장원석 Papeles
2022.12.02. 금 오후 8시
2022.12.03. 토 오후 3시, 오후 6시
옵/신 스페이스 (서울특별시 종로구 필운대로7길 12)
10년 만에 자신이 어린 시절을 보낸 도시로 되돌아온 한 칠레인. 우연히 발견한 해적판 DVD 영화에 관한 보이스 메시지.
Papeles는 스페인어 단어인 ‘papeles (종이)’가 가진 다양한 의미 양상과 함께 떠다니며, 이민자를 가리키는 은어, 사적 경험, 해적판 DVD 영화와 같은 요소들을 엮어낸다. 스페인어권에서는 비영주권자나 이민자를 ‘sin papeles (종이 없음)’ 라고 일컫는데, 작업은 이러한 은어 사용 주변에서 시민권이라는 권리적 개념보다 늘 어딘가를 떠돌거나 어디에도 속하지 않는 사람들, 또 그들이 모이고 흩어지며 이루는 장면들에 주목한다. 이는 더빙판 영화 속 인물들이 입으로 내뱉는 말과 화면 밖으로 들리는 소리 사이의 미묘한 어긋남, 그리고 ‘망명자’들의 문학을 전개했던 볼라뇨의 한 단편소설과 공진한다. (소개글 번역: 이경후)
[예약]
15,000원 / 1매
KEB하나 542-910075-21507 신진영(apparatus)
* 입금 확인 후 [예약확인 및 관람안내] 메일을 발송 드립니다.
[문의]
with@apparatus.or.kr
[제작진]
콘셉트, 촬영, 편집, 글 : 장원석
출연 : 에미릴오 바스케즈 나우담, 토마스 마르케즈 바스케즈, 알프레도 갈린도 세구라 외
목소리 : 에밀리오 바스케즈 나우담
현지 코디네이터 : 알프레도 갈린도 세구라
사운드 디자인 : 유지완
그래픽 디자인 : 김민종
스페인어/영어 번역 : 구유
기록촬영 : 정순영
제작, 기술구현 : 아파랏/어스
프로듀서 : 신진영, 김신재
무대 : 심우섭
영상, 조명 : 정해인
음향 : 장태순
후원 : 서울특별시, 서울문화재단
