Тест для перекладачів 2

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

Перевірка основних знань і навичок перекладу. Під час виконання можна і навіть потрібно користуватися інтернет-пошуком. Почнемо з простенького...

Email *

Виберіть правильний варіант передавання назви населеного пункту з фентезі: Myth Rynn *

1 point

Міф Рінн

Міф Рін

Міт-Ринн

Міт-Рінн

Міт Рінн

Міфрін

Мит Ринн

У якому рядку правильно передано всі іншомовні слова: Annah, Athar, Goethe, Hargrimm, Hokkney, Sawyer, William; barocco, troll, illithid. *

1 point

Анна, Атар, Ґете, Харґрім, Хоккні, Сав'єр, Вілліам; барокко, тролл, іллітід.

Аннах, Афар, Гьоте, Харгрімм, Хоккней, Савйер, Уілльям; барокко, троль, іллітід.

Анна, Атар, Ґете, Гарґрімм, Гоккні, Соєр, Вільям; бароко, троль, ілітид.

Анна, Атар, Гете, Гаргрімм, Гоккні, Сойєр, Вілліям; барокко, троль, іллітид.

У якому реченні правильна пунктуація? *

1 point

Ти спиш чи може здох?

Завтра, мабуть буде дощ.

ЗСУ за добу може знищити дофігальйон окупантів.

Коли наступного разу візьмеш до рук свій смартфон то перемкни в ньому мову на українську.

Після того, постав українську мову на свій ПК.

У якому рядку правильна пунктуація? *

1 point

«Зачекай, — мовив Петро. — Ану скажи наш пароль».

«Зачекай. — Мовив Петро. — Ану скажи наш пароль.»

«Зачекай», — мовив Петро. — «Ану скажи наш пароль».

«Зачекай», мовив Петро. «Ану скажи наш пароль.»

У якому рядку правильна пунктуація? *

1 point

Після всіх пригод, герої всілися біля вогнища.

Нарешті, після важкого бою, випала нагода перепочити.

І от перед вирішальною миттю він відчув, що щось тут не так.

Минаючи крамницю, Оля подумала що, повертаючись, обов'язково зайде туди.

Для встановлення моду, просто розпакуйте архів у теку з грою.

У якому рядку немає помилки? *

1 point

Колего Олексію, дозволь тебе привітати.

Послухай, Джек, усе не так, як тобі здається.

Оля, я маю для тебе пакунок.

Пані лейтенант, дозвольте доповісти.

У якому рядку немає помилки?
*

1 point

У цій статті зустрічається багато дивних слів.

Ішла Оленка вулицею, і раптом встала біля крамниці.

Усі дії відмінилися.

Більшість потрібної інформації легко знаходиться в інтернеті.

Бар знаходиться зовсім неподалік.

Тепер ідіоми. Де правильний відповідник?
*

1 point

dab hands — відбитки пальців

fat chance — велика ймовірність

with flying colors — успішно

give the lie to — майстерно обманути

bugger all — достобіса

spill the beans — виразно говорити

У якому рядку правильно перекладено всі терміни: launcher, blur, resolution, swipe, click, D-Pad, controls, dither?
*

1 point

Лаунчер, блюр, дозвіл, свайп, клік, діпад, управління, дізер.

Запускач, розмиття, роздільність, провести, клацнути, хрестовина, керування, просвічення.

Запускач, світіння, розширення, свайп, клацнути, D-Pad, управління, згладжування.

Лончер, блюр, розширення, провести, клік, хрестовина, керування, дізеринг.

Велика літера в слові: бути чи не бути? З лапками писати чи без? Виберіть рядок, де правильно передані всі терміни: Fighters Guild, St. Anna's Monastery, Invisibility spell, Turn Spell Ability, Amulet of Health, Gnome, Gehreleth, Barbarian, Mage.
*

1 point

Гільдія бійців, монастир св. Анни, закляття невидимості, уміння «Відвернути чари», амулет здоров'я, гном, герелет, варвар, маг.

Гільдія бійців, Монастир св. Анни, закляття Невидимості, уміння «Відвернути Чари», «Амулет Здоров'я», гном, герелет, варвар, маг.

Гільдія Бійців, Монастир св. Анни, Закляття невидимості, Уміння відвернути чари, амулет «Здоров'я», гном, Герелет, варвар, маг.

гільдія бійців, монастир св. Анни, закляття невидимості, уміння Відвернути Чари, Амулет здоров'я, гном, Герелет, варвар, маг.

Гільдія Бійців, Монастир св. Анни, Закляття «Невидимості», Уміння Відвернути Чари, Амулет Здоров'я, Гном, Герелет, Варвар, Маг.

Гільдія Бійців, монастир св. Анни, Закляття невидимості, уміння Відвернути чари, амулет Здоров'я, гном, герелет, варвар, маг.

Clear form

This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy

Forms