10跨時空的對望：淺談文言文翻譯04
Sign in to Google to save your progress. Learn more
年級 *
班級 *
座號 *
76.　「要翻譯好一個句子，必須對整篇文章有總體把握。有些人在初讀文言文時，對自己要求太高，第一遍沒有讀懂就心急火燎，在個別詞語上糾纏，結果反而難以明其意。所以要善於前後推導，整體把握語意。」根據這段文字，翻譯文言文最重要的工作為何？ *
5 points
77.　「文言文在句型上與用字遣詞上都與現今用法略有差異，因此在閱讀的時候可能會感到困惑不解。」根據這段文字，下列說明何者正確？ *
5 points
78.　「只要透過步驟化來理解這些文言篇章，並藉此認識古人的所見所思，則這些文句就會如同是朋友和我們分享日常生活一般輕鬆普通。」這段文字主要在說明下列何者？ *
5 points
79.　紫寧正在進行文言文翻譯，她將「遂至承天寺，尋張懷民」翻成「遂前往承天寺尋找張懷民」，請問紫寧是使用了文言文翻譯的哪一種策略？ *
5 points
80.　若根據本課的文言文翻譯步驟，依珊閱讀一篇文言文時，她首先應做下列何事？ *
5 points
81.　「日前新聞報導，有一名國二學生以文言文書寫日記如下：『返厝似至水深處，無處棄之。舍弟閒置於椅，正是無所事事之謂也；喚，無動於衷；不易使其立，家嚴後至咱旁，使其坐，使我做。二者如此之劣，不曉炸吾何時？』」請問新聞中的國二生主要抒發的是何種心情？ *
5 points
82.　讀到一篇新的文言文時，一博先將題目提供的注釋抄在原文上。他這個動作符合文言文翻譯中的哪個步驟？ *
5 points
83.　五條悟將「解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。」翻譯成「我脫下衣服準備睡覺，月光照進門，很開心的起行」。從他的翻譯中，我們可以看出文言文的何種特色？ *
5 points
84.　文言文翻譯步驟中，有「填補省略詞」這項，是為了因應文言文的什麼特性？ *
5 points
85.　現今所謂的「文言文」，其實就是當初古人的日常生活用語，然而部分用語又跟現今流行用語意思多有相通，像「求……的心裡陰影面積」，回溯成文言即為何者？ *
5 points
86.　「還來就菊花」中的「就」字，在此句中意思為「 趨近、靠近」之意，但現代常用的字義則為「即刻、馬上」。顯示了古代與現代的字義，會隨著時代流變而有所不同。由上述可知，此為文言文的哪一種特性？ *
5 points
87.　文本中的動作，往往可以表現出整體氛圍以及角色情緒，因此找出動詞並判斷文意就非常的重要。下列選項中，何者即為該句的動詞？ *
5 points
88.　在翻譯文言文時，常免不了要「添字加句」，這是因為文言文中有什麼特色？ *
5 points
89.　「遇到文言文中的生難字詞時，可試著從該字部首與上下句的語境推知文意喔。」依據這個說明，「爐邊人似月，皓腕凝雙雪」中的「皓」應該是指什麼顏色？ *
5 points
90.　關於「文言文翻譯步驟」中，「針對生難字詞、虛字、古文句型進行釐清與推測」是屬於何種步驟的具體落實？ *
5 points
91.　在文言文翻譯中，下列何者是最先建議依循的步驟？ *
5 points
92.　「只要透過步驟化來理解這些文言篇章，藉此認識古人的所見所思，則這些文本就如同是朋友和我們分享日常生活經驗一般輕鬆普通。」依據上引文字可知，要輕鬆讀懂文言文的方式為何？ *
4 points
92.　「只要透過步驟化來理解這些文言篇章，藉此認識古人的所見所思，則這些文本就如同是朋友和我們分享日常生活經驗一般輕鬆普通。」依據上引文字可知，要輕鬆讀懂文言文的方式為何？ *
4 points
93.　將文言文翻譯成白話的過程中，先找出句子的主詞是非常重要的步驟，請問以下選項「」中，何者為該句的主詞？ *
4 points
94.　「文言文在句型上與用字遣詞上都與現今用法略有差異，因此在閱讀的時候可能會感到困惑不解。」依據本文所述，我們閱讀文言文會感到困惑的原因為何？ *
4 points
95. 文中提到：「文言文在句型上與用字遣詞上都與現今用法略有差異。」請問下列選項「 」中的用詞，何者便有古今的差異？ *
4 points
Submit
Clear form
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report

Google Forms