[In English below]

Wappuaattona on taas aika suorittaa Epäkeskopuristimen vuosihuolto Otaniemessä K2-rakennuksen nurkalla wappuaattona 30.4. klo 11 alkaen. Tässä tapahtumassa vanhat ja uudet Valmistustekniikan kerholaiset tapaavat keväisissä merkeissä. Tarjolla on juhlijoille wappuruokaa ja -juomaa. Epäkeskon huollon jälkeen on paikalta oivallista jatkaa Servin Mökille, jossa Wappurieha julistetaan klo 14. Tule siis paikalle tapaamaan tuotantotekniikan entisiä ja nykyisiä opiskelijoita polettien poljennan ohessa.

Tänä vuonna tapahtumassa on mukana myös Suomen Konepajainsinööriyhdistys. SKIY:n tarkoituksena on tuoda yhteen johtavia valmistavan teollisuuden ammattilaisia sekä kehittää ja tukea suomalaisen teollisuuden toimintaa. Yhdistyksen yli 250 jäsentä tuovat yhteen valtavan määrän tietoa, taitoa ja kokemusta teollisuutemme nykytilasta ja tulevaisuudesta, historiaa unohtamatta. Tutustu SKIY:n toimintaan osoitteessa https://skiy.fi/.

SKIY tukee myös opiskelijoita vuosittain jakamalla useita 2 000 € suuruisia stipendejä opiskeluun, diplomitöihin tai vaihtoon ulkomailla vapaaherra Gustaf W. Wreden stipendirahastosta!

Mitä? Epäkeskopuristimen vuosihuolto 2023 Missä? K2, Puumiehenkuja 3, Espoo Milloin? Sunnuntaina 30.4. klo 11.00 alkaen Mitä maksaa? Tapahtuma on ilmainen! Miksi? Tule polkaisemaan oma polettisi mitä mainioimmassa seurassa! Tapahtuma Facebookissa: https://www.facebook.com/events/217095334288214/

Nähdään huollossa! 

//
It's time to carry out the annual maintenance of the Eccentric press at the corner of the K2 building in Otaniemi on Wappu Eve 30.4. starting at 11.00. In this event, old and new members of Aalto University Production Engineering Students will get together with full of spring spirit. Wappu food and drink are available. After the maintenance of the Eccentric press, it is convenient to continue your wappu journey to Servin Mökki, where the Wappu Rowdiness will be declared at 14.00. So come and meet former and current students of production technology while stamping the tokens. 

This year, Suomen Konepajainsinööriyhdistys is also participating in the event. The purpose of SKIY is to bring together leading professionals from the manufacturing industry and to develop and support the operations of Finnish industry. The association's more than 250 members bring together a huge amount of knowledge, skill and experience about the current state and future of our industry, without forgetting history.  For more info, check out SKIY at https://skiy.fi/.

SKIY also supports students by distributing several scholarships of 2 000 € each year for studies, diploma theses and exchange studies abroad from the scholarship fund of baron Gustaf W. Wrede!

What? Annual maintenance of the Eccentric press 2023 Where? K2, Puumiehenkuja 3, Espoo When? Sunday 30.4. starting at 11.00 Cost? Nothing! Why? Come and stamp your own token in the best company! Event on Facebook: https://www.facebook.com/events/217095334288214/. 

See you in maintenance!