Zachęcamy przede wszystkim do stacjonarnego udziału w kursie, ale umożliwiamy także uczestnictwo online oraz formy mieszane dla tych, którzy nie będą mogli pozostać z nami przez całe 2 tygodnie. / Dieses Jahr möchten wir unseren Teilnehmern erneut eine hybride Kursform anbieten. Teilnahme vor Ort empfiehlt sich natürlich am besten, Online-Teilnehmer sind aber auch herzlich willkommen. Für diejenigen, denen ein Aufenthalt von 2 Wochen nicht möglich ist, haben wir gemischte Formen vorgesehen (vor Ort + online).

1. Prosimy o podanie prawdopodobnego dnia przyjazdu i wyjazdu, abyśmy mogli wstępnie ustalić rezerwacje hotelowe i przydział pokoi. Ewentualne zmiany prosimy podawać do 20.07. Przy późniejszych zmianach nie możemy zagwarantować zwrotu kosztów za nocleg i wyżywienie. / Die Angabe von wahrscheinlichen An- und Abreiseterminen ermöglicht uns, die Hotelzimmerreservierung- und -verteilung einzuplanen. Eventuelle Änderungen sind bis zum 20.07 anzugeben, sonst können wir die Kostenerstattung nicht garantieren.

2. Jeśli Twój pobyt potrwa krócej niż planowane 13 dni, to za każdy dzień opłata wyniesie 10% opłaty za kurs. Od 10 dni pobytu opłata wynosi zatem 100%. Wynika to z tego, że wiele elementów kursu (materiały lekcyjne, wynagrodzenie dla lektorów, zakup sprzętu, obsługa biurowa itp.) są niezmienne niezależnie od długości pobytu / Falls der Aufenthalt im Hotel kürzer als die geplanten 13 Tage dauern sollte, werden 10 % der Kursgebühr pro Tag in Rechnung gestellt. Ab dem 10. Tag beträgt also die Gebühr 100%. Der Grund dafür ist, dass viele Elemente des Kurses (Unterrichtsmaterial, Gehälter der Lehrer, Anschaffung von Ausrüstung, Bürodienstleistungen usw.) unabhängig von der Dauer des Aufenthalts gleich bleiben.

3. Dni pobytu liczone są jako pełna doba. Ze względu na to, że ceny ustalone z hotelem są ryczałtowe, nie istnieje możliwość odliczenia poszczególnych posiłków czy usług hotelowych / Die Aufenthaltstage werden als volle Tage angerechnet. Da die Hotelpreise pauschall berechnet sind, ist es nicht möglich, einzelne Mahlzeiten bzw. Dienstleistungen abzurechnen.

Dofinansowanie z Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży przysługuje osobom, które mogą się określić jako animatorzy wymiany młodzieży, czyli czynnie uczestniczą w wymianie młodzieży w ramach szkół i organizacji bądź planują taką wymianę w najbliższym czasie. PNWM akceptuje także osoby / organizacje, zarejestrowane w systemie PNWM jako organizujące projekty ze wsparciem PNWM. / Die Förderung des Deutsch-Polnischen Jugendwerks richtet sich an Personen, die als Animatoren des Jugendaustauschs bezeichnet werden können, d.h. die im Rahmen von ihren Schulen und Organisationen aktiv am Jugendaustausch beteiligt sind oder in naher Zukunft einen solchen Austausch planen. Das DPJW akzeptiert auch Personen/Organisationen, die im DPJW-System registriert sind, als Organisatoren von Projekten mit Unterstützung des DPJWs.

Osoby, którym nie przysługuje dofinansowanie, także mogą wziąć udział w naszym kursie, pokrywając koszty równe dofinansowaniu z PNWM (150 zł za dobę w hotelu, łącznie 1950 zł, lub 18 zł za dobę za udział online, łącznie 216 zł). W takim przypadku kursant może otrzymać zniżkę w wysokości 10% takiej dopłaty za każdy kurs tandemowy GERMANITAS, w którym uczestniczył do tej pory. / Auch Personen, die keinen Anspruch auf einen Zuschuss haben, können an unserem Kurs teilnehmen, wobei die Kosten in Höhe des DPJW-Zuschusses übernommen werden müssen (150 PLN pro Tag im Hotel, insgesamt 1950 PLN, oder 18 PLN pro Tag bei Online-Teilnahme, insgesamt 216 PLN). In einem solchen Fall kann der Teilnehmer für jeden bisher besuchten GERMANITAS-Tandemkurs einen Nachlass von 10% auf diesen Zuschlag erhalten.

Zdajemy sobie sprawę, że część naszych uczestników miała już okazję odwiedzić Kraków, Wieliczkę czy Oświęcim. Dla zainteresowanych możemy za dodatkową opłatą zorganizować wizytę z przewodnikiem w tych miejscach w sobotę, 13.08. Możliwe jest też przedłużenie pobytu w hotelu po preferencyjnych cenach. / Wir sind uns dessen bewusst, dass viele unserer Teilnehmer bereits die Gelegenheit hatten, Krakau, Wieliczka oder Auschwitz zu besuchen. Für Interessierte besteht daher die Möglichkeit, gegen einen Aufpreis eine geführte Besichtigung dieser Orte am Samstag, 13.08. zu organisieren. Es ist auch möglich, den Aufenthalt im Hotel zu Vorzugspreisen zu verlängern.