids (từ 11 đến 14 tuổi): Bắt đầu lúc 8h30 sáng = 400.000đ
- 1.8km Andros Fruit Me Up Kids (từ 6 đến 10 tuổi): Bắt đầu lúc 9h sáng = 400.000đ
- 600m Andros Fruit Me Up Babies (từ 1 đến 5 tuổi): Bắt đầu lúc 9h30 sáng = 400.000đ

Nhiều hoạt động ở Làng Đua: từ 7h đến 10h30 sáng sẽ có nhiều hoạt động vui chơi ở Làng Đua dành cho trẻ em cũng như các bạn sinh viên. 

Quy tắc dành cho mỗi cá nhân:
- Tất cả các vận động viên đều được xếp hạng cá nhân theo nhóm tuổi và giới tính.

Các nhóm tuổi:
- 600m: Dưới 3 tuổi và Dưới 5 tuổi.
- 1.8km: Dưới 8 tuổi; Dưới 10 tuổi
- 2.2km: Dưới 12 tuổi; Dưới 14 tuổi.
- 5km: Dưới 16 tuổi; Dưới 18 tuổi; Dưới 30 tuổi; Trên 30 tuổi.
- 15km: Dưới 30 tuổi; Trên 30 tuổi.
- 25km: Dưới 30 tuổi; Trên 30 tuổi.

Thông tin chuyển khoản:
1 - Thanh toán bằng tiền mặt bằng cách đưa phong bì cho UPMD, trên phong bì có ghi rõ tên (những) người tham gia, cự ly đăng ký chạy cũng như số tiền chứa trong phong bì.
Giờ làm việc của UPMD:
- Thứ Tư hàng tuần từ 9 giờ sáng đến 11 giờ sáng.

2 - Thanh toán bằng cách chuyển khoản trực tiếp tới Ban Tổ chức:
Tài khoản ngân hàng: 19620387
Tên chủ tài khoản: Nguyễn Thị Quỳnh Trang
Ngân hàng: ACB
Nội dung chuyển khoản: MD - Họ và tên

Thời hạn đăng ký: 10/04/2025

--------------------
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang chủ chính thức tại:   www.androslakesrace.com

///////////////////

The UPMD and the school community of LFI Marguerite Duras join Andros The Lakes Race on June 01st 2025

Parents can register their kids through this google form as we will compete in the school / orphanage challenge! 

Important information:
- Date: June 01th, 2025
- Address of the race: The Lakes Race Village (On Google Maps)
https://goo.gl/maps/ZLHBRCfk3VCuNqPd9

Charity Part:
- 500 orphans from 8 different orphanages are invited to join the School / Orphanage Challenge. Each registration will help the organizers to provide one full racekit (+ shoes and socks if needed) to these kids, so they can join the race, compete and have great memories! 

Distances: 
- 25km: Starts at 6:00 am = 720.000 VND
- 15km: Starts at 6:30 am = 640.000 VND
- 5km: Starts at 7:30 am = 570.000 VND
- 2.2km Andros Fruit Me Up Kids (11 to 14 years old): Starts at 8:30 am = 400.000 VND
- 1.8km Andros Fruit Me Up Kids (6 to 10 years old): Starts at 9:00 am = 400.000 VND
- 600m Andros Fruit Me Up Babies (1 - 5 years old): Starts at 9:30 am = 400.000 VND

Village Activities:
From 7:00 to 10:30am: Children & Students will have access to several games at the race village.

Individual Rules:
- All participants will be individually ranked, by age groups and genders

Age Groups: 
600m: U3 and U5
1.8km: U8, U10
2.2km: U12, U14
5km: U16, U18, U30, O30
15km: U30, O30
25km: U30, O30

Payment Information
1 - Cash payment in an envelope to be given to the UPMD, mentioning the name(s) of the participant(s), the race distances, as well as the amount contained in the envelope.
UPMD hours:
Every Wednesday from 9 a.m. to 11 a.m.

2 - Payment by bank transfer directly to the organizing committee:
Bank Account: 19620387
Name of Account Holder: Nguyen Thi Quynh Trang
Bank: ACB
Notice: MD - Full name

Following your payment, you will receive a confirmation and will be kept informed of additional information about the Andros Lakes Race.

Deadline to register
April 10th, 2025

------------
Official Website for more information:  www.androslakesrace.com


Sign in to Google to save your progress. Learn more
Email *
Class name *
Required
Ticket Distance / Vé cự ly
 *
Full Name / Họ và Tên
 *
Write the name of the participant (same on the ID). If parents register for their kids, write the name of the KID / Viết tên của người tham gia (giống trên giấy CCCD). Nếu phụ huynh đăng ký cho con thì ghi tên của bé.
Phone Number / Số điện thoại
 *
Email
 *
Gender / Giới tính
 *
Age Groups / Các nhóm tuổi
 *
Select your age group according to your year of birth / Chọn nhóm tuổi theo năm sinh của bạn
Nationality / Quốc tịch
 *
ID number or Passport / Số CMND
 *
For kids, write the parents' ID / Đối với bé, ghi CMND của bố mẹ
You can choose either a T-Shirt or a Singlet. Pay attention to the size as on the Race Kit day you will receive the size you chose upon your registration 

Bạn có thể chọn áo thun hoặc áo ba lỗ. Hãy chú ý đến kích thước vì vào ngày Race Kit bạn sẽ nhận được kích thước bạn đã chọn khi đăng ký.
We recommend you to choose a size higher than usual if you are not too sure / BTC chúng tôi khuyên bạn nên chọn kích thước cao hơn bình thường nếu bạn không chắc chắn.
T-Shirt Chart /
Singlet Chart /
What would you like? / Sự lựa chọn của bạn là gì? *
Singlet - T-shirt size / Cỡ áo thun Singlet - T-shirt
 *
Emergency Phone Number / Số Điện thoại khẩn cấp
 *
In case you have a problem during the race / Trong trường hợp bạn gặp vấn đề không mong muốn trong quá trình đua
Donation / QUYÊN GÓP 
Một buổi nhận quyên góp giày cũ sẽ được PASSII tổ chức vào khoảng tháng 3 (sẽ thông báo sau) để đảm bảo rằng 500 nhà vô địch nhỏ của chúng ta có thể chạy bình thường trên bờ hồ Hồ Đá.
Hàng năm, chúng tôi mong muốn tăng cường quyên góp cho các trại trẻ mồ côi tham gia cuộc đua, tất cả số tiền quyên góp nhận được từ các vận động viên sẽ tự động được chuyển đến các trung tâm này.

------------------------------------------

A second hand shoes collection will be organized around March (communication later) by PASSII to make sure that our 500 little champions can run properly on the shores of Ho Da Lakes. 
Every year, we aim to increase our donation to the Orphanages joining the race, all donations received from runners are automatically given to these centers. 
Số tiền quyên góp / Donation amounts
 *
Captionless Image
Moyen de paiement / Payment method / 
Phương thức thanh toán
 *
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report

Google Forms