This form gives permission to the school nurse, or trained personnel designated by the Somerville Public Schools, to test individuals who develop symptoms of COVID-19 while at school and to potentially reinstate routine COVID-19 testing if recommended by public health officials. Parents/guardians will be informed if a student has an individual positive test.
• If your student has recently tested positive for COVID-19,  they should not be tested again for 90 days unless they develop new symptoms.
• If your student develops symptoms at home, please keep them at home until symptoms improve and test them with an at-home self test if available.

SPANISH
Este formulario otorga permiso a la enfermera de la escuela, o al personal capacitado designado por las Escuelas Públicas de Somerville, para evaluar a las personas que desarrollan síntomas de COVID-19 mientras están en la escuela y para restablecer potencialmente las pruebas de rutina de COVID-19 si lo recomiendan los funcionarios de salud pública. Se informará a los padres/tutores si un estudiante tiene una prueba positiva individual.
• Si su estudiante recientemente dio positivo por COVID-19, no debe volver a hacerse la prueba durante 90 días a menos que desarrolle nuevos síntomas.
• Si su estudiante desarrolla síntomas en casa, manténgalo en casa hasta que los síntomas mejoren y pruébelo con una autoevaluación en casa si está disponible.

PORTUGUESE
Este formulário dá permissão à enfermeira da escola, ou ao pessoal treinado designado pelas Escolas Públicas de Somerville, para testar indivíduos que desenvolvem sintomas de COVID-19 enquanto estiverem na escola e potencialmente restabelecer o teste de rotina de COVID-19, se recomendado por autoridades de saúde pública. Os pais/responsáveis ​​serão informados se um aluno tiver um teste individual positivo.
• Se seu aluno testou positivo para COVID-19 recentemente, ele não deve ser testado novamente por 90 dias, a menos que desenvolva novos sintomas.
• Se o seu aluno desenvolver sintomas em casa, mantenha-o em casa até que os sintomas melhorem e teste-o com um autoteste em casa, se disponível.

HAITIAN CREOLE
Fòm sa a bay enfimyè lekòl la, oswa pèsonèl ki resevwa fòmasyon Somerville Public Schools deziyen, pèmisyon pou teste moun ki devlope sentòm COVID-19 pandan yo nan lekòl la epi pou yo kapab retabli tès COVID-19 woutin si ofisyèl sante piblik yo rekòmande yo. Y ap enfòme paran/gadyen si yon elèv gen yon tès endividyèl pozitif.
• Si elèv ou a fèk teste pozitif pou COVID-19, yo pa ta dwe fè tès yo ankò pandan 90 jou sof si yo devlope nouvo sentòm yo.
• Si elèv ou a devlope sentòm lakay ou, tanpri kenbe yo lakay jiskaske sentòm yo amelyore epi teste yo ak yon tès pwòp tèt ou lakay si li disponib.