"Peregrinatio" Application Form / Formulario de solicitud del "Peregrinatio"

Para te candidatares ao "Peregrinatio" necessitas de:

- Teres feito o Caminho a pé, de bicicleta, a cavalo, mula ou burro.
- Com mochila/alforges em autonomia.
- Sem carro de apoio.
- Teres feito um dos Caminhos: Caminho do Tejo, [Lisboa-Fátima] (mínimos: primeiro carimbo a partir da Sé de Lisboa); Caminho do Norte [Santiago-Fátima e alternativas: Caminho da Costa e Variante Espiritual] (mínimos: primeiro carimbo a partir de Coimbra); Caminho Nascente [Tomar-Fátima] (mínimos: primeiro carimbo a partir de Tomar); Caminho Poente [Nazaré-Fátima-Nazaré] (mínimos: primeiro carimbo a partir de Nazaré ou Fátima); Caminho Sudeste [Nisa-Fátima] (mínimos: primeiro carimbo a partir de Nisa); Caminho Sudoeste (Cascais-Fátima) (mínimos: primeiro carimbo a partir de Cascais).
- Usares a credencial de peregrino da Associação.
- Carimbares, pelo menos, duas vezes por dia, ou um carimbo a cada 20km(se fores de Bicicleta)
- Candidatares-te através deste formulário.
- Responderes e seguires as instruções do Concelho de Peregrinos*.
- Aguardares o resultado da candidatura.

Em caso de aprovação, o "Peregrinatio" é enviado pelo correio.

Os caminhos não são adequados para serem feitos por peregrinos com limitações motoras, por cegos ou amblíopes. Mesmo assim, existem peregrinos, extraordinários, que o fazem. Para esses valentes peregrinos, existe uma candidatura especial neste formulário.

O Conselho de Peregrinos é constituído por Peregrinos Arqueiros (responsáveis pela sinalização do Caminho com setas). As decisões deste Conselho são irrevogáveis.

Para fazeres o Caminho não são necessários estes certificados. Solicitar um "peregrinatio"  é uma opção pessoal de cada peregrino, não uma obrigação. Os donativos angariados, com estes certificados, revertem na totalidade para a criação, manutenção e divulgação dos Caminhos, pela Associação de Amigos dos Caminhos de Fátima. 

Candidaturas com informação falsa ou incorreta impossibilitam futuras candidaturas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English

Application Form to apply for the "Perigrinatio"

To become a candidate for the “Perigrinatio” it is required that:
- you have made (completed) a Camino on foot, by bicycle, or a horse, mule, or burro.
- with a back pack by yourself (for your own reasons/motivations)
- without a support vehicle.
- You have made (completed) one of the following Caminos:
Caminho do Tejo, [Lisboa-Fátima]; (beginning with the first stamp from (at) the Cathedral Se in Lisbon);
Caminho do Norte [Santiago-Fátima e alternativas]: [Caminos from the north, Santiago to Fatima and alternatives]; Caminho da Costa e Variante Espiritual] Camino Portuguese central camino or the costal camino and/or the spiritual alternate; (beginning with the first stamp from Coimbra); Caminho Nascente [Tomar-Fátima (beginning with the first stamp from (in) Tomar); Caminho Poente [Nazaré-Fátima-Nazaré] (beginning with the first stamp from (in) Nazare or Fatima); Caminho Sudeste [Nisa-Fátima] (beginning with the first stamp beginning from (in) Nisa); Caminho Sudoeste (Cascais-Fátima) (beginning with the first stamp from (in) Cascais);
- (you will) use a credential from the Association
- obtain at least two stamps per day or one stamp each 20km (If you are Cycling)
- (You will) use (apply with) this application form.
- Observe and follow the instructions of the Council of Pilgrims
- (You will) wait for the result of this application.
If the application is approved, the “Perigrinatio” is delivered by mail service.

These Caminos are not intended to be made by pilgrims with physical limitations, by the blind or partially sighted. That said, there exist extraordinary pilgrims that make the pilgrimage.  
For these valiant pilgrims, there exists a special case in this application.

The Pilgrim Council is constituted by (dedicated volunteer) Pilgrims (responsible for the marking of the camino with arrows indication the path).  
The decisions of this Council are irrevocable (final).

It is not necessary to use this certification to make the Camino. Applying for a “Peregrinatio” is a personal choice for each pilgrim, not required. Voluntary donations or fees for these certificates, apply directly and completely               to the creation, maintenance, and advertising of the Caminos by the Associação de Amigos dos Caminhos de Fátima.

Applications with false or incorrect information prohibit future applications for a “Perigrinatio”.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Español

Para solicitar la "Peregrinatio" necesita:

- Haber hecho el Camino a pie, en bicicleta, a caballo, en mula,
- Con mochila / bolsos en autonomía.
- Sin carro de apoyo.
- Haber realizado uno de los Caminos: Caminho do Tejo, [Lisboa-Fátima] (mínimo: primer sello de la Catedral de Lisboa), Caminho do Norte [Santiago-Fátima y alternativas: Caminho da Costa y Variante espiritual] (mínimo: primero sello de Coimbra), Caminho Nascente [Tomar-Fátima] (mínimos: primer sello de Tomar), Caminho Oeste [Nazaré-Fátima-Nazaré] (mínimos: primer sello de Nazaré o Fátima), Caminho Sudeste [ Nisa-Fátima] (mínimos: primer sello de Nisa), Caminho Sudoeste (Cascais-Fátima) (mínimos: primer sello de Cascais)
- Utilizar la credencial de peregrino de la Asociación
- Sello al menos dos veces al día, o un sello cada 20km (si vas en bicicleta)
- Aplicar a través de este formulario.
- Responder y seguir las instrucciones del Consejo de Peregrinos *.
- Espere el resultado de la aplicación.
- En caso de aprobación, la "Peregrinatio" se envía por correo.

Los caminos no son aptos para ser recorridos en silla de ruedas o por ciegos, pero hay peregrinos que sí. Para estos valientes peregrinos, hay una aplicación especial en el formulario.

El Consejo de Peregrinos está formado por peregrinos arqueros (encargados de señalizar con flechas en el camino) sus decisiones de este Consejo son irrevocables.

Para hacer el Camino, estos certificados no son necesarios. Solicitar una "peregrinación" es una opción personal para cada peregrino, no una obligación. Las donaciones recaudadas con estos certificados revierten íntegramente a la creación, mantenimiento y difusión de los Caminos, por parte de la Asociación de Amigos de los Caminos de Fátima.

Las solicitudes con información falsa o incorrecta hacen imposible la solicitud durante dos años.