“Welcome” co-housing program is primarily an integration program in which temporary (3 or 6 months) and free housing option is provided at Hungarian hosts, so that by solving their short-term housing problems, hostees can devote their energies to their plans (e.g. looking for long-term housing and employment, language learning, continuing studies). “Welcome,” on the other hand, is not just about providing accommodation, but about hosts and hostees living together, sharing some of their time with each other and having regular activities together (e.g., eating together or spending free time).

--

Програма спільного проживання «Welcome» – це, насамперед, інтеграційна програма, в рамках якої в угорських господарів надається тимчасове (3 або 6 місяців) безкоштовне житло, щоб, вирішуючи свої короткострокові житлові проблеми, гості могли присвятити свою енергію своїм планам. (наприклад, пошук довгострокового житла та роботи, вивчення мови, продовження навчання). З іншого боку, «Ласкаво просимо» означає не лише надання житла, а й те, що господарі та приймачі живуть разом, розділяючи час один з одним і регулярні спільні заходи (наприклад, їдять разом чи проводити вільний час).

--

Программа совместного проживания «Добро пожаловать» — это, прежде всего, интеграционная программа, в рамках которой венгерским принимающим лицам предоставляется временное (3 или 6 месяцев) и бесплатное жилье, чтобы, решая свои краткосрочные жилищные проблемы, принимающие могли направить свою энергию на свои планы. (например, поиск постоянного жилья и работы, изучение языка, продолжение учебы). «Добро пожаловать», с другой стороны, относится не только к предоставлению жилья, но и к тому, что хозяева и принимающие стороны живут вместе, проводят часть своего времени друг с другом и регулярно проводят совместные мероприятия (например, вместе едят или проводят свободное время).

--

A „Welcome” lakótárs program elsősorban integrációs program, amelyben az ideiglenes (3 vagy 6 hónapos) és ingyenes befogadás egy kis időre mentesíti a befogadottakat a lakhatási problémák alól, azért hogy teljes mértékben a beilleszkedései terveiknek szentelhessék energiáikat (pl.: hosszútávú lakhatás és állás keresése, nyelvtanulás, tanulmányok folytatása). A „Welcome” nem csak szállásnyújtást, hanem olyan befogadást és együttélést jelent, ahol a befogadók és befogadottak megosztják az idejük egy részét egymással és rendszeres közös tevékenységet végeznek (pl.: közös étkezés vagy szabadidőtöltés).