The Accuracy of AI's Translations of Spanish Slang
This form was created to test the accuracy of the outputted English translations of common Spanish slang/colloquialism provided by both ChatGPT 3.5 (GPT) and Google Translate (GT). Included in this survey are more commonly-used or known slang words throughout the majority of Spanish-speaking countries, in addition to some regional slang from South America. 

For each question, please read the original word followed by its translations provided by ChatGPT 3.5 and Google Translate. Each question will ask you to rank the accuracy of both translations and will ask for your own English translation/definition of the given Spanish slang/vernacular. If you do not know or recognize a word in this survey, please write that you're unfamiliar with the word and do not answer any question asking you to rank the accuracies of the translations. (Please do not google or look up any of the words). 

Thank you for your participation!
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Before starting the survey, please specify where your lineage comes from (e.g. Southern Mexico, Colombia, etc.) *
Conchabarse
GPT: "Conchabarse" is a colloquial term in Spanish that refers to getting a job, typically through informal or personal connections rather than a formal application process. It's often used to describe getting a job through influence, favoritism, or connections rather than merit.

GT: conchabarse
How would you translate or define this Spanish slang/colloquialism in English?
How accurate was the ChatGPT translation of this slang word?
Extremely Inaccurate
Extremely Accurate
Clear selection
Why did you choose this rating?
How accurate was the Google Translate translation of this slang word?
Extremely Inaccurate
Extremely Accurate
Clear selection
Why did you choose this rating?
Did ChatGPT or Google Translate provide a more  accurate English translation of the Spanish slang?
What made you choose this answer?
Next
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of Princeton University Google Apps. Report Abuse
Google Forms