COMMENT DIT-ON EN FRANÇAIS ?
Sign in to Google to save your progress. Learn more
GROUPE DE RECHERCHE- Pragmatique (inter)linguistique, cross-culturelle et interculturelle
Nous menons une recherche dans le but d’étudier les interactions verbales de la vie quotidienne en France du point de vue linguistique.
Les données sur lesquelles nous travaillerons seront obtenues à l’aide du questionnaire que vous trouverez ci-dessous, qui est composé de deux parties : la première avec des questions ouvertes et la deuxième avec des questions à choix multiples.
Nous vous demandons d’imaginer les mots exacts que vous diriez dans chacune des situations qui vous sont présentées, même si, dans certains cas, vous auriez pu choisir de ne rien dire. Si vous voulez faire des commentaires ou poser des questions, à la fin du questionnaire vous trouverez un espace prévu à cet effet.
Vos réponses seront fondamentales pour notre travail et nous vous remercions d’ores et déjà pour votre collaboration.
Vos données personnelles resteront toujours anonymes. Les réponses serviront exclusivement pour des finalités didactiques, de recherche et de divulgation scientifique.


Temps nécessaire pour répondre au questionnaire : 18 minutes environ (8 questions ouvertes et 8 questions à choix multiples).
Données personnelles
Âge (en format numérique) *
Genre *
Ville de naissance *
Pays *
Ville de résidence *
Pays *
Si vous avez déjà vécu dans une autre ville (ou dans d’autres villes), merci d’indiquer laquelle ou lesquelles et pendant combien de temps *
En plus d’étudier, travaillez-vous ? Si oui, quelle est votre profession ? *
Quelle est votre langue maternelle ? *
Parlez-vous une autre langue ou d’autres langues ? Laquelle/lesquelles ? Comment évaluez-vous votre niveau ?
Elémentaire (A1-A2)
Intermédiaire (B1-B2)
Avancé (C1-C2)
Anglais
Espagnol
Portugais
Italien
Allemand
Autre
Clear selection
Questions ouvertes
Pour répondre, veuillez utiliser, s’il vous plaît, le DISCOURS DIRECT, en imaginant que vous êtes en train de parler à votre interlocuteur
1. Vous et un.e ami.e venez d’entrer dans un bus quand vous vous rendez compte que vous avez oublié votre portefeuille et que vous ne pouvez pas acheter un ticket. Que dites-vous ? *
2. Vous devez vous rendre à l’aéroport et vous êtes en retard. À la station de taxis, une personne, qui semble avoir votre âge, fait la queue et attend pour prendre le prochain taxi… Que dites-vous ? *
3. Vous êtes dans la rue et vous voulez écrire le numéro de téléphone d’une annonce que vous voyez en passant. Cependant, vous réalisez que vous n’avez pas de stylo. Un monsieur passe près de vous… Que lui dites-vous ? *
4. Vous êtes dans la rue, vous devez rencontrer un ami étranger qui va bientôt arriver chez vous après un long voyage et que vous allez héberger. À cause d’un imprévu, vous arriverez en retard et vous devez le prévenir. Votre téléphone portable, pour des raisons inexplicables, ne marche pas et il n’y a pas de téléphones publics autour de vous. Il ne vous reste qu’à chercher quelqu’un qui vous prête son téléphone portable pour effectuer un appel et un monsieur passe à côté de vous… Que lui dites-vous ? *
5. Vous venez d’entrer chez un.e ami.e et vous avez soif. Que dites-vous ? *
6. Il pleut des cordes et vous venez d’entrer chez un.e ami.e totalement trempé. Vous avez besoin de prendre une douche ou, au moins, d’enlever vos vêtements mouillés… Que dites-vous? *
7. Vous et un.e ami. êtes allé.e.s dîner chez des collègues de travail à lui/elle, que vous ne connaissiez pas jusqu’à ce moment-là. Avant de commencer à manger, vous vous rendez compte que, à l’endroit où vous vous êtes assis.e, il manque la fourchette. Que dites-vous à vos hôtes? *
8. Vous venez d’emménager dans un nouvel appartement. Pendant les deux premières semaines, vous remarquez que la voisine du dessus fait beaucoup de bruit, même en dehors des heures pendant lesquelles les nuisances sonores sont autorisées. Vous décidez de lui parler pour essayer de résoudre le problème. Que lui dites-vous? *
Questions à choix multiples
1. Vous faites la queue à la caisse du supermarché quand vous réalisez avoir oublié de prendre le lait. Vous êtes pressé.e et vous ne pouvez pas perdre votre place dans la queue. Que dites-vous à la dame qui est juste derrière vous? *
2. Vous êtes dans la rue avec un.e ami.e et vous avez un terrible mal de tête. Vous n’avez pas d’argent pour acheter les cachets que vous prenez d’habitude et qui sont efficaces pour vous. Que dites-vous? *
3. Vous venez à peine de finir de manger dans un restaurant dans lequel vous êtes allé.e pour la première fois. Au moment de payer l’addition, vous réalisez que vous avez oublié votre portefeuille et que vous ne pouvez pas payer. Vous décidez, alors, de parler avec le responsable du restaurant… Que lui dites-vous? *
4. Vous êtes dans un bus avec un.e ami.e. Il fait très chaud, il y a encore beaucoup de route pour arriver à destination et vous avez soif. Vous remarquez que votre ami.e a une petite bouteille d’eau. Que dites-vous? *
5. Vous êtes allé.e dîner chez une personne que vous connaissez depuis peu. Pendant le dîner, vous voyez un message sur votre téléphone mobile qui vous prévient que vous venez de recevoir un mail, auquel vous devez répondre immédiatement. Votre téléphone a accès à internet, mais, en ce moment, la connexion ne marche pas. L’unique manière de consulter votre courrier électronique est d’utiliser la connexion Wi-Fi de votre hôte. Que dites-vous ? *
6. Vous avez des invités chez vous et vous devez ouvrir une bouteille. Quand vous allez chercher dans le tiroir un tire-bouchon, vous vous apercevez que vous n’en avez pas. Vous décidez, alors, d’aller frapper chez le voisin d’en face, même si vous ne le connaissez pas. Que dites-vous? *
7. Vous êtes chez l’un.e de vos ami.e.s, vous vous rendez compte que votre téléphone mobile est presque déchargé et vous n’avez pas votre chargeur avec vous. Que dites-vous ? *
8. Vous êtes à une fête à la campagne. Il est déjà tard, il n’y a pas de taxi aux alentours et, au moment de partir, votre voiture ne démarre pas. Tous les autres invités restent dormir sur place, mais vous devez absolument partir car, le lendemain matin, des membres de votre famille, que vous n’avez pas vus depuis longtemps, arriveront chez vous, dans un petit village à côté. Que dites-vous à votre hôte ? *
Commentaires et observations
Si vous voulez, utilisez cet espace pour faire des commentaires, surtout sur les situations dans lesquelles vous auriez préféré ne rien dire.
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy