Un fantasma en la garganta, de Doireann Ní Ghríofa y Lamento por la muerte de Art Ó Laoire, de Eibhlín Dubh Ní Chonail son dos textos escritos con casi 250 años de diferencia por dos poetas irlandesas. Un fantasma se trata de una novela en la que, parcialmente, se intenta rescatar al Lamento y la vida de su autora. Como toda obra de rescate, al final no se sabe quién salva a quién, porque mientras se rescata una obra, se teje una vida. El Lamento, un poema breve, sobrevivió por casi 100 años gracias a las plañideras, las lloronas irlandesas, que por su tradición oral lo recitaron hasta que fue transcrito al gaelico, su lengua madre. A partir del siglo XX fue traducido al inglés por varios poetas y traductores, hasta convertirse en un texto de la cultura popular irlandesa.

Viernes 10/5 - Hasta la página 67

Viernes 17/5 - Hasta la página 137

Viernes 24/5 - Hasta la página 207

Viernes 31/5 - Hasta la página final