Google Calendar | 公開日曆 | https://bit.ly/33mvXrV


Panels | 座談

Panel: Speech and Silence – The State of Resistance (1) | 座談：言說與沉默——抗拒的狀態 (1)
Wednesday, November 20⋅1:45 – 3:00pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Shelby K.Y. Chan
Tamim Al-Barghouti (Palestine), Abbas Beydoun (Lebanon), Zheng Xiaoqiong (PRC), Mathura (Estonia), Yang Chia-Hsien (Taiwan)

Panel: Cultural Translation in Speech and Silence | 座談：言說與沉默 ——文化翻譯
Wednesday, November 20⋅3:15 – 4:30pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Shelby K.Y. Chan
Maxim Amelin (Russia), Miłosz Biedrzycki (Poland), Martin Solotruk (Slovakia), Derek Chung (Hong Kong), Hwang Yu-Won (South Korea)

Panel: The Speech and Silence Beyond Logic (1) | 座談：邏輯之鏈以外的言說與沉默（1）
Thursday, November 21⋅10:30am – 12:00pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Wu Shengqing
Forrest Gander (USA), Louise Dupré (Canada), Renato Sandoval Bacigalupo (Peru), Jan Wagner (Germany)

Panel: The Speech and Silence Beyond Logic (2) | 座談：邏輯之鏈以外的言說與沉默（2）
Thursday, November 21⋅2:00 – 3:30pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Wu Shengqing
Tóth Krisztina (Hungary), Anastassis Vistonitis (Greece), Maria Stepanova (Russia), Ernest Wichner (Germany), Ana Ristović (Serbia)

Panel: Speech and Silence – Genre and Gender | 座談：言說與沉默——文體與性別
Friday, November 22⋅9:30 – 11:00am
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Ting Guo
Ana Luísa Amaral (Portugal), Ijeoma Umbebinyuo (Nigeria), Yu Youyou (PRC), Jen Bervin (USA), Ana Blandiana (Romania)

Panel: Speech and Silence – The State of Resistance (2) | 座談：言說與沉默——抗拒的狀態（2）
Friday, November 22⋅11:15am – 12:45pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Tammy Ho Lai-Ming
Sergio Raimondi (Argentina), Aleš Šteger (Slovenia), Maozi (PRC), K. Satchidanandan (India), Yasuhiro Yotsumoto (Japan)

Dialogue of the Century: Speech and Silence | 世紀對話：言說與沉默
Friday, November 22⋅2:00 – 3:30pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Max Xiaobing Tang
Ana Blandiana (Romania), Forrest Gander (USA)


Poetry Recital | 詩歌朗誦
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館

Poetry Recital | 詩歌朗誦 - 1
Wednesday, November 20⋅6:30 – 8:00pm
Ana Luísa Amaral (Portugal), Mathura (Estonia), Yang Chia-Hsien (Taiwan), K. Satchidanandan (India), Jan Wagner (Germany)
Musicians – Cheri Gao (PRC), Li Chin Sung (Hong Kong)

Poetry Recital | 詩歌朗誦 - 2
Thursday, November 21⋅6:30 – 8:00pm
Maxim Amelin (Russian), Jen Bervin (USA), Derek Chung (Hong Kong), Martin Solotruk (Slovakia), Anastassis Vistonitis (Greece)
Musicians – Gao Xiaotang (PRC), Li Chin Sung (Hong Kong)

Poetry Recital | 詩歌朗誦 - 3
Friday, November 22⋅6:30 – 8:00pm
Ana Blandiana (Romania), Renato Sandoval Bacigalupo (Peru), Maozi (PRC), Hwang Yu-Won (South Korea), Maria Stepanova (Russia)
Musicians – Chan Chi-kong (Hong Kong), Li Chin Sung (Hong Kong)

Poetry Recital | 詩歌朗誦 - 4
Saturday, November 23⋅6:30 – 8:00pm
Ana Ristović (Serbia), Tamim Al-Barghouti (Palestine), Yu Youyou (PRC), Sergio Raimondi (Argentina), Ernest Wichner (Germany)
Musicians – Adam Leung (Hong Kong), Li Chin Sung (Hong Kong), Chan Chi-kong (Hong Kong)

Poetry Recital | 詩歌朗誦 - 5.1
Sunday, November 24⋅4:00 – 5:30pm
Louise Dupré (Canada), Abbas Beydoun (Lebanon), Zheng Xiaoqiong (PRC), Aleš Šteger (Slovenia), Forrest Gander (USA)
Musicians – Chan Chi-kong (Hong Kong), Cheri Gao (PRC), Li Chin Sung (Hong Kong)

Poetry Recital | 詩歌朗誦 - 5.2
Sunday, November 24⋅6:30 – 8:00pm
Ijeoma Umbebinyuo (Nigeria), Miłosz Biedrzycki (Poland), ZHOU Yunpeng (PRC), Tóth Krisztina (Hungary), Yasuhiro Yotsumoto (Japan)
Musicians – Chan Chi-kong (Hong Kong), Cheri Gao (PRC), Li Chin Sung (Hong Kong)


Special Programs | 特別節目

Opening with poetry reading by Jen Bervin and Bei Dao | 開幕詩歌朗誦 -  簡．博文、北島
Monday, November 18⋅4:30 – 6:00pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館

IPNHK Poets’ Visits to Local Schools (1) | IPNHK詩人訪問中學校園（1）
Monday, November 18⋅4:30 – 6:00pm
School Hall, SKH St. Mary’s Church Mok Hing Yiu College, No. 1 Hoi Lai Street, Sham Shui Po, Kowloon | 九龍深水埗海麗街一號聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學禮堂
Moderator: Jacky Yuen
Yang Chia-Hsien (Taiwan), Jen Bervin (USA), Lau Yee-ching (Hong Kong)

Zhou Yunpeng’s Poetry and Music | 周雲蓬的詩歌與音樂 [Postponed until further notice; 推遲至另行通知]
Thursday, November 21⋅4:00 – 6:00pm
Kaisa Group Lecture Theater (IAS LT), HKUST | 香港科技大學佳兆業集團演講廳（高研院演講廳）
Moderator: Yan Lianke
ZHOU Yunpeng (PRC)

IPNHK Poets’ Visits to Local Schools (2) | IPNHK詩人訪問中學校園（2）
Saturday, November 23⋅10:30am – 12:30pm
School Hall, SKH St. Mary’s Church Mok Hing Yiu College, No. 1 Hoi Lai Street, Sham Shui Po, Kowloon | 九龍深水埗海麗街一號聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學禮堂
Moderator: Jacky Yuen
Ijeoma Umebinyuo (Nigeria), Jan Wagner (Germany), Martin Solotruk (Slovakia)

Panels: Speech and Silence – Poetry, Translation, Hong Kong | 言說與沉默——詩歌，翻譯，香港
Saturday, November 23⋅11:00am – 3:30pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Lucas Klein
Nick Admussen (USA), Yara El Masri (Egypt), Jennifer Feeley (USA), Eleanor Goodman (USA), Johannes Göransson (USA), Tammy Ho Lai-Ming (Hong Kong), Andrea Lingenfelter (USA), Viorica Patea (Spain), Jordan Smith (USA)

Panels: AI, Translating the Mother Tongue of Poetry | 人工智能 – 詩歌母語的翻譯
Sunday, November 24⋅11:00am – 3:30pm
Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Lai Chi Kok, Kowloon | 九龍荔枝角青山道800號饒宗頤文化館
Moderator: Ting Guo
Ash Koosha (Iran / United Kingdom), Isabella Winthrop (United Kingdom), YONA (Artificial Intelligence), John Cayley (Canada), David Jhave Johnston (Canada), Ulrich Schreiber (Germany)


Pop-up Activities | Pop-up 活動

Love in the City of Trauma – A Launch Reading |「不是文字：西西的詩」朗誦會
Co-organized with Cha: An Asian Literary Journal
Saturday, November 16⋅3:00 – 4:30pm
Hong Kong Reader Bookstore, 7/F, 68 Sai Yeung Choi Street South (2.62 mi), Mong Kok, Kowloon | 九龍旺角西洋菜南街68號7字樓序言書室
Moderator: Tammy Lai-Ming Ho
Jennifer Feeley (USA), Lok Fung (Hong Kong), Sui Ping (Hong Kong), Dongli Liang (Hong Kong)

Love in the City of Trauma – A Launch Reading |「愛在創傷的城」朗誦會
Co-organized with Cha: An Asian Literary Journal
Friday, November 22⋅4:30 – 6:00pm
Fung Ping Shan Building, University Museum and Gallery, HKU | 香港大學美術博物館馮平山樓
Moderator: Tammy Lai-Ming Ho
Lok Fung (Hong Kong), Eleanor Goodman (USA), Andrea Lingenfelter (USA)

Silk String Guqin: The Wu School Tradition | 傳統絲弦古琴與吳派源流
Saturday, November 23⋅4:30 – 6:00pm
Time: 4:30 pm – 6:00 pm
Venue: Fung Ping Shan Building, University Museum and Gallery, HKU | 香港大學美術博物館馮平山樓
Speaker: Liu Xiyan (PRC)