Анкетування студентів-іноземців / INTERNATIONAL STUDENT QUESTIONNAIRE / Анкетирование студентов-иностранцев
Шановні студенти, запрошуємо Вас узяти участь у дослідженні особливостей Вашого навчання в Університеті «Україна». Ваші відповіді будуть високо оцінені і проаналізовані конфіденційно. На основі Ваших відповідей ми можемо підвищити якість послуг, які пропонуються нашим студентам-іноземцям.
Будь ласка, відповідайте на наступні питання якомога точніше та чесніше.
Дякуємо за співпрацю! /
Dear students, we invite you in participating to a research related to studying experiences in University 'Ukraine'. Your answers will be highly appreciated and they will be analyzed confidentially. On the basis of your answers, we can ameliorate the services we offer our international students.
Please answer the following questions as accurately and honestly as possible.
Thank you for your cooperation! /
Уважаемые студенты, приглашаем Вас принять участие в исследовании особенностей Вашего обучения в Университете «Украина». Ваши ответы будут высоко оценены и проанализированы конфиденциально. На основе Ваших ответов мы можем повысить качество услуг, предлагаемых нашим студентам-иностранцам.
Пожалуйста, отвечайте на следующие вопросы как можно точнее и честнее.
Спасибо за сотрудничество!

Sign in to Google to save your progress. Learn more
На якій спеціальності Ви навчаєтесь? / What is your major field of study? / На какой специальности Вы учитесь?
Clear selection
На якому освітньому рівні Ви навчаєтесь? /  What is your current level of study? / На каком уровне образования Вы учитесь?
Clear selection
Скільки Вам років? / What is your age? / Сколько Вам лет?
Ваша стать? / What is your gender? / Ваш пол?
Clear selection
З якої країни Ви родом? / What is your country of origin? / Из какой страны Вы родом?
Ви - громадянин якої країни? / What citizenship do you have? / Вы - гражданин какой страны?
Жити на чужині важко. Це потребує здатності пристосовуватися та сприймати великі відмінності. Чому Ви вважаєте себе досить зрілим, щоб жити та навчатися в Україні? / Living in a foreign country is difficult. It calls for the ability to adjust to and accept great differences. Why do you feel you are mature enough to live and go to school in Ukraine? / Жить в чужой стране трудно. Это требует способности приспосабливаться и воспринимать большие отличия. Почему Вы считаете себя достаточно зрелым, чтобы жить и учиться в Украине?
Чи подавали Ви заявку на вступ до закладів вищої освіти інших країн перед тим, як обрати український заклад? / Did you apply for admission to institutions in other countries before choosing Ukrainian institution? / Подавали ли Вы заявление на поступление в учреждения высшего образования других стран до того, как выбрать украинское учреждение?
Clear selection
До яких інших країн (не рахуючи рідної країни) Ви зверталися? / What other countries (not counting your home country) did you apply to? / К каким другим странам (не считая родной страны) Вы обращались?
Чому Ви обрали для навчання університет в Україні? Будь ласка, оберіть одну або декілька відповідей. / Why did you choose to study at the University in Ukraine? Please choose one or more options. / Почему Вы выбрали для учебы университет в Украине? Пожалуйста, выберите один или несколько ответов.
Будь ласка, конкретизуйте / Please specify / Пожалуйста, конкретизируйте
Які з перелічених нижче маркетингових комунікацій впливають на вибір Вами університету? / Which of the following marketing communications are influential in helping you to choose a university? / Какие из следующих маркетинговых коммуникаций могут помочь Вам выбрать университет?
Чи використовуєте Ви соціальні медіа як процес пошуку, коли вирішуєте, де навчатися? / Do you use social media as part of the research process when deciding where to study? / Используете ли вы социальные сети в качестве процесса поиска, когда решаете, где учиться?
Які з перелічених видів соціальних медіа Ви використовуєте для пошуку інформації, приймаючи рішення про навчання за кордоном? / Which of the following types of social media do you use for research when making decisions about studying abroad? / Какие из следующих видов социальных сетей Вы используете для поиска информации при принятии решения об обучении за рубежом?
Які з них Ви хочете використовувати для спілкування з університетом, в якому Ви навчаєтесь? / Which of these would you like to use to communicate with a university you are studying at? / Какие из них Вы хотели бы использовать для общения с университетом, в котором учитесь?
Які п’ять джерел інформації Ви вважаєте найбільш корисними при виборі університету? / Which five sources of information have you found most useful when researching a university? / Какие пять источников информации Вы считаете наиболее полезными при выборе университета?
Якою мовою ви віддаєте перевагу читати університетські проспекти? / In what language do you prefer to read through university prospectuses? / На каком языке Вы предпочитаете читать проспекты университета?
Clear selection
Ви вважаєте за краще використовувати друкований проспект або онлайн-проспект? / Do you prefer to use a printed prospectus or an online prospectus? / Вы предпочитаете использовать печатный проспект или онлайн-проспект?
Clear selection
Наскільки корисними при виборі навчального закладу для Вас були такі джерела інформації? Виберіть одну відповідь для кожного елемента. / How useful did you find the following resources when choosing to attend your institution? Please select one response for each item. / Насколько полезными при выборе учебного заведения для Вас были следующие источники информации? Пожалуйста, выберите один ответ для каждого элемента.
не використовував цей ресурс / did not use this resource / не использовал этот ресурс
не корисно / not useful / бесполезен
дещо корисне / somewhat useful / отчасти полезен
дуже корисний / very useful / очень полезен
хтось із моєї рідної країни (друг, батько, родич, професор тощо) / someone in my home country (a friend, parent, relative, professor, etc.) / кто-то в моей стране (друг, родитель, родственник, профессор и т. д.)
Державний департамент у моїй країні / a Government department in my home country / Правительственный департамент в моей стране
освітянська виставка / education fair / ярмарка образования
агенти з освіти / education agents / агенты по образованию
презентації в моїй школі / presentations at my school / презентации в моей школе
вебсайти університетів та коледжів / University/College websites / сайты университетов / колледжей
інтернет-форуми та блоги / online forums and blogs / интернет форумы и блоги
вебсайти, публікації, що відображають рейтинг університетів та коледжів / websites, publications that rank universities and colleges / веб-сайты / публикации, которые ранжируют университеты и колледжи
Реклама у facebook / facebook advertising / Реклама в facebook
Реклама на сайті www.obozrevatel.com / advertising on the website www.obozrevatel.com / Реклама на сайте www.obozrevatel.com
Clear selection
У той час, коли ви подавали заявку на вступ до Університету «Україна», чи виникали у Вас проблеми з ..? Виберіть одну відповідь для кожного елемента. / During the time when you applied for admission to University ‘Ukraine’, did you experience a problem with the following? Please select one response for each item. / Когда вы подавали заявку на поступление в Университет «Украина», возникали ли у Вас проблемы с..? Пожалуйста, выберите один ответ для каждого элемента.
ні / no problem / нет
деякі / somewhat of a problem / некоторые
великі / a big problem / бальшие
не прийнятно / not applicable / не применимо
отримання листа про прийняття від університету / getting a letter of acceptance from the University / получение письма о принятии от университета
спілкування та отримання достатньої інформації про університет / communicating and receiving sufficient information about the University / общение и получение достаточной информации об университете
зарахування кредитів по курсах, вивчених у моєму домашньому закладі освіти / getting course credits from my home educational institution accepted / зачисление кредитов по курсам, пройденным в моем домашнем учебном заведении
організація співбесіди з імміграційним офісом для отримання дозволу на навчання / arranging an interview with an immigration office to obtain my study permit / организация интервью с иммиграционной службой для получения разрешения на учебу
отримання дозволу на навчання / obtaining a study permit / получение разрешения на учебу
надання доказу українському уряду про те, що мені вистачить грошей на навчання в Україні / providing proof to the Ukrainian government that I would have enough money to study in Ukraine / предоставление доказательства украинскому правительству, что у меня будет достаточно денег, чтобы учиться в Украине
надання доказів імміграційного офісу про те, що я маю намір повернутися до рідної країни після закінчення навчання / providing proof to the immigration office that I intend to return to my home country upon completion of my studies / предоставление иммиграционной службе доказательств того, что я намерен вернуться на родину после окончания учебы
організація переказу грошей з моєї рідної країни / arranging the transfer of money from my home country / организация перевода денег из моей страны
влаштування місця для проживання / arranging for a place to live / организация места для проживания
Clear selection
Як Ви оцінюєте життя в Україні порівняно з Вашим попереднім досвідом? / How do you rate living in Ukraine comparing to your previous living experiences? / Как Вы оцениваете жизнь в Украине по сравнению с Вашим предыдущим жизненным опытом?
Clear selection
Як би Ви оцінили академічний рівень в Університеті «Україна» порівняно з Вашим закладом освіти на Батьківщині? / How would you rate the academic level at the University ‘Ukraine’, compared to your home institution? / Как бы вы оценили академический уровень в Университете «Украина» по сравнению с Вашим учебным заведением?
Clear selection
З ким ви навчаєтесь? / With whom do you have courses during your studies? / С кем Вы учитесь?
Clear selection
Яка мова Вашої програми? / What is the language of your programme? / Какой язык у вашей программы?
Яка мова для Вас рідна? / What is your native language? / Какой язык для Вас родной?
Наскільки Ви знаєте мови? Оцініть за шкалою від 1 - початковий до 5 - просунутий. / What is your comfort level with languages? Estimate by scale from 1 - beginner to 5 - advanced. / Насколько Вы знаете языки? Оцетите по шкале от 1 - начинающий до 5 продвинутый
1
2
3
4
5
Вариант 2
Українська / Ukrainian / Украинский
Російська / Russian / Русский
Англійська / English / Английский
Німецька / German / Немецкий
Французька / French / Французкий
Іспанська / Spanish / Испанский
Арабська / Arabian / Арабский
Японська / Japanise / Японский
Китайська / Chinese / Китайский
Clear selection
Чому Ви обрали Університет "Україна"? / Why did you choose University 'Ukraine'? / Почему Вы выбрали Университет "Украина"?
Яким було Ваше перше враження про університет? / What was your first impression of the University? / Каким было Ваше первое впечатление об университете?
Clear selection
Чи добре ставляться до Вас у підрозділі по роботі з іноземцями? / Is the International Support Officer welcoming? / Хорошо ли относятся к Вам в подразделении по работе с иностранцами?
Clear selection
Чи добре ставляться до Вас викладачі? / Are the teaching staff welcoming? / Хорошо ли относятся к Вам преподаватели?
Clear selection
Будь ласка, позначте, наскільки Ви згодні з твердженнями. Мені складно... / Please indicate your level of agreement with the following statement:  I find it challenging to... / Пожалуйста, отметьте, насколько Вы согласны со следующими утвержденями. Мне сложно...
згоден / agree / согласен
частково згоден / somewhat agree / частично согласен
частково не згоден / somewhat disagree / частично не согласен
не згоден / disagree / не согласен
не прийнятно / not applicable / не применимо
сприймати аудиторні лекції / understand classroom lectures / воспринимать аудиторные лекции
виконувати мої завдання з читання / keep up with my reading assignments / выполнять мои задания по чтению
виконувати мої письмові завдання / keep up with my writing assignments / выполнять мои письменные задания
брати участь в академічних дискусіях / participate in academic discussions / принимать участие в академических дискуссиях
займатися груповою роботою з одногрупниками / engage in group work with my classmates / заниматься групповой работой с одногруппниками
спілкуватися з українськими студентами в моєму Університеті / relate to Ukrainian students in my University / общаться с украинскими студентами в моем Университете
спілкуватися з іншими студентами-іноземцями на заняттях / relate to other international students in my classes / общаться с другими студентами-иностранцами на занятиях
розуміти академічні правила та положення / understand academic rules and regulations / понимать академические правила и положения
розуміти вимоги щодо виконання навчального плану / understand degree requirements / понимать требования по выполнению учебного плана
шукати потрібну мені інформацію в Університеті / seek the information I need across the University / искать нужную мне информацию в Университете
Clear selection
Вкажіть, будь ласка, три найголовніші джерела фінансової підтримки, які допомагають оплатити Вашу освіту. / Please indicate the top three financial supports that are currently helping to pay for your education. / Пожалуйста, укажите три основных вида финансовой поддержки, которые в настоящее время помогают оплачивать Ваше образование.
Які ваші середньомісячні витрати на потреби / What are your average monthly expenses for the following needs? / Каковы Ваши средние ежемесячные расходы на нужды?
$
проживання (включаючи комунальні послуги, воду, електрику) / accommodation (including utilities, water, electricity) / проживание (включая коммунальные услуги, воду, электричество)
житлові / щоденні витрати (їжа, одяг, туалетні засоби тощо) / living/daily expenses (food, clothing, toiletries etc.) / расходы на жизнь / повседневные расходы (еда, одежда, туалетные принадлежности и т. д.)
соціальні заходи і дозвілля / social and leisure activities / социальные и развлекательные мероприятия
перевезення / transportation / транспорт
витрати на охорону здоров'я (наприклад, медичне страхування) / health costs (e.g. medical insurance) / расходы на здравоохранение (например, медицинская страховка)
зв'язок (телефон, Інтернет тощо) / communication (telephone, internet etc.) / связь (телефон, интернет и т. д.)
виплата боргу / debt payment / оплата кредитных задолженностей
інші регулярні витрати / other regular costs / другие регулярные расходы
Clear selection
Які ваші середні витрати на семестр на освітні потреби? / What are your average per semester expenses for the educational needs? / Каковы ваши средние расходы за семестр на образование?
$
плата за навчання / tuition fees / стоимость обучения
навчальні матеріали (наприклад, книги, ксерокопіювання, екскурсії тощо) / learning materials (e.g. books, photocopying) / учебные материалы (например, книги, фотокопирование, экскурсии)
інші регулярні витрати (наприклад, додаткові курси) / other regular costs (e.g. additional training) / другие регулярные расходы (например, дополнительные курсы)
Clear selection
Чи бажаєте Ви відвідувати окремі спецкурси за додаткову оплату? / Are you ready to attend additional special courses for an additional fee? Хотите ли Вы посещать дополнительные спецкурсы за отдельную оплату?
Clear selection
Які курси Вас цікавлять (можна обирати декілька варіантів)? / Which courses are you interested in (there are several options to choose from)? / Какие курсы Вас интересуют? (можна выбирать несколько вариантов)
Будь ласка, конкретизуйте. / Please, specify. / Пожалуйста, конкретизируйте.
Чи потрібна Вам допомога з пошуком? / Do you need help finding? / Нужна ли Вам помощь с поиском?
Clear selection
Наскільки зручне Ваше помешкання? / How suitable is your accommodation, for example, room size, furnishings, etc? / Насколько удобно Ваше жилье?
Clear selection
Чи є у Вас проблеми з житлом? / Do you have a housing problem? / Есть ли у Вас проблемы с жильем?
Clear selection
Чи хочете знайти нове? / Do you want to find a new one? /  Хотите найти новое?
Clear selection
Потрібна допомога з житлом? / Do you need help with housing? / Нужна ли помощь с жильем?
Clear selection
Будь ласка, позначте, наскільки Ви згодні з твердженнями. Мені складно... / Please indicate your level of agreement with the following statement:  I find it challenging to... / Пожалуйста, отметьте, насколько Вы согласны со следующими утвержденями. Мне сложно...
згоден / agree / согласен
частково згоден / somewhat agree / частично согласен
частково не згоден / somewhat disagree / частично не согласен
не згоден / disagree / не согласен
не прийнятно / not applicable / не применимо
Я почуваюся в безпеці, гуляючи по території Університету ввечері / I feel safe walking on campus at night / Я чувствую себя в безопасности, гуляя по территории Университета вечером
Я почуваюся в безпеці вдома / I feel safe in my home / Я чувствую себя в безопасности дома
Я почуваюся в безпеці в моєму районі / I feel safe in my neighborhood / Я чувствую себя в безопасности в моем районе
Я почуваюся в безпеці у громадському транспорті (наприклад, у потязі, на автобусній зупинці) / I feel safe in public transport (e.g. trains, bus stops) / Я чувствую себя в безопасности в общественном транспорте (например, в поезде, на автобусной остановке))
Я почуваюся в безпеці у громадських місцях / I feel safe in public spaces / Я чувствую себя в безопасности в общественных местах
Я знаю, як звернутися за допомогою в служби екстреної допомоги / I know how to contact emergency services for help / Я знаю, как обратиться за помощью в службы экстренной помощи
Я почуваюся в безпеці, залишаючи свої речі без нагляду на території Університету / I feel safe leaving my belongings unattended on campus / Я чувствую себя в безопасности, оставляя свои вещи без присмотра на территории Университета
Clear selection
Чи подобається Вам асортимент страв у їдальні? / Does the Cafeteria provide a good selection of meals? / Нравится ли Вам ассортимент блюд в столовой?
Clear selection
Чи допомогали Вам співробітники університету вирішувати житлові проблеми? / Did you get support from the University staff with the accommodation problem? / Помогали ли Вам сотрудники университета решить жилищные проблемы?
Clear selection
Чи подобається Вам підтримка підрозділу, відповідального за роботу з іноземцями? / How is the overall service you have received from the International Office? / Нравится ли Вам поддержка подразделения, отвечающего за работу с иностанцами?
Clear selection
Назвіть причини, з якими Ви приходили / зверталися до Міжнародного офісу (позначте все, що стосується): / Choose the reasons you have visited/contacted International Office (check all that apply): / Назовите причины, по которым Вы приходили / обращались в Международный офис (отметьте все, что касается):
Якщо у вас є питання до Міжнародного відділу, будь ласка, оцініть найбажаніший спосіб зв'язку (1 - найгірший метод зв'язку): / If you have a question for International Department, please rank your preferred method of contact (1 being your least preferred method of contact): / Если у вас есть вопрос к Международному отделу, пожалуйста, оцените предпочитаемый метод связи (1 - ваш наименее предпочтительный метод связи):
1 ( найгірший / least preferred / наихудший)
2
3
4
5 (найкращий / most preferred / наилучший)
Телефон / Phone / Телефон
Електронна пошта / Email / Электронная почта
Особисто / In-person / Лично
Facebook
Чат / On-Line Chat / Чат
Відеозв’язок по Skype / Skype video call / Видеосвязь по Skype
Інше / Other / Другое
Clear selection
Будь ласка, прокоментуйте своє враження від роботи підрозділу, відповідального за обслуговування іноземців / Please give your comments on the service / Пожалуйста, прокомментируйте свои впечатления от работы подразделения, отвечающего за обслуживание иностранцев
Чи користуєтесь Ви бібліотекою? / Do you use the Library? / Пользуетесь ли Вы библиотекой?
Clear selection
Якщо Ви користуєтесь бібліотекою, чи вважаєте Ви її / If yes, do you find the library facility / Если Вы пользуетесь библиотекой, то считаете ли Вы ее
Clear selection
Що Ви думаєте про корпуси та аудиторії університету? / What do you think about the buildings and classrooms? / Каково Ваше впечатление от корпусов и аудиторий университета?
Clear selection
Чи виправдовує матеріальна база університету Ваші очікування? / Do the University's facilities meet your expectations? / Оправдывает ли материальная база университета Ваши ожидания?
Clear selection
Будь ласка, прокоментуйте свої враження від матеріальної бази університету / What are the other comments from you on the facilities? / Пожалуйста, прокомментируйте свои впечатления от материальной базы университета
Під час навчання в Університеті «Україна» я хотів би брати участь або займатися: / During my stay at University ‘Ukraine’ I would like to participate in or to be attended: / Во время моего обучения в Университете «Украина» я хотел бы участвовать или заниматься:
часто / frequently / часто
іноді / sometimes / иногда
рідко / rarely / изредка
ніколи / never / никогда
Академічні програми / Academic programs / Академические программы
Студентське самоврядування / Student organization / Студенческое самоуправление
Волонтерська діяльність / Volunteer activities / Волонтерская деятельность
Події для студентів-іноземців / Events for International Students / Мероприятия для иностранных студентов
Центр художньої творчості / Performing Arts Center / Центр художественного творчества
Спортивна діяльність / Sport activity / Спортивная деятельность
Туристична діяльність / Tourist activity / Туристическая дкятельность
Clear selection
Чи є у Вас проблеми із транспортом? /Do you have problems with transport? / Есть ли у Вас проблемы с транспортом?
Clear selection
Хочете знати, як економити, користуючись абонементами на проїзд? / Do you want to know how to save using transport card? / Хотите знать, как экономить, пользуясь абонементами на проезд?
Clear selection
Чи хочете Ви отримати права на водіння автомобіля? / Would you like to obtaine a drivers license? / Хотите ли Вы получить водительские права?
Clear selection
Чи потрібна консультація? / Do you need a consultation? / Нужна ли консультация?
Clear selection
Чи знаєте Ви, як потрапити до лікаря? / Do you know how to get to the doctor? / Знаете ли Вы, как попасть к врачу?
Clear selection
Чи маєте Ви проблеми зі здоров'ям? / Are there any health problems? / Есть ли у Вас проблемы со здоровьем?
Clear selection
Як часто Ви почуваєтесь недобре: / How often do you experience the following: / Как часто вы испытываете следующее:
ніколи / never / никогда
рідко / rarely / редко
іноді / sometimes / иногда
часто / often / часто
більшу частину часу / most of the time / большую часть времени
застуджуєтесь / catch colds / простуживаетесь
страждаєте на головні болі / suffer with headaches / страдаете от головных болей
страждаєте на безсоння / have difficulty sleeping / плохо спите
маєте проблеми з концентрацією уваги / have difficulty concentrating / Вам трудно сосредоточиться
інше other / другое
Clear selection
Чи є необхідність у регулярному відвідуванні лікаря? / Do you have a need for regular visits to the doctor? / Есть ли необходимость в регулярном посещении врача?
Clear selection
Чи є у Вас медична страховка? / Do you have medical insurance? / Есть ли у Вас медицинская страховка?
Clear selection
Чи вмієте Ви нею користуватися? / Do you know how to use it? / Умеете ли Вы ею пользоваться?
Clear selection
Чи потрібна консультація? / Do you need a consultation? / Нужна ли консультация?
Clear selection
Чи є у Вас проблеми з пошуком майстрів по догляду за собою (манікюр, косметолог, перукар і т.п.)? / Do you have any problems finding masters of personal care (manicure, beautician, hairdresser, etc.)? / Есть ли у Вас проблемы с поиском мастеров по уходу за собой (маникюр, косметолог, парикмахер и т.п.)?
Clear selection
Чи потрібні Вам рекомендації? / Do you need recommendations? / Нужны ли Вам рекомендации?
Clear selection
Чи є у Вас проблеми з оформленням банківських карт і фінансових переказів? / Do you have problems with processing bank cards and financial transfers? / Есть ли у Вас проблемы с оформлением банковских карт и финансовых переводов?
Clear selection
Чи потрібна консультація? / Do you need a consultation? / Нужна ли консультация?
Clear selection
Чи шукаєте Ви роботу, підробіток? / Are you looking for a job or a part-time job? / Ищете ли Вы работу, подработку?
Clear selection
Чи потрібна Вам допомога з працевлаштуванням або консультація? / Do you need employment assistance or advice? / Нужна ли Вам помощь с трудоустройством или консультация?
Clear selection
Можливо, в своїй країні Ви відвідували церкву, мечеть або інший храм згідно Вашим віруванням. Хочете познайомитися із громадою Вашого віросповідання в Києві? Чи потрібні Вам контакти або координати такого храму? / Perhaps in your country you attended a church, mosque or other temple according to your beliefs. Do you want to get acquainted with the community of your religion in Kiev? Do you need contacts or coordinates of such a temple? / Возможно, в своей стране Вы посещали церковь, мечеть или другой храм согласно Вашим верованиям. Хотите познакомиться с общиной Вашего вероисповедания в Киеве? Нужны ли Вам контакты или координаты такого храма?
Clear selection
Будь ласка, позначте, наскільки Ви згодні з твердженнями. Мені складно... / Please indicate your level of agreement with the following statement:  I find it challenging to... / Пожалуйста, отметьте, насколько Вы согласны со следующими утвержденями. Мне сложно...
згоден / agree / согласен
частково згоден / somewhat agree / частично согласен
частково не згоден / somewhat disagree / частично не согласен
не згоден / disagree / не согласен
не прийнятно / not applicable / не применимо
мати багато друзів з моєї рідної країни / having enough friends from my home country / иметь много друзей из моей родной страны
спілкуватися так, щоб мене розуміли / communicating so that I am understood / общаться так, чтобы меня понимали
розуміти розмовну українську мову / understanding spoken Ukrainian / понимать разговорный украинский язык
розуміти розмовну російську мову / understanding spoken Russian / понимать разговорную русскую речь
потоваришувати з українцями / making friends with Ukrainians / подружиться с украинцами
навчитися розуміти та реагувати на поведінку українців / learning how to understand and respond to Ukrainian behavior / научиться понимать и реагировать на поведение украинцев
навчитися розуміти та реагувати на українців протилежної статі / learning how to understand and respond to Ukrainians of the opposite sex / научиться понимать и реагировать на украинцев противоположного пола
розуміти українські цінності (незалежність, гідність, приватність тощо) / understanding Ukrainian values (independence, dignity, privacy, etc.) / понимать украинские ценности (независимость, достоинство, приватность и т.д.)
знаходити правильний баланс між навчанням та вільним часом / finding a good balance between school work and free time / находить правильный баланс между обучением и свободным временем
Clear selection
Чи корисне для Вас навчання за кордоном? / How did you benefit from your studies abroad? / Какую пользу Вы получаете от обучения за рубежом?
взагалі ні / not at all / никакую
майже ні / just a little / почти никакую
трохи / some / некоторую
дуже / a lot / большую
краще знання мови / better language skills / улучшенные языковые навыки
кращі комунікативні навички / better communicative skills / улучшенные коммуникативные навыки
кращі особисті навички / better personal skills / улучшенные личные навыки
краще відчуття співпраці / improved my sense of cooperation / улучшенное чувство сотрудничества
кращі навички самооцінки / better self-assessment skills / улучшенные навыки самооценки
кращі навички вирішення проблем / better problem-solving skills / улучшенные навыки решения проблем
краще розуміння культурних відмінностей / a better understanding of cultural differences / улучшенное понимание культурных различий
нові друзі / new friends / новые друзья
більша незалежність / I've become more independent / большая независимость
покращується якість моєї освіти / Improved the quality of my education / улучшенное качество образования
збільшуються шанси отримати хорошу роботу вдома / Increased chances of getting a good job at home / большие шансы получить хорошую работу дома
збільшуються шанси отримати хорошу роботу за кордоном / Increased chances of getting a good job abroad / большие шансы получить хорошую работу за границей
Clear selection
Чи порекомендуєте Ви Університет "Україна" іншим міжнародним студентам? / Would you recommend University ‘Ukraine’ to other international students? / Вы бы порекомендовали Университет «Украина» другим иностранным студентам?
Clear selection
Чи порекомендуєте ви Україну як країну для навчання іншим студентам? / Would you recommend Ukraine as a study destination to other students? / Вы бы порекомендовали Украину в качестве страны для получения образования другим студентам?
Clear selection
В цілому, наскільки ви задоволені усіма аспектами вашого українського досвіду освіти? / Overall, how satisfied are you with all aspects of your Ukrainian education experience? / В целом, насколько Вы удовлетворены всеми аспектами Вашего образования в Украине?
Clear selection
Що було найбільш позитивною частиною Вашого досвіду навчання в Україні? Ви можете пропустити це питання, якщо не хочете відповідати. / What has been the most positive part of your study experience while in Ukraine? You can skip this question if you prefer not to answer. / Что было самым положительным в Вашем опыте обучения в Украине? Вы можете пропустить этот вопрос, если предпочитаете не отвечать.
Що було найбільш негативною частиною Вашого досвіду навчання в Україні? Ви можете пропустити це питання, якщо не хочете відповідати. / What has been the most negative part of your study experience while in Ukraine? You can skip this question if you prefer not to answer. / Что было самым негативным в Вашем опыте обучения в Украине? Вы можете пропустить этот вопрос, если предпочитаете не отвечать.
Що б ви порадили іншим студентам, які планують навчатися в Україні? Ви можете пропустити це питання, якщо не хочете відповідати. / What advice would you give to other students planning to study in Ukraine? You can skip this question if you prefer not to answer. / Какой совет Вы бы дали другим студентам, планирующим учиться в Украине? Вы можете пропустить этот вопрос, если предпочитаете не отвечать.
У багатьох студентів є мрії та сподівання на майбутнє. Які ваші? / Many students have dreams and aspirations for the future. What are yours? / У многих студентов есть мечты и стремления на будущее. Каковы Ваши?
Який Ваш план після закінчення навчання? Будь ласка, оберіть одну або декілька відповідей. What is your plan after the completion of your study program? Please choose one or more options. / Каков Ваш план после окончания обучения? Пожалуйста, выберите один или несколько ответов.
Clear selection
Будь ласка, конкретизуйте / Please specify / Пожалуйста, конкретизируйте
Якщо Ви хочете залишитися в Україні після закінчення університету, чи потрібна Вам консультація з юридичних питань? / If you want to stay in Ukraine after graduation, do you need legal advice? / Если Вы хотите остаться в Украине после окончания университета, нужна ли Вам консультация по юридическим вопросам?
Clear selection
Чи знайомі Ви із правами іноземців в Україні та законами? / Are you familiar with the rights of foreigners in Ukraine and the legislation? / Ознакомлены ли Вы с правами иностранцев в Украине и законами?
Clear selection
Чи потрібна Вам консультація юриста? / Do you need a legal advice? / Нужна ли Вам консультация юриста?
Clear selection
Вже знаєте, що будете робити влітку? / Do you already know what you will do in summer? / Уже знаете, что будете делать летом?
Clear selection
Потрібна консультація про місця, які варто відвідати, і про бюджетні подорожі? / Do you want to get advice on places worth visiting and on budget trips? / Хотите консультацию о местах, которые стоит посетить и о бюджетных путешествиях?
Clear selection
Чи хочете попрацювати за кордоном влітку? / Would you like to work abroad this summer? / Хотите ли поработать за границей летом?
Clear selection
Потрібна консультація? / Do you need a consultation? / Нужна консультация?
Clear selection
Чи згодні Ви з такими твердженнями щодо міжнародних агентів із освіти? / Do you agree or disagree with the following statements about international education agents? / Согласны ли вы со следующими утверждениями о международных агентах по образованию?
категорично не згоден / strongly disagree / категорически не согласен
не згоден / disagree / не согласен
ні / neither / нет
згоден / agree / согласен
абсолютно згоден / strongly agree / полностью согласен
агенти корисні, щоб допомогти мені вчитися за кордоном, але вони не впливають на мої рішення / agents are useful in helping me study overseas, but they don't influence my decisions / агенты помогают мне учиться за границей, но они не влияют на мои решения
агенти є надійним джерелом інформації про навчання закордоном / agents are a trusted source of information on international study / агенты являются надежным источником информации об обучении за границей
агенти впливають на мій вибір університету / agents influence my choice of university / агенты влияют на мой выбор университета
агенти впливають на мій вибір країни, в якій слід навчатися / Agents influence my choice of country to study in / агенты влияют на выбор страны для обучения
Clear selection
Чи хтось із міжнародних освітніх агентів направляв Вас до університету, про який Ви раніше не чули і не думали? / Has an international education agent ever made you aware of a university you hadn’t previously heard of or considered? / Информировал ли вас когда-нибудь агент по международному образованию об университете, о котором вы раньше не слышали или не рассматривали?
Clear selection
Чому Ви користувалися послугами міжнародного агента з освіти? / Why did you use an international education agent? / Почему Вы пользовались услугами международного агента по образованию?
І яку з перелічених нижче послуг Ви б найбільше хотіли отримати від міжнародного агента з освіти? / And which of the following services would you most like to receive from an international education agent? / И какую из перечисленных ниже услуг Вы больше всего хотели бы получить от международного агента по образованию?
Чи берете Ви участь у процесі інтернаціоналізації Університету «Україна»? / Do you participate in the process of internationalization of ‘Ukraine’ University? / Участвуете ли Вы в процессе интернационализации Университета «Украина»?
так / yes / да
no / ні / нет
іноді / sometimes / иногда
Я навчаюся в одній групі з іноземцями із різних країн / I study in one group with foreigners from different countries/ Я учусь в одной группе с иностранцами из разных стран
Я слухаю лекції іноземних викладачів / I listen to lectures by foreign teachers / Я слушаю лекции иностранных преподавателей
Я беру участь у міжнародних наукових заходах, які відбуваються в університеті / I participate in international scientific events that take place at the University / Я участвую в международных научных мероприятиях, которые происходят в университете
Я беру участь у міжнародних наукових заходах, які проводяться закордоном / I participate in international scientific events abroad / Я участвую в международных научных мероприятиях, проводимых за рубежом
Я доповідаю на конференціях іноземною мовою / I report at conferences in a foreign language / Я докладываю на конференциях на иностранном языке
Я пишу наукові статті іноземною мовою / I write scientific articles in a foreign language / Я пишу научные статьи на иностранном языке
Я беру участь у міжнародних олімпіадах і конкурсах наукових робіт, які відбуваються в університеті / I participate in international Olympiads and competitions of scientific works that take place at the University / Я участвую в международных олимпиадах и конкурсах научных работ, которые происходят в университете
Я беру участь у міжнародних олімпіадах і конкурсах наукових робіт, які відбуваються в Україні / I participate in international competitions and competitions of scientific works that take place in Ukraine / Я участвую в международных олимпиадах и конкурсах научных работ, которые происходят в Украине
Я беру участь у міжнародних олімпіадах і конкурсах наукових робіт, які проходять закордоном / I participate in international competitions and international scientific competitions abroad / Я участвую в международных олимпиадах и конкурсах научных работ, которые проходят за рубежом
Я беру участь у міжнародних проєктах / I am involved in international projects / Я участвую в международных проектах
Я готую заявки на отримання грантів / I am applying for grants / Я готовлю заявки на получение грантов
Я пишу дипломну (курсову) роботу іноземною мовою / I write my diploma (course) work in a foreign language / Я пишу дипломную (курсовую) работу на иностранном языке
Я перекладаю іноземну літературу / I translate foreign literature / Я перевожу иностранную литературу
Я пишу статті для іноземномовного сайту / сторінки в соцмережах Університету / I write articles for a foreign language site / page on social networks of the University / Я пишу статьи для иноязычного сайта / страницы в соцсетях Университета
Я відвідую заняття, що викладаються іноземною мовою / I attend a class taught in a foreign language / Я посещаю занятия, которые преподаются на иностранном языке
Я беру участь у закордонному стажуванні / I participate in an internship abroad / Я участвую в зарубежной стажировке
Я беру участь у закордонному стажуванні за фахом / I participate in a foreign internship in a specialty / Я участвую в зарубежной стажировке по специальности
Я беру участь у програмі академічної мобільності / I participate in the academic mobility program / Я участвую в программе академической мобильности
Я беру участь у програмі подвійного диплому / I participate in the double diploma program / Я участвую в программе двойного диплома
Я додатково вивчаю поглиблений курс іноземної мови / I'm additionally studying an in-depth foreign language course / Я дополнительно изучаю углубленный курс иностранного языка
Я постійно працюю над підвищенням рівня володіння іноземною мовою / I am constantly working to improve my foreign language skills / Я постоянно работаю над повышением уровня владения иностранным языком
Я почал(а) вивчати додаткову іноземну мову / I started learning additional foreign language / Я начал(а) изучать дополнительный иностранный язык
Я вивчаю дисципліни, орієнтовані на міжнародну діяльність / I study disciplines focused on international activities / Я изучаю дисциплины, ориентированные на международную деятельность
Я займаюсь позанавчальною діяльністю разом зі студентами-іноземцями / I am engaged in extra-curricular activities with foreign students / Я занимаюсь внеучебной деятельностью вместе со студентами-иностранцами
Я беру участь у програмах «працюй і подорожуй» / I participate in work and travel programs / Я участвую в программах «работай и путешествуй»
Я беру участь у програмах туристичного обміну / I participate in tourist exchange programs / Я участвую в программах туристического обмена
Я беру участь у міжнародних спортивних змаганнях / I participate in international sports competitions / Я участвую в международных спортивных соревнованиях
Я беру участь у міжнародних культурно-мистецьких заходах / I participate in international cultural and artistic events / Я участвую в международных культурных мероприятиях
Clear selection
Чи задовольняє Вас рівень інтернаціоналізації освітньої програми? / Are you satisfied with the level of internationalization of the educational program? / Удовлетворяет ли Вас уровень интернационализации образовательной программы?
так / yes / да
no / ні / нет
іноді / sometimes / иногда
створена можливість навчатися в одній групі з іноземцями / created the opportunity to study in one group with foreigners / создана возможность учиться в одной группе с иностранцами
створена можливість слухати іноземних викладачів / created the opportunity to listen to foreign teachers / создана возможность слушать иностранных преподавателей
в університеті проводяться міжнародні наукові заходи, в яких можна брати участь / the university hosts international scientific events in which you can participate / в университете проводятся международные научные мероприятия, в которых можно участвовать
є можливість брати участь у наукових заходах закордоном / there is an opportunity to participate in scientific events abroad / есть возможность участвовать в научных мероприятиях за рубежом
створена можливість публікуватися в іноземних виданнях / created an opportunity to publish in foreign editions / создана возможность публиковаться в иностранных изданиях
створена можливість брати участь у міжнародних олімпіадах і конкурсах наукових робіт, які відбуваються в університеті / created an opportunity to participate in international Olympiads and competitions of scientific works that take place at the University / создана возможность участвовать в международных олимпиадах и конкурсах научных работ, которые происходят в университете
створена можливість брати участь у міжнародних олімпіадах і конкурсах наукових робіт, які відбуваються в Україні / created the opportunity to participate in international competitions and competitions of scientific works that take place in Ukraine / создана возможность участвовать в международных олимпиадах и конкурсах научных работ, которые происходят в Украине
створена можливість брати участь у міжнародних олімпіадах і конкурсах наукових робіт, які проходять закордоном / created the opportunity to participate in international competitions and competitions of scientific works that are held abroad / создана возможность участвовать в международных олимпиадах и конкурсах научных работ, которые проходят за рубежом
створена можливість брати участь у міжнародних проєктах / created an opportunity to participate in international projects / создана возможность участвовать в международных проектах
мене навчають і заохочують готувати заявки на гранти / I am taught and encouraged to apply for grants / меня обучают и поощряют готовить заявки на гранты
мене заохочують писати статті для іноземномовного сайту / сторінки в соцмережах університету / I am encouraged to write articles for a foreign language site / page on social networks of the University / меня поощряют писать статьи для иноязычного сайта / страницы в соцсетях университета
частина занять проводиться іноземною мовою / part of the classes is conducted in a foreign language / часть занятий проводится на иностранном языке
створена можливість закордонного стажування за фахом / the opportunity for a foreign internship in a specialty was created / создана возможность зарубежной стажировки по специальности
створена можливість взяти участь у програмі академічної мобільності / created the opportunity to participate in the academic mobility program / создана возможность принять участие в программе академической мобильности
створена можливість взяти участь у програмі подвійного диплому / created the opportunity to participate in the double diploma program / создана возможность принять участие в программе двойного диплома
в університеті організовано курси поглибленого вивчення основної іноземної мови / the University organizes courses in advanced study of the main foreign language / в университете организованы курсы углубленного изучения основного иностранного языка
в університеті організовано курси вивчення різних іноземних мов / the University organizes courses in the study of different foreign languages / в университете организованы курсы изучения различных иностранных языков
освітня програма містить дисципліни, орієнтовані на міжнародну діяльність / the educational program contains disciplines focused on international activities / образовательная программа содержит дисциплины, ориентированные на международную деятельность
створена можливість спілкуватися з іноземцями / created the opportunity to communicate with foreigners / создана возможность общаться с иностранцами
в університеті популяризуються програми «працюй і подорожуй» / work and travel programs are popularized at the university / в университете популяризируются программы «работай и путешествуй»
в університеті популяризуються міжнародні туристичні програми / the university promotes international tourist programs / в университете популяризируются международные туристические программы
створена можливість взяти участь у міжнародних спортивних змаганнях / created an opportunity to participate in international sports competitions / создана возможность принимать участие в международных спортивных соревнованиях
створена можливість взяти участь у міжнародних культурно-мистецьких заходах / created an opportunity to participate in international cultural and artistic events / создана возможность принимать участие в международных культурных мероприятиях
в університеті постійно проводяться навчально-виховні заходи, спрямовані на популяризацію іноземних мов, культури, звичаїв, традицій, страв, одягу народів світу / the university constantly conducts educational activities aimed at the promotion of foreign languages, culture, customs, traditions, dishes, clothing of the peoples of the world / в университете постоянно проводятся учебно-воспитательные мероприятия, направленные на популяризацию иностранных языков, культуры, обычаев, традиций, кухни, одежды народов мира
Clear selection
Наскільки важливими були такі аспекти? / How important were the following aspects? / Насколько важны были следующие аспекты? (1 - найменше / less / наименее важен)
1
2
3
4
5
Особистісний розвиток / Personal development / Личностное развитие
Покращення знання мови / Language improvement / Улучшение знания языка
Якість освіти / Quality of education / Качество образования
Академічний рівень / Academic level / Академический уровень
Соціальна інтеграція / Social integration / Социальная интеграция
Послуги Університету «Україна» / Service from University ‘Ukraine’ / Услуги Университета «Украина»
Clear selection
Чи виправдалися Ваші очікування щодо вступу за кордон? / Were your expectations fulfilled concerning your enrolment abroad? / Оправдались ли Ваши ожидания относительно поступления за границу? (1 - найменше / less / наименее)
1
2
3
4
5
Особистісний розвиток / Personal development / Личностное развитие
Покращення знання мови / Language improvement / Улучшение знания языка
Якість освіти / Quality of education / Качество образования
Академічний рівень / Academic level / Академический уровень
Соціальна інтеграція / Social integration / Социальная интеграция
Послуги Університету «Україна» / Service from University ‘Ukraine’ / Услуги Университета «Украина»
Clear selection
Чи задовольняє Вас рівень отриманих Вами глобальних і фахових компетенцій? / Are you satisfied with the level of your global and professional competencies? / Удовлетворяет ли Вас уровень полученных Вами глобальных и профессиональных компетенций?
Clear selection
Якими коментарями чи пропозиціями щодо додаткових програм і послуг Ви хотіли б поділитися з нами? / What comments or suggestions for additional programs and services would you like to share with us? / Какими комментариями или предложениями о дополнительных программах и услугах Вы хотели бы поделиться с нами?
Ваше ім'я (не обов'язково) / Your name? (optional) / Ваше имя (не обязательно)
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy
Google Forms