FRANÇAIS CI-DESSOUS
ENGLISH BELOW

***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

Convocatoria general KINOMADA Iquitos 2019

Para celebrar los 10 años de existencia de KINOMADA, la asociación regresa a Iquitos (Perú) en colaboración con la productora audiovisual XINGUITO, nacida de el primer laboratorio creativo KINOMADA en el 2009 y abre la convocatoria a los participantes nacionales e internacionales para su 23ava edición que tendrá lugar desde el 19 hasta el 28 noviembre de 2019.

Buscamos profesionales y jóvenes prometedores, novedosos, con diferentes oficios (sonidistas, directores, actores, directores de arte, editores, etc.) Deben tener conocimiento en el sector  y muchas ganas de vivir una nueva experiencia!

Al unir nuestras experiencias, deseamos invitar artistas a producir películas en la ciudad de Iquitos. Durante los 10 días que dura el evento, habrá un día de inmersión cultural, dos días de formación con invitados nacionales e internacionales y cinco días de creación.

Queremos desarrollar un ambiente de ayuda mutua de artista a artista. Al final del evento invitaremos al público para que participe en este viaje a través de los cortometrajes con los artistas que han creado cada obra en los diferentes escenarios. La proyección oficial tendrá lugar el 28 de noviembre.

Daremos la bienvenida a 35 personas de dentro y fuera del país para la ocasión. KINOMADA y XINGUITO se comprometen a suministrar el acceso a los sitios de filmación,  comida, hospedaje y el equipo necesario. El/la participante deberá que conseguir su transporte hasta Iquitos.

Para registrarse,  deben responder al formulario a continuación y adjuntar 2 enlaces de sus realizaciones (creación sonora,  montaje, realización, actuación, etc.).

**Un comité de selección se encargará de revisar las solicitudes y comunicará los participantes seleccionados el 1 de octubre 2019.

**Fìn de las inscripciones : 15 de septiembre 2019

Programa KINOMADA Iquitos 2019

18 de noviembre : llegada a Iquitos
19 de noviembre : visita de la ciudad / noche de inauguración
20 y 21 de noviembre  : formaciones profesionales  
22 de noviembre : junta de producción
22 al 27 de noviembre : laboratorio de creación
28 de noviembre  : Proyección oficial / Fin de la edición

Si tienen preguntas :  convocation@kinomada.org con KINOMADA IQUITOS 2019 como título del correo.

***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

Appel à candidatures KINOMADA Iquitos 2019

Pour célébrer les 10 années d'existence de KINOMADA, l'association revient à Iquitos (Pérou) en collaboration avec XINGUITO né de son premier laboratoire de création en 2009 et ouvre la convocation aux participants nationaux et internationaux pour la 23e escale qui se déroulera du 19 au 28 novembre 2019.

Nous cherchons des professionnels et des jeunes prometteurs de la relève en cinéma de métiers distincts, que vous soyez preneur de son, réalisateur, acteur, directeur artistique, monteur, etc. Vous devez détenir des connaissances dans le domaine et être désireux de vivre une nouvelle expérience!

En unissant nos expériences, nous souhaitons inviter des artistes à produire des films dans la ville de Iquitos. Pour débuter l'événement, il y aurait une journée d'immersion culturelle, deux journées de formation avec des invités nationaux et internationaux et cinq jours de création.

Nous voulons ainsi développer une dynamique d'entraide entre les divers artistes. À la fin de l'événement, nous inviterons le public à venir participer à ce parcours de visionnement des films avec les artistes qui auront créé chacune des œuvres avec différentes mises en scènes. La projection officielle aura lieu le 28 novembre.

Nous accueillerons 35 personnes de l'intérieur et l'extérieur du pays pour l'occasion. KINOMADA et XINGUITO s'engagent à fournir l'accès aux lieux de tournages, les repas et le matériel nécessaire. L'hébergement est également inclus. Le participant devra fournir son transport vers le site de l'escale.

Pour s'inscrire, remplissez le formulaire suivant et fournissez un maximum de deux (2) liens vers vos réalisations (conception sonore, montage, réalisation, jeux d'acteurs, etc...).

** Un comité de sélection se penchera sur les candidatures et dévoilera les participants sélectionnés le 1er octobre 2019

** Fin des inscriptions : 15 septembre 2019

KINOMADA Iquitos 2019

18 Novembre : arrivée à Iquitos
19 Novembre : tour de la ville / soirée d'ouverture
20 et 21 Novembre : formations professionnelles
22 Novembre : réunion de production
Du 22 au 28 Novembre : laboratoire de création
28 Novembre : Projection officielle / Fin de l'escale

Pour toutes questions : convocation@kinomada.org avec KINOMADA IQUITOS 2019 comme objet du courriel.

***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

General call for entries KINOMADA Iquitos 2019

To celebrate the 10 years of existence of KINOMADA, the association returns to Iquitos (Peru) in collaboration with XINGUITO PRODUCTIONS born from its first short movie laboratory in 2009 and opens the call to national and international participants for the 23rd edition which will take place on the 19th to 28th November 2019.

We are looking for film professionals and youth with talent from different professions (sound engineers, directors, actors, artistic directors, editors, etc.). You must have a minimum of experience in the field and be excited to be a part of a new experience!

Uniting our experiences, we invite artists to produce films on predetermined stages in Iquitos. During the 10-day event, one day of cultural immersion, two training days with national and international guests and five days of shooting will take place.

We want to develop an ambient of mutual aid between artists. After the event, we will invite the public to come and participate at the viewing of the films with the artists who made the artwork on the different stages. The official screening will be on the 28th of November.

We will welcome 35 people from inside and outside the country for the occasion. KINOMADA and XINGUITO commit to supplying access to the shooting stage, food, accomodation and the necessary equipment. The participant shall provide the transport in order to get to Iquitos.

To sign in, fill the following form and write down two links to your previous work (sound design, editing, direction, actor play, etc.).

** A selection committee will be in charge of responding to the applications and will reveal the chosen applicants for the event on the 1st of October 2019.

** End of the registrations: 15th of September 2019

Program KINOMADA Iquitos 2019

18th of November : arrival at Iquitos
19th of November : city tour / opening night
20th et 21st of November : professional trainings
22nd of November : production meeting
22nd to 27th of November : creation laboratory
28th of November : Official projection / End of the edition

For any questions: convocation@kinomada.org with reference KINOMADA IQUITOS 2019 as a subject in the mail.