Sagaing日本爵士二重奏 Jazz Duo From Japan

時間 Time/
2019/05/05(日)
15:30入場door opens / 16:00開演starts

地點 Venue/
江山藝改所（新竹市東區興達街1號）
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)

表演者 Performers/
<duo>
Sagaing
- 山內桂 Katsura Yamauchi (JP) / 作曲、薩克斯風 compositions, saxophones
- 山崎昭典 Akinori Yamasaki (JP) / 吉他 guitar

入場贊助 Donation for entry/
預售 advance $230
學生 student $250
兒童 children $150
現場 door $300

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

關於表演者 About The Performers/
● The Sagaing
「Sagaing」的音樂是原創的，簡單且直接，安靜深沈、富有情感，彷彿能穿越時空。

"Sagaing” sings original songs simply and straightly, crossing time and space.
~ Quiet, deep and dynamic sounds ~

SAGAING 音樂連結 music links：
https://www.youtube.com/watch?v=uFOClYT_ZZM
https://www.youtube.com/watch?v=NX7JAvedvdI

○ 山內桂 Katsura Yamauchi (JP)
http://salmosax.com/
https://www.youtube.com/watch?v=e5EPMomrhoU
1954年生於九州別府市，大學時代開始吹奏薩克斯風和演奏自由爵士，同時即興演奏與作曲。20多年工作的在職期間，仍參與多場音樂會之籌備規劃並與音樂家同台演出，2002年自職場退休後，全心投入音樂人生涯。

受到來自東京的新實驗音樂影響，山內桂仍然發展出屬於自己的音樂，以薩克斯風獨奏的方式，揉合即興與極簡，挑戰易聽、易懂與優美的形式，創造出像是要觸動樂音與細胞的溝通般那樣，閃閃發亮、生動活潑且獨一無二的「SALMO SAX」音樂，多年來陸續於海內外演出。

山內桂曾獨立發過數張CD，也曾與法國薩克斯風即興音樂家Michel Doneda、德國聲音藝術家Gunter Muller、瑞士即興音樂家Norbert Moeslang等人共同錄音，合作過的音樂家更是不計其數；2005年起陸續於歐美諸國巡演參加音樂節。

對即興演奏狂熱喜愛的山內桂，對於大自然同樣抱持著狂熱的情感，20多年來除了陸續獨立登上日本各地的山峰滑雪，也曾在非積雪期的湍流裡釣魚，這樣的經驗自然也在某種形式上成為其創作的要素與靈感，CD「祝子」就同時收入了水的寫真集，實際結合了山、水與音樂。

然而，雖然沒有經驗也沒有相關的知識，大自然的美景也讓他萌生拍片的念頭， 於是手持鏡頭只想把水好好的拍下來。他的第一部電影水的抒情詩 ｢ホフネン｣ ( HoFuNeM) 就此而生，並獲得參展機會。能夠向世界傳達自身感覺的山田桂自然開心，也持續以這個方式進行創作，雖然沒有任何具體的計劃或意圖，但對他而言大自然就是宇宙，充分的享受與之交流的喜悅才是最重要的。

2008年組成Salmosax Ensemble，2016年Sagaing成軍。
2012年首次製作電影水的抒情詩｢ホフネン｣ (HoFuNeM)；2014年的第二部作品｢ハルリ｣(HaRuLi)，2017年「フウア」(HuuA)皆入選國際電影節。
（簡介文字翻譯：響響）

His music "SALMO SAX" by sound itself and cellular communication. The sound is fresh and sparkling. Acting around the world mainly in saxophone solo. He has released 13 CD albums and 3 movies.

○ 山崎昭典 Akinori Yamasaki (JP)
https://zakky51.exblog.jp
一位擁有自己的世界的吉他手，擅長即興演奏、古典音樂、劇場舞蹈與音樂製作，他的專輯由Wire雜誌支持發行。

A guitarist with its own world. He is familiar with improvising, classical music, dance and music production of theater. His CD album was supported from magazine Wire.