💡 Scroll down for English version
------------------------------------------------
Con el envío del presente formulario autorizo automáticamente prestar el servicio de transporte a mi hijo(a) a partir de la fecha indicada.
OPCIONES DE SERVICIO Y COSTO MENSUAL:
- Ruta Completa (Ida y vuelta) 1° a 12° : $500.100
- Media ruta (Sólo Barcelona) AM ó PM - 1° a 12° : $294.800
- Ruta de reparto PM (Preescolar) : $294.800
La tarifa por servicio corresponde al valor del mes o fracción de mes
TÉRMINOS Y CONDICIONES:
Estoy consciente de la responsabilidad que le otorgo a mi hijo(a) al permitirle portar objetos de valor, razón por la cual entendemos que el Colegio no se hace responsable por la pérdida u olvido de estos dentro del vehículo de transporte escolar. En consecuencia, libero al Colegio de toda responsabilidad, para todos los efectos legales y contractuales, frente a la pérdida u olvido de cualesquiera objetos de valor dentro del vehículo de transporte escolar.
Igualmente, declaro que tengo conocimiento que dispongo de tres (3) meses para desistir del servicio de transporte y que pasado dicho período es obligatorio pagar el resto de meses hasta terminar el año escolar.
El presente contrato solo tendrá terminación por las siguientes causales:
- Por solicitud nuestra siempre que sea notificada por escrito dentro de un término no menos de 5 días de anterioridad a la fecha de vencimiento del mes en curso.
- Por mora superior a 3 meses en el pago de la pensión escolar.
¡Tenemos una App!
El transporte de COJOWA se gestiona a través la app “OnTrack” . A través de esta aplicación, se le notificará el momento en que se recoge o deja a su hijo(a) en su casa , así como el seguimiento del recorrido de la ruta en tiempo real.
Puedes descargar la aplicación gratis:
-----------------------------
EN:
By submitting this form I automatically authorize transportation service for my child as of the date indicated.
SERVICE OPTIONS AND MONTHLY FEE :
- Full Route (Round Trip)
1st to 12th grade : $500.100
- Pick-up or Drop-off (Barcelona residents only) 1st to 12th grade : $294.800
- Drop-off only - Preschool Students : $294.800
The service fee corresponds to the cost of the entire month or fraction of a month.
TERMS AND CONDITIONS:
I am aware of the responsibility I give my child by allowing him/her to carry valuables, reason for which we understand that the School is not responsible for the loss or forgetfulness of these inside the school transportation vehicle. Consequently, I release the school from all liability, for all legal and contractual purposes, for the loss or forgetfulness of any valuables inside the school transportation vehicle.
Likewise, I declare that I am aware that I have three (3) months to cancel the transportation service and that after this period it is mandatory to pay the remaining months until the end of the school year.
This contract will only be terminated for the following reasons:
- By our request provided that it is notified in writing within a term not less than 5 days prior to the expiration date of the current month.
- For arrears of more than 3 months in the payment of school fees.
We have an App!
COJOWA transportation is managed through the "OnTrack" app. Through this app, you will be notified when your child is picked up or dropped off at home , as well as tracking the route of the route in real time.
You can download the application for free:
