After receiving 9 Oscars he muttered on stage something like “We didn’t do that too badly” [1].

Лес, точно терем расписной [1] , 

This place ain't big enough for red and white

This place ain't big enough for stars and stripes [1].

England won by two goals[1].

“Go ask his name: if he be married.
My grave is like to be my wedding bed. [1]”

... only the earth-piled mountain high over them, and no way out. No way out! The darkness reached out to finger him, softly [1].

She would always prefer to say “Hello” to her sister across the pond [1] rather than take a cruise to New Haven.

Down by the shore he had them;

And there on the giddy brink [1]—

“I will give you life, ye vermin [2],

For the secret of the drink.”

I haven’t seen you for ages!  [1].

Elon Reeve Musk is not exactly a pauper [1].

British would use expression  "in the Troubles time" [1] to denote the decades of weird violence in Northern Ireland.

Oh, those red-nosed white babes in their semitransparent pink swimsuits lying daylong in the beach, with goggles or sunglasses on and a volume by Tolstoy to kill a mosquito… What on the wild beach they are coming for there? To see a sunset? To catch a jellyfish? Or maybe to meet an Einstein? A Tarzan? A Casanova? [1]    

Веселой [1], пестрою стеной

Стоит над светлою поляной.

И Осень тихою вдовой  [1]

Вступает в пестрый терем свой.

Be careful with your fiancée's step-father. He is a sleeping tiger [1].

Березы желтою резьбой

Блестят в лазури голубой,

Как вышки [1], елочки темнеют,

Are you mad or what? Do you really want me to listen to another bloodthirsty story [1] by your elder brother? Thanks a lot. Not now. Not today.