При проведении исследований в университете г. Вальядолида Этический комитет данного учреждения требует от научных сотрудников письменное информированное согласие от участников. Информированное согласие не предполагает, что исследование несет какую-либо опасность или риск для участников, так как оно предназначено для подтверждения того, что человек принимает участие в исследовании добровольно и по собственному желанию.

Эксперимент, в котором вы принимаете участие и который является частью исследовательского проекта по двуязычию, проводится исследовательской группой UVALAL под руководством Ракель Фернандес Фуэртес.

Эксперимент состоит из оценки различных грамматических структур в испанском языке. Данный тест не подразумевает у вас наличия специальных знаний и не будет оценивать ваш уровень испанского языка. Цель данного эксперимента – узнать, как человек, говорящий на двух языках, воспринимает язык, и как осуществляется понимание и обработка языка.

Несмотря на то, что участники не получают финансового вознаграждения, участие в данном тесте дает возможность ознакомиться с методикой исследования, применяемой в настоящее время в экспериментальной психологии, лингвистике, психолингвистике и т.д.

Все персональные данные, которые вы предоставляете, строго конфиденциальны, поэтому ни при каких обстоятельствах ваше имя не будет разглашено, и вы никогда не будете идентифицированы по результатам теста. Данные будут обрабатываться в соответствии с положениями нормативных актов, в соответствии с Регламентом Европейского Союза 2016/679 от 27 апреля об «Общей защите персональных данных».

Полученная информация будет храниться в базе данных на компьютере, зарегистрированном в Испанском агентстве по защите данных, в соответствии с действующим законодательством.

Все данные будут обрабатываться статистически в закодированной форме. В случае запроса, вы всегда будете иметь право на доступ, изменение, возражение, исправление или аннулирование персональных данных, хранящихся в базе данных. Для этого необходимо связаться с главным следователем. Данные будут храниться под ответственностью главного исследователя, Ракель Фернандес Фуэртес. Кроме того, если вы не удовлетворены, вы имеете право связаться с Агентством по защите данных.

Данные будут храниться в течение неопределенного времени, что позволит группе главного научного сотрудника использовать их в будущих исследованиях, связанных с направлением работы, описанным выше. Данные могут быть переданы другим научным сотрудникам, назначенных главным исследователем для проведения проектов, имеющих высокое научное качество и соблюдение этических принципов, и связанных с основным исследованием. В данном случае, предварительно будет сделан запрос в Отдел Здравоохранения зоны Вальядолид Эсте (Этический комитет по исследованиям лекарственных средств).

Вы принимаете участие в этом эксперименте по своему собственному желанию и на добровольной основе. Кроме того, вы имеете право отказаться от участия в любое время.

После эксперимента мы будем находиться в вашем распоряжении, чтобы уточнить любые вопросы, которые могут у вас возникнуть относительно исследования. Помимо этого, если у вас есть какие-либо вопросы или комментарии или если вы хотите получить больше информации о проекте, пожалуйста, свяжитесь с Ракель Фернандес Фуэртес (raquelff@lia.uva.es). Если у вас есть какие-либо вопросы относительно ваших прав как участника исследовательского эксперимента, вы можете обратиться к Оскару Мартинесу Сакристану (vicerrector.investigacion@uva.es), проректору по исследованиям, инновациям и трансферу университете г. Вальядолида.